Собрание сочинений. Том 1
Шрифт:
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же; Баррильдо, рехидор и Менго выходят из тюрьмы.
Баррильдо
Вот молодец!Рехидор
На удивленье!Баррильдо
Отлично, Менго!Фрондосо
Ей-же-ей!Менго
Ай,Баррильдо
На, милый друг, испей. Поешь.Менго
Ай! Это что?Баррильдо
Варенье, Лимонное.Менго
Ай!Фрондосо
Пусть запьет.Баррильдо
…….. [102] Да, да.Фрондосо
Вино проходит без труда.Лауренсья
И пусть варенья пожует.Менго
Ай, ай!Баррильдо
Стаканчик за друзей!102
В оригинале недостает начала стиха.
Лауренсья
Стаканчик-то уже исчез.Фрондосо
Молчал, как бес, и пьет, как бес.Баррильдо
Налить еще?Менго
Ай, ай! Лей! лей!Фрондосо
Ты заслужил. Пей до отказа.Лауренсья
Вино он ловит на лету.Фрондосо
Накрой его, он весь в поту.Баррильдо
Еще налить?Менго
Еще три раза. Ай, ай, ай!Фрондосо
Пусть гортань промочит.Баррильдо
Пей на здоровье, все пройдет. Терпевший долго — долго пьет. Ну, как дела?Менго
В носу щекочет. Идем. Здесь чуточку свежо мне.Фрондосо
Хлебни.Менго
Фуэнтус Овехунский. Помни.Баррильдо, рехидор и Менго уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Лауренсья, Фрондосо.
Фрондосо
В нем оказалось много силы. Но все же, милая сеньора, Кто был убийцей командора?Лауренсья
Фуэнте Овехуна, милый.Фрондосо
Кто, кто?Лауренсья
Что спрашивать напрасно? Ты знаешь сам, кто это был.Фрондосо
А я? Чем я тебя убил?Лауренсья
Тем, что люблю тебя так страстно.МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЕЙ В ТОРДЕСИЛЬЯСЕ [103]
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король, королева, дон Манрике.
Донья Исавела
Я не ждала увидеть вас И очень счастлива, сознаюсь.103
Тордесильяс — город на реке Дуэро, восточнее Торо.
Король
Я вашим взором озаряюсь, Как новой славой, всякий раз. На Португалию дорога Проходит здесь недалеко.Донья Исавела
Когда нам хочется, легко И в сторону свернуть немного.Король
Скажите, как дела в Кастилье?Донья Исавела
Там всюду мир и тишина.Король
Причина этому ясна: Где вы — там счастье и обилье.Дон Манрике
Магистр великий Калатравы, Сейчас прибывший, хочет знать, Дозволено ль ему предстать Пред властелинами державы.Донья Исавела
Я рада повидаться с ним.Дон Манрике
В боях мы убедились сами, Что хоть и молод он годами, Зато душой неустрашим.