Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

ИОГАННУ ДАНИЭЛЮ ВАГЕНЕРУ

Ты мне шлешь испанский стих, Я тебе — немецкий; Мы с тобой сложили их, Чтя обычай светский! Вот уж восемьдесят лет Мы, по силам нашим, Поседев от мук и бед, Это поле пашем. Внидет в рай своей тропой Каждый честь по чести; В хоре ангелов с тобой Запоем мы вместе! 1827

ПРИТЧА

Где равенство церковных прав В градской записано устав, Где, позабыв раздор и брани, Католики

и лютеране По чину деда и отца Спокойно славили Творца, Там по отеческим законам, Под проповеди и псалмы, Растили нас, но свыклись мы И с католическим трезвоном, И радовали слух и взгляд Нам красота и общий лад. Мы все — как обезьяны; дети Перенимают все на свете. И к католической игре Мы приобщиться захотели: Нам сестры фартучки надели На плечи в виде стихарей, А чтоб добыть епитрахили, Мы полотенца утащили, И митра с фольгою блестящей Была не хуже настоящей. И в облачении таком Мы в сад прошли через весь дом, Все песнопенья, все обряды Перевирая без пощады. Недоставало, как назло, Лишь праздничного перезвона,— Но было счастье благосклонно, Нам даже в этом повезло. Свисал конец веревки вниз. Мы всей компанией довольно Ее признали колокольной И сразу дергать принялись. Меняясь, мы звонить спешили, Мы все друг друга тормошили, И всяк хотел быть звонарем. Летело время без печали, А чтоб колокола звучали, Мы подпевали все «бим-бом».

_____

Как сказку старую, забыть я Успел веселый детский шум, Но вот недавние событья Мне привели его на ум. Да это вы, — сошлись приметы, Неокатолики-поэты! 1813

ЛИРИЧЕСКОЕ

МАРТ

Снег падает все боле, И не приходит час, Чтоб все цветочки в поле, Чтоб все цветочки в поле Порадовали нас. Сиянием июня Нам только лжет весна. А ласточка-то лгунья, А ласточка-то лгунья Примчалась, но одна. Один я. В дни расцвета Уныло все кругом. Но вмиг настанет лето, Но вмиг настанет лето, Лишь будем мы вдвоем. 1817

МАЙ

Облаков сребристых стая Реет в воздухе согретом; Солнце, ласково блистая, Пар пронизывает светом. Волны льнут, вздымаясь плавно, К изобильным берегам. Словно вымыта недавно, Колыхаясь здесь и там, Зелень клонится к водам. Воздух тих, и все в покое. Что же ветви шевельнуло? В полноте любви и зноя Что меж зарослей блеснуло? Все яснеет лучезарно! Посмотри: со всех сторон Там снует, резвясь попарно, Рой крылатых крошек; он Этим утром был рожден. Строят крышу. Для кого же Приготовили келейку? И, на плотников похожи, Ставят столик и скамейку! Солнце никнет незаметно; Изумлен, смотрю кругом, И приводит рой несметный Мне возлюбленную в дом — День и вечер стали сном! 1816

В

ПОЛНОЧНЫЙ ЧАС

В полночный час, кляня свой горький жребий, Я, мальчик малый, шел через погост Домой, к отцу, священнику, а в небе Так много искрилось красивых звезд В полночный час. Когда поздней, изведав даль скитаний Я к милой шел, не в силах не идти, Под распрей звезд и северных сияний, Я пил блаженство каждый шаг пути В полночный час. И, наконец, так четко и так ясно Врезалась в сумрак полная луна, И мысль была легко, свободно, властно С прошедшим и с грядущим сплетена В полночный час. 1818

ВСЕГДА И ВЕЗДЕ

Ключ бежит в ущелья гор, В небе свит туманов хор,— Муза манит к воле, в поле Трижды тридевять и боле. Вновь напененный бокал Жарко новых песен просит; Время катит шумный вал, И опять весну приносит. (1820)

ЭОЛОВЫ АРФЫ

_Он

«Пора, — сказал себе. — Простись…» Без слез я думал обойтись, Но сердце робости полно, Чело печально и темно, Душа пуста, и в ней простор Слезам, туманящим мой взор… Была разлука холодна, Я плачу… Плачет ли она?

_Она

Увы, его со мною нет! Подруги, черен белый свет! Вам покажусь я странной, По милому тоскуя. Вотще ли слезы лью я? Когда ж перестану?

_Он

Печали больше не снесу, А веселиться я не в силах: Я не хочу плодов постылых, Что в каждой роще натрясу. Ночь не сулит мне ничего, Дни тянутся в тоске невыносимой. Я жажду только одного: Увидеться — хотя б во сне — с любимой. И если я мечтою не перечу Твоей мечте, шагни скорей навстречу!

_Она

Печалишься, что я пропала? Но, может, ложная опала Настигла нас и мы — вдвоем? Как в небе радуга трепещет! Чуть дождь и солнце — вновь заблещет. Ты плачешь? Вот я, за окном!

_Он

О, радуга и ты, вы вправду сестры: Вы обе прихотливы, быстры, пестры, Вы обе мне сиять весь век должны! Не портят повторенья новизны! 1822

«Коль вниз ползет живая ртуть…»

Коль вниз ползет живая ртуть, То быть дождю и буре, Когда ж подымется чуть-чуть — Высок шатер лазури. То скорбь, то радость так же в нас Волненье чередует; В пространстве тесном их тотчас Живое сердце чует. 1823

«Как, ты прошла? А я не поднял глаз…»

Как, ты прошла? А я не поднял глаз; Не видел я, когда ты возвратилась. Потерянный, невозвратимый час! Иль я ослеп? Как это приключилось? Но я могу утешиться пока, И ты меня охотно оправдаешь: Ты — предо мной, когда ты далека; Когда вблизи — от взора ускользаешь. 1823

ТРИЛОГИЯ СТРАСТИ