Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Ифигения

Я насыщу огонь куреньем сладким! И пусть дыханье чистое любви Тебе прохладой жар души остудит! Орест любимый! Или ты не слышишь? Ужель подземных мстительниц толпа Так кровь твою, несчастный, иссушила, Что расползлось, как от главы Горгоны, По разветвленным жилам омертвенье? Но если голос крови материнской Хрипящим стоном в ад тебя зовет, Ужель молитва чистая сестры Не призовет заступников с Олимпа?

Орест

Да! призовет и тем меня погубит! В тебе одна из фурий притаилась? Кто

ты, чей голос так ужасно недра Разворотил души моей злосчастной?

Ифигения

Должно быть, сердце сердцу весть дает, Орест! Я Ифигения! Смотри: Живая…

Орест

Ты?

Ифигения

Брат милый!

Орест

Прочь! Оставь! Совет тебе: кудрей моих не трогать! Не то они, как свадебный наряд Креузы, вспыхнут пламенем нещадным. Оставь меня! Хочу, как Геркулес, Сам-друг с постыдной смертью здесь остаться.

Ифигения

Ты не погибнешь! Нет! О, если б ты Одно лишь слово вымолвил спокойно! Уйми мои сомненья! Не гаси Всевышними дарованного счастья! Мучений и восторгов колесо Не устает кружиться! Я чужих Мужей бежала; но душой и телом Навстречу брату рвусь я дорогому!

Орест

Иль храм Лиэя здесь? Священный блуд Хмельное сердце жрицы обуял?

Ифигения

Услышь меня! Ужель не видишь, как Душа моя остывшая открылась Блаженству и всему, что на земле Осталось милого? Я поцелую Чело твое! Руками, что хватали Лишь зыбкий воздух, обойму тебя! Склонись ко мне! Поверь: с вершин Парнаса Светлей не льется плещущий ручей С уступа на уступ ко дну стремнины, Как брызжет счастье из души ожившей И морем неги заливает мир! Орест! Мой брат!

Орест

Прельстительная нимфа! Тебе ль поверю и твоим речам? Диана строгих держит здесь прислужниц И оскорбителям святыни мстит. Не трогай нежной ручкой грудь мою. А если хочешь юношу нежданным Спасеньем и любовью одарить, Так обрати свой взор к Пиладу, другу Достойному. Он бродит здесь вблизи Тропою горной. Разыщи его И обольсти. Меня же брось!

Ифигения

Опомнись, Несчастный брат! Пропавшую узнай! Не унижай мою святую радость, Ее порывом плоти не зови! Сойди, безумье, с глаз его ослепших, Дабы мгновенье высшего блаженства Втройне не стало горестным! Я здесь! Сестра твоя пропавшая! Ее От алтаря похитила Диана И в этот храм священный принесла! Ты полонен, приговорен к закланью, И в строгой жрице вдруг сестру находишь.

Орест

Несчастная! Пусть солнце видит ужас, Последним посетивший этот род! Зачем Электры нет? Пусть и она Погибнет вместе с нами, не решаясь Жить на земле для худшего мученья! Так, жрица! Где алтарь твой? Я иду! Братоубийство — принятый обычай В роду Атридов! А богам — спасибо, Что

истребить — бездетного — решили Они меня! И вот совет мой: солнце И звезды ты безмерно не люби! Иди за мной в мой беспечальный мир! Как серой порожденные драконы Клубок себе подобных пожирают. Наш род безумный истреблял себя! Бездетна и безвинна низойди! Ты смотришь жалостно? Закрой глаза! Так глядя, Клитемнестра путь искала Незримый к сердцу сына своего. Но взмах руки — и роковой клинок Мать поразил! Сюда, немирный дух! Вы, евмениды темные, сюда! Что ж, зрительницы алчные, идите Взглянуть на страшный, на последний суд! Не месть и ненависть точили нож,— Сестра любвеобильная меня Должна сразить! Не плачь! Безвинна ты! С младенчества я никого на свете Так не любил, как полюбил тебя! Взмахни клинком! Нет, не щади меня! Разверзни грудь мою и дай кипящим Во мне ключам прорваться на простор!

^{(Падает в изнеможении.)}

Ифигения

Одна нести отрады и печали Не в силах я! О, где же ты, Пилад? Дай мне опору, лучший из друзей!

^{(Уходит, ища его.)}

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Орест

^{(приходя в себя и поднимаясь)}

Еще глоток! Еще воды летейской Дай мне испить и утолить печали. Я заглушу последний трепет жизни В груди моей, и тихо потечет Мой дух, волне забвенья подчиняясь, К вам, тени мертвые, в туман подземный. Примите в свой пленительный покой Изгнанника земного благосклонно! Но что за шепот бродит по деревьям И что за шорох слышится во мраке? Они идут на гостя поглядеть. Что за толпа согласная ликует Торжественно, как царская семья? Шагает мирно, стар и млад, мужчины И женщины, похожи на бессмертных И друг на друга. Знаю: это вы, Мои отцы и деды! Вот с Фиестом Ведет Атрей душевную беседу, И мальчики резвятся возле них. Так кончилась их древняя вражда? Померкла месть, как луч земного солнца? Тогда и я, отверженный, могу К торжественному шествию примкнуть. Привет, предтечи, вам шлет Орест, Последний отпрыск в своем роду! Он жатву снял с посева злого: Неся проклятье, он к вам сошел, Но легче здесь любая ноша! Примите ж, предки, меня в свой круг! Я чту Атрея, как чту Фиеста — Мы все раздоры забудем здесь! Отца мне покажите, только раз Его я видел. Отец мой! Ты ли? И мать, я вижу, идет с отцом? Раз Клитемнестра с тобою рядом, То и Орест ее обнимет И нежно скажет: «Пришел твой сын! Пришел ваш сын! Его приветьте!» Там, на земле, среди Атридов Привет кинжалом вошел в обычай! Знать, древний род титана Тантала Вкушает радость лишь в царстве теней. «Добро! — кричите. — Спускайся к нам!» Ведите к предку меня теперь. Где наш старейший? Хочу взглянуть На лик любимый. Того увидеть, Кто у бессмертных сидел в кругу. Вы содрогнулись? Глядите долу? Что это? Страждет богоподобный? Увы! Я вижу: сонм бессмертный Герою грудь сковал навечно Железной цепью с муками ада.