Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Отплачу двоим. Нет, бог любви неумолим: Он за обиду мстит и губит.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, Диана и Анарда.

Диана

(Анарде)

Так было надо, повторяю. Оставим этот разговор.

Анарда

Сеньора! С некоторых пор Я вас совсем не понимаю. Ах, посмотрите: здесь Марсела, И

Доротея вместе с ней.

Диана

Она за эти пять-шесть дней Мне хуже смерти надоела. Марсела! Выйди вон.

Марсела

Пойдем.

(Доротее, тихо.)

Ты видишь, что за ветер дует: Она не то меня ревнует, Не то подозревает в чем.

Марсела и Доротея уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Диана, Анарда.

Анарда

Дозвольте мне два слова.

Диана

Да.

Анарда

Те два сеньора, что сейчас Ушли отсюда, любят вас, А вы жестоки, как всегда. Вы холодней Анаксареты, [131] Самой Лукреции стыдливей. Быть надо к людям справедливей…

131

Вы холодней Анаксареты. — Анаксарета — по преданию, греческая девушка, отвергнувшая любовь юноши Ифиса, который в отчаянии повесился на дверях ее дома, и превращенная в камень за то, что равнодушно отнеслась к его смерти.

Диана

Нельзя ли прекратить советы?

Анарда

Какой вам надобен жених? Маркиз Рикардо, например, Чем не отличный кавалер, И чем он хуже остальных, Чье имя пышно и велико? И благороднейшей из дам Далёко было бы не срам Пойти за графа Федерико. А вы их гоните опять, И каждый горько безутешен.

Диана

Один — дурак, другой — помешан, А ты обоим им под стать. Я потому их не люблю, Что я люблю, и потому Люблю, что сердцу моему Надежды нет.

Анарда

Как? Я не сплю? Вы любите?

Диана

Ах, разве я Не женщина?

Анарда

Скорее лед, Такой, что солнца луч замрет, Едва задев его края.

Диана

И вот,

все эти глыбы льда, В сверканье холода и света, У ног безродного.

Анарда

Кто это?

Диана

Анарда! Я еще горда, И долг перед собой я знаю; Кто он, я скрою от тебя; Скажу лишь, что, его любя, Свое величье я пятнаю.

Анарда

Царицы древности любили Одна — коня, одна — быка; [132] О прочих умолчу пока, Чтоб их не обижать в могиле. А здесь не зверь. Любовь к мужчине Вас никогда не опорочит.

Диана

Кто любит, может, если хочет, Возненавидеть. И отныне Мою любовь я истреблю.

Анарда

А сила будет?

132

Царицы древности любили Одна — коня, одна — быка. — Намек на античные мифы о кентавре (полулошадь-полумужчина) Хироне, женой которого была Херикло; и о дочери финикийского царя Агенора Европе, похищенной Зевсом, явившимся ей в виде быка.

Диана

Будет сила. Пока хотела, я любила, А захочу — и разлюблю.

За сценой музыка.

Кто там поет?

Анарда

Ах, это Клара И Фабьо!

Диана

Мне и песни скучны.

Анарда

Любовь и музыка созвучны. Что нагадает вам гитара?

Песня за сценой:

О, если б можно, если б можно было, Чтоб самовольно сердце разлюбило! Зачем, зачем того не может быть, Чтоб самовольно взять и разлюбить! Ну вот, вы слышали? Похоже, Что песня с вами несогласна.

Диана

Я это слышала прекрасно, Но и себя я знаю тоже, И знаю, что могу навек Возненавидеть, как любила.

Анарда

Кому дана такая сила, Тот небывалый человек.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Теодоро.

Теодоро

Сеньора! Фабьо мне сказал, Что вы меня как будто звали.

Диана

Я жду вас несколько часов.

Теодоро