Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дуранго уходит.

Дон Хуан

Вы, значит, зеркало мне дали?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Графиня, дон Хуан, Эрман.

Эрман

Простите, что тревожу вас, Но Алессандро нынче прибыл В Валенсию.

Дон Хуан

Кто он такой?

Графиня

Маркиз в Валенсии?

Дон Хуан

Какой? И

что нам в этом, кто б он ни был?

Эрман

В нем больше треска слов пустых, Чем грома в грозовое лето.

Дон Хуан

Но объясните: кто же это?

Графиня

Да мой избранник, мой жених!

Дон Хуан

Ах, тот маркиз сицилианский?

Эрман

Да, он, и сто мужчин и дам, Уже завидующих вам, Короче — заговор гигантский.

Дон Хуан

То неизбежные враги,— Завидно им чужое счастье. Хочу пойти унять их страсти, А ты, Эрман, мне помоги. Без унижения, без просьбы Пойти ко всем, к друзьям, родным, Преподнести подарки им,— Всем это по душе пришлось бы! Кто беден — одинок всегда, А к богачу любой пристанет.

Графиня

Ну, если их на деньги тянет, Мы приручим их без труда. Вы так умны и справедливы,— Все тратьте, все, что нужно, граф!

Дон Хуан

Спасибо! Это право дав, Жизнь и свободу мне спасли вы.

Дон Хуан и Эрман уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Графиня одна.

Графиня

Любовь созрела в сердце, слухе, взоре — Все мне твердило: полюби его! И что мне чувств открыло волшебство, То утвердил и разум гордый вскоре. Желанья в их стремительном напоре, Не победив рассудка моего, Благоразумью дали торжество, Подняв свой парус только в брачном море. Любовь! За то, что так упорна ты И вынудила праздную надменность Сегодня в жертву принести мечты,— Хотя б узнать пришлось мне счастья бренность, За эти дни блаженства навсегда Тебе прощаю скорбные года.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Алонсо, Отавьо.

Дон Алонсо

Не стану больше побираться. Еще других просить, — о нет!

Отавьо

Какой безжалостный ответ!

Дон Алонсо

Я рву письмо — чего стараться! Вот приобрел друзей и братца! Я их убил бы, всех друзей, Вот этой шпагою своей, Всех этих прихвостней проклятых. В чем отказали — в ста дукатах! Да больше дружбы у зверей! Когда семь храмов дружбе верной В

стихах воздвигнул Лукиан, Бьюсь об заклад, старик был пьян, Поверил басне лицемерной О видах дружбы столь примерной!

Отавьо

Да, в наши дни и фальшь и ложь Везде в почете застаешь, Но вспомним Грецию в те годы: Там дружбу славили рапсоды. [112]

Дон Алонсо

Но я-то, я-то стал хорош! Я только темной ночью ныне, Когда укрыт ее плащом, Решаюсь покидать свой дом, А в этой вот моей рванине Мне даже стыдно выйти днем. Я столько делал им добра, С любым из них я всем делился, И вот во что я превратился: Не плащ, а на дыре дыра. О эта гнусная игра! Фортуны дочь, она, прельщая, За горло нас берет и в грязь Швыряет, колесо вращая. А женщины! Любая связь Какой ценою мне далась!.. Нет, я не буду жить, покуда С тобой не выберусь отсюда. Но как?

112

Там дружбу славили рапсоды. — Рапсоды — странствующие певцы, исполнители эпических песен в Древней Греции.

Отавьо

Я мог бы дать совет, Но ведь у вас терпенья нет. Я слышал, он — восьмое чудо, Граф новоявленный, ваш брат.

Дон Алонсо

Мой брат?

Отавьо

Вы рады уж взорваться

Дон Алонсо

Да, рад!

Отавьо

Умейте и сдержаться. Он добр, отзывчив и богат. И, как женился, говорят, Пригрел уж многих, — для любого Найдет участливое слово, И многим беднякам помог.

Дон Алонсо

Но я к нему ни на порог… Нет! Нет!

Отавьо

А что же здесь такого?

Дон Алонсо

Ну нет, уж это никогда! Просить подать мне ради бога Того, кого я гнал с порога, Кому отказывал всегда!.. Ты не сгораешь от стыда За свой совет?

Отавьо

Он к пользе вашей.

Дон Алонсо

Да он меня прогонит взашей! Нет, голод свел тебя с ума.

Отавьо

А вас неверье и сума. Но знайте: нищей братье вашей Всегда найдется здесь обед. Придут, закутавшись получше, И в ночь, когда на небе тучи,— А здесь не зажигают свет,— И никому отказа нет. Он всех идальго, да с поклоном, Дарит не чем-нибудь — дублоном. А если нужным вдруг найдет, Иному пять перепадет. Пойдем под темным небосклоном!