Собрание сочинений. Том 1
Шрифт:
Командор
Вы обе подождите здесь.Лауренсья
Что вашей милости угодно?Командор
Опять горда и сумасбродна? Со мной? Ого, какая спесь!Лауренсья
(Паскуале)
Он говорит с тобой?Паскуала
О боже! Да нет, конечно!Командор
РечьПаскуала
Да, ваша честь, Мы ваши, только не во всем.Командор
Не мешкайте, входите в дом. Не бойтесь, там ведь люди есть.Лауренсья
Когда бы там алькальды были (Один из них — родитель мой), Я бы вошла; а так, одной…Командор
Эй, Флорес!Флорес
Я…Командор
Они забыли, Кто я такой?Флорес
Вы это что ж? Входите, живо!Лауренсья
Не хватайся!Флорес
Да ну же, дуры!Паскуала
Убирайся! Войдем, а ты и дверь запрешь.Флорес
Сеньор вам хочет показать Свою добычу.Командор
(к Ортуньо, тихо)
Ты смотри: Когда они войдут, запри.(Уходит.)
Лауренсья
Пусти нас, Флорес! Ты опять!Ортуньо
И вы ему поднесены В числе подарков.Паскуала
Вот так так! Пошел с дороги прочь, дурак!Флорес
Вздор! Мы их слушать не должны.Лауренсья
Иль вашему сеньору мало Дареных кур, гусей, свиней?Ортуньо
Да ваше мясо повкусней.Лауренсья
Чтобы кишки ему прорвало!Лауренсья и Паскуала уходят.
Флорес
Вот, доложу вам, будет гром! Нам не забыть, пока мы дышим, Того, что мы сейчас услышим, Когда без них вернемся в дом.Ортуньо
Кто служит, путь избрал не сладкий. Он должен, чтобы процвести, Иль терпеливо крест нести, Иль удирать во все лопатки.МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЕЙ В МЕДИНА ДЕЛЬ КАМПО [77]
77
Медина
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король дон Фернандо, королева донья Исавела, дон Манрике [78] , свита.
Донья Исавела
Сеньор! Опасность велика, И мы не можем знать покоя, Когда Альфонсо хочет боя И снарядил свои войска. Беду, нависшую так грозно, Необходимо отвратить, И если с этим не спешить, Она придет, и будет поздно.78
Дон Манрике. — Лопе де Вега неточно называет это лицо, потому что «Манрике» было не личным его именем, а родовым (фамильным). Его звали дон Родриго Манрике, граф Паредес. Это был испытанный полководец. После смерти Хуана Пачеко в 1474 г. рыцари ордена Сантъяго в провинции Кастилья избрали его великим магистром. В то же время рыцари провинции Леон избрали Алонсо де Карденас. И тот и другой были верными сторонниками Фердинанда и Исавелы, и поэтому короли мирились с наличием двух магистров Сантъяго: одного в Леоне, другого в Кастилье. Родриго Манрике умер в 1476 г. шестидесяти лет от роду.
Король
И Арагона, и Наварры Нам обеспечена подмога. Еще в Кастилье дела много, Но я готов принять удары Любой войны, и я врагу Дам сокрушительный отпор.Донья Исавела
Решимость действовать, сеньор, Я лишь приветствовать могу.Дон Манрике
Там из Сьюдад Реаля ждут Два рехидора. Можно ль им Предстать пред королем своим?Король
Да, я приму их. Пусть войдут.ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и два рехидора.
Первый рехидор
Прославленный король Фернандо, Которого послало небо Из Арагона к нам в Кастилью На благо наше и спасенье! От имени Сьюдад Реаля Мы к вам являемся смиренно, У вашей доблести высокой Прося защиты королевской. Мы почитали нашим счастьем Служить вам преданно и верно, Но беспощадный рок судил, Чтоб мы лишились этой чести. Отважный дон Родриго Тельес Хирон, который всем известен Своей воинственной душой, Хоть он еще летами нежен, Магистр великий Калатравы, Желая сразу и владенья И славу ордена умножить, Сковал осадой наши стены. Мы отбивались очень храбро, Сопротивляясь нападенью С таким упорством, что ручьями Струилась кровь убитых в сече. Он одолел в конце концов. Но он бы не достиг успеха, Не будь ему Фернандо Гомес Помощник делом и советом. Он в городе остался править, И вашим людям, с болью в сердце, Придется стать его людьми, Когда им не помочь немедля.