Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

(Громко.)

А если он из стражи — что ж, Ответь, что я к отцу больному Иду из собственного дома.

Эрнандо

(в сторону)

И впрямь к больному ты идешь!

Дон Луис

Кто здесь?

Эрнандо

Мы

двое, с фонарем.

(В сторону.)

Такого каждый околпачит!

Дон Луис

Кто вы?

Эрнандо

Нас двое, это значит Мужчина с женщиной вдвоем.

Дон Луис

Как имя женщины?

Эрнандо

(донье Хуане, тихо)

Беда!

(Громко.)

Сейчас, сеньор!

(Донье Хуане, тихо.)

Забыл спросонья! Как?

Донья Хуана

(к Эрнандо, тихо)

Де ла Серда!

Эрнандо

Вспомнил: донья… Гм!.. Беатриса де ла… да! Ла Серда!

Дон Луис

(про себя)

Боже! Умираю! Погибла честь моя!

Эрнандо

Сеньор! Нам путь открыт?

Дон Луис

Нет, разговор Не кончен. Я еще не знаю, Куда вы…

Эрнандо

О, идет сеньора Больного навестить отца!

Дон Луис

Ступайте!

(Про себя.)

Должен до конца Я все узнать, и очень скоро. И если вправду дочь моя Без разрешения сбежала С мужчиной — значит, все пропало! Ее убью на месте я! Терпи же, сердце!

Эрнандо

Можно даме Идти?

Дон Луис

Да, да.

(Про себя.)

Как

ломит грудь!

Эрнандо

Тогда мы наш продолжим путь.

Эрнандо и донья Хуана уходят.

Дон Луис

Смерть по пятам идет за вами!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Хуан, дон Алонсо.

Дон Алонсо

Вот здесь проходит он обычно. Мы встретимся наверняка И сразу с помощью клинка Решим, кто прав.

Дон Хуан

Ну что ж, отлично. Он храбр довольно для того, Чтоб хвастаться чужим подарком. Посмотрим, в поединке жарком Каков он будет.

Дон Алонсо

Но его Один я встречу, и клинки мы Друг с другом намертво скрестим.

Дон Хуан

Ну нет, я буду драться с ним!

Дон Алонсо

Но как же это совместимо? Я, право, больше оскорблен И дона Педро дольше знаю. Бьюсь я. А вам я доверяю Следить за битвой.

Дон Хуан

Вот и он!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, дон Педро и Эрнандо.

Дон Педро

Она измучится, устанет!

Эрнандо

Ну что ж, и пусть! Ведь вы сильней Измучились, томясь по ней. Измучится — добрее станет.

Дон Педро

Ах нет, не смейся! Ливень льет, Тьма, лужи, грязь…

Эрнандо

Пусть испытает Невзгоды! Под дождем растает В ее душе намерзший лед.

Дон Педро

Ты утверждать имеешь смелость, Что я ее увижу здесь?

Эрнандо

С нее уже посбита спесь. А коли дама загорелась, То вслед за дорогим дружком, Хоть ногу вывихнув, хромая, Дойдет без жалоб, как немая, До самой Фландрии пешком.