Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Орест,вооруженный. Те же.

Орест

Удвойте стойкость! Задержите их Хотя б на малый срок! Не уступайте Их натиску! Прикрыть дорогу к судну Мне и сестре!

^{(К Ифигении, не видя царя.)}

Мы преданы. Не медли! Бежим! Минуты на счету! Скорей!

(Замечает

царя.)

Фоант

^{(хватаясь за меч)}

Наказан будет всякий, кто дерзнул Меч обнажить передо мной!

Ифигения

Святыню Не оскверните кровью и враждой! Уймите ваше войско! Подчинитесь Сестре и жрице!

Орест

Кто он, говори, Нам угрожающий?

Ифигения

Ты в нем почти Царя, мне ставшего вторым отцом! Прости мне, брат! Но женская душа Ему доверчиво вручила судьбы, Мою и вашу! Я во всем открылась И душу от измены сберегла.

Орест

Так нас с тобою он отпустит с миром?

Ифигения

Твой грозный меч мне не дает ответить!

Орест

^{(влагая меч в ножны)}

Теперь скажи! Ты видишь: я покорен!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же. Пилад.Вслед за ним Аркад.Оба с обнаженными мечами.

Пилад

Не медлите! Мы напрягаем силы Последние! Под натиском врага Мы постепенно к морю отступаем! Что вижу я? Беседу государей? Чту венценосца доблестной страны!

Аркад

Спокойно, как царю и надлежит, Стоишь ты пред врагами! Но сейчас Мы дерзких покараем! Отступает Их шайка, и корабль пришельцев — наш! Дай знак — и мы зажжем его!

Фоант

Ступай! Останови дружину! Пусть не тронет Никто врага, пока мы говорим!

Аркад уходит.

Орест

Да будет так! Сзывай, мой верный друг, Остаток войска! Мирно дожидайтесь, Какой исход борьбе готовят боги.

Пилад уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Ифигения. Фоант. Орест.

Ифигения

Уймите, приступив к переговорам, Мои волненья! Распри я страшусь, Коль ты, мой царь, отвергнешь справедливость, Ее молящий голос,

ты, мой брат, Не одолеешь юности своей.

Фоант

Я гнев уйму, как старшим подобает При встрече! Отвечай! Чем доказать Ты можешь, что отец твой — Агамемнон И что она сестра тебе?

Орест

Вот меч Его, троянцев поразивший! Снял Его с Эгисфа я, прося всевышних Мне даровать былую мощь, и счастье, И доблесть богоравного царя, А также смерть, достойную героя! Из благородных латников твоих Дай мне с одним скрестить мое оружье! Везде, где есть герои на земле, В сей просьбе чужестранцу не откажут.

Фоант

Такого права пришлым не дает Старинный наш обычай.

Орест

Пусть начнется Обычай новый от обоих нас. И позже, в подражанье государю, Народ твой подвиг возведет в закон. Дай биться мне не за одну свободу, А за судьбу всех пришлых, всех гонимых. Коль я паду, судьба моя да будет Судьбою их; но коль сподоблюсь я Победы славной, пусть на берег ваш Не ступит чужеземец, не увидев Гостеприимной ласки, не уйдет Отсюда неутешенный домой.

Фоант

Ты, юноша, достоин, мнится мне, Высоких предков, названных тобою. Мужей немало доблестных и честных Среди моих дружинников, но я, Хоть стар годами, сам с врагами бьюсь. Ну что ж, давай оружье попытаем.

Ифигения

Нет, никогда! Здесь доводов кровавых Не надо! Не беритесь за мечи! Подумайте об участи моей! Венчает мужа быстротечный бой: Он пал, и мир поет ему хвалу! Но не считает бесконечных слез Оставшейся, покинутой жены Потомство, и поэты не поют Про дни и ночи плача и стенанья, Когда душа осиротевшей — друга, Так быстро отошедшего, позвать Напрасно силится в немой тоске! Верь, и меня забота осаждает: А вдруг обманом захотел пират Мной завладеть, чтобы продать в неволю Тягчайшую? Упорно и прилежно Допытывалась я вернейших знаков — Искала и уверилась вполне. Вот посмотри: родимое пятно — Как три звезды. Оно со дня рожденья Мне памятно. Я твердо знаю, жрец Истолковал его как тяжкий подвиг, Сужденный брату. Но еще сильней Меня уверил в том рубец, рассекший Вот эту бровь. Орест младенцем был, Когда его ударила Электра В порывистой поспешности своей О бронзовый треножник. Это — он. Прибавить ли к приметам опознанья Еще и сходство дивное с отцом И ликованье сердца моего?