Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Педро, Эрнандо.

Эрнандо

Что здесь — атака иль разгром? Гроза иль шторм? Мятеж? Восстанье? Я вижу молнии блистанье И слышу, как грохочет гром.

Дон Педро

Нет, только кораблекрушенье. Здесь плавают в волнах тоски Надежд разбитых черепки И тонет шлюпка утешенья. Ты неумелый рулевой, А я тебе

доверил судно.

Эрнандо

Ох, вашим судном править трудно! Чуть что — рискуешь головой. Коль я для вас пустышка, нуль И в грош вы ставите мой разум, Зачем же, не моргнувши глазом, Вы сами мне вручили руль? И вот теперь я — лиходей, Я в цепи должен быть закован, Сожжен, повешен, четвертован, Как самый низкий из людей. Не так ли?

Дон Педро

С нею был я груб И погубил навеки дело. Я жил, пока надежда тлела, Теперь все кончено. Я труп.

Эрнандо

О нет, напротив: ближе к цели Вы стали именно сейчас. Она за то полюбит вас, Что гордо вы ее презрели. Вы помните наш с вами спор? Вы, мне не веря, приказали Добиться склонности вначале Ее служанки?

Дон Педро

И с тех пор Я жду.

Эрнандо

Ну вот вам подтвержденье Давно ль я здесь? А уж она В меня, как кошка, влюблена, И только за пренебреженье! Сейчас вы в этом убедитесь. Но чур! Вы на меня при ней Как только можете сильней Машите шпагой и сердитесь.

Дон Педро

Зачем?

Эрнандо

Опять!

(В сторону.)

Упрям, как мул!

(Громко.)

Сеньор! Ужасно трудно с вами! Так надо! Вы поймете сами!

(Кричит.)

Ай! Убивают! Караул!

(Тихо.)

Скорее шпагу!

(Кричит.)

Помогите!

Дон Педро

С ума сошел!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Леонора.

Леонора

Сеньор, молю, Остановитесь! Я люблю Эрнандо…

Дон

Педро

Вот как?

Эрнандо

(дону Педро, тихо)

Ну, смотрите!

Дон Педро

(Леоноре)

И сильно любишь?

Леонора

Видит бог, За ним бы я до края света Дошла, но он не верит в это, Он сух со мною и жесток.

Эрнандо

А как другим-то будешь тут? Хуану чуть посмел назвать я,— Как град, посыпались проклятья, Я думал, что меня убьют!

Леонора

Скажите мне, сеньор: ужели Так ненавистна вам она?

Эрнандо

(Леоноре)

Да, ненависть в нем так сильна, Что гнев он сдерживает еле.

(Дону Педро, тихо.)

Сердитесь же!

Дон Педро

Эрнандо прав. Мое терпенье истощилось. Сносил покорно я немилость, Но стал иным теперь мой нрав.

Леонора

Посланье вам сеньора шлет,— Сердиться на него не надо. В нем говорит ее досада На клевету. Любой поймет, Что выдумка — вставные зубы, Шиньон фальшивый, накладной И глаз, покрытый пеленой, Что эти сказки злы и грубы.

Эрнандо

(дону Педро, тихо)

Вам надо согласиться с тем, Что говорили вы все это.

Дон Педро

(к Эрнандо, тихо)

Ты взялся сжить меня со света! Что говорил? Когда? Зачем?

Эрнандо

(тихо)

По стратегическому плану Так было нужно.

Леонора

Ведь она Горда, чувствительна, нежна,— Вы нанесли ей в сердце рану.

Эрнандо

(дону Педро, тихо)

Сеньор! Письмо возьмите, но Скажите ей, что вы в досаде И примете его лишь ради Той, кем оно вам вручено.

Дон Педро

(в сторону)

Пошли мне, господи, удачи!