Собрание сочинений. Том 4
Шрифт:
Финея
Вы правы. Наградит вас бог за это.Лауренсьо
(к Дуардо, Фенисо и Педро)
А сейчас — ко мне. Составит Там нотариус при вас Брачный договор.Фенисо
Вы, значит, В самом деле на Финее Женитесь?Лауренсьо
Женюсь, и вправду.Фенисо
Ну,Лауренсьо
Ум Я на золото меняю.Лауренсьо, Дуардо, Фенисо и Педро уходят.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Финея, Октавьо, Ниса.
Ниса
(к Октавьо, тихо)
Разговор был ни о чем, О предметах маловажных.Октавьо
От предметов этих жду Я не славы, но бесславья.Ниса
Юноша весьма он скромный, Полон глубочайших знаний, Многому меня он учит.Октавьо
Вот как? Помнится, в Гранаде Некий жил Хуан Латино; Дочь гранадского алькальда Он наукам обучал. [69] Черный и рожденный в рабстве (В доме герцога де Сесса), Столь усердно занимался С ученицей он спряженьем, По-латыни, по-испански, Ну, там, — «я люблю, ты любишь…» Что пришлось отцу-бедняге, Дочь спасая от бесчестья, Их сопрячь законным браком.69
…в Гранаде Некий жил Хуан Латино. — Хуан Латино, историю которого здесь кратко рассказывает Отавьо, реально существовал. Незаконный сын герцога Сессы и негритянки рабыни и сам раб сына герцога, Хуан Латино обучался в Гранадском университете и быстро выдвинулся благодаря своим незаурядным способностям. Он становится учителем знатной дворянки доньи Анны де Карлеваль и, полюбив ее, пробуждает в ней ответные чувства. Получив в университете степень доктора наук и профессорскую кафедру, Хуан Латино добился согласия родных доньи Анны на их брак. Умер Хуан Латино в 1573 г. Современник Лопе де Вега Дьего Хименес де Энсисо позднее написал на этот сюжет пьесу «Хуан Латино».
Дочь гранадского алькальда он наукам обучал. — Алькальд — в городах Испании один из членов городского самоуправления.
Ниса
Нет, отец! Как ваша дочь, Пребываю я на страже Чести.Финея
Шепчетесь? О чем? Обо мне?Октавьо
Вот наказанье! Эта дура снова здесь.Финея
Всё бранитесь, а напрасно.Октавьо
Кто с тобою говорит? Кто бранит тебя?Финея
А как же,— Вы и Ниса. Все ворчите На меня, но знать вам надо, Что помог мне Лауренсьо, От любви меня избавил.Октавьо
Новой выходкиФинея
Он сказал, что все пройдет, Если дам я обещанье Стать его женой законной. Я ему пообещала При свидетелях. И вот, Больше мне не досаждают Ни любовь, ни ревность.Октавьо
Боже!(Нисе.)
Нет с твоей сестрицей сладу!Ниса
Обещанье? Как ты смела, Раз тебя уже просватал Батюшка?Финея
Что из того? Надо ж от любви спасаться.Октавьо
Вздор! Дурачество! Нелепость! Чтобы этого мерзавца Больше в доме я не видел!Ниса
(к Октавьо, тихо)
Я, отец, предполагаю, Что Лисео с Лауренсьо Действуют в союзе тайном, Чтобы в дурочке убогой Искорка зажглась сознанья.Октавьо
А! Тогда молчу, молчу.Финея
А! Теперь вы замолчали?Октавьо
(Финее)
Марш за мной!Финея
Куда?Октавьо
По делу: Мне к нотариусу надо.Финея
Что ж, пойдем.Октавьо
Марш!(В сторону.)
Суждена Беспокойная мне старость.Октавьо и Финея уходят.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Ниса одна.
Ниса
Лауренсьо рассказал Мне о хитроумном плане, Им составленном с Лисео. Ловко, ничего не скажешь!ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Ниса, Лисео.
Лисео
Восхитительная Ниса! О моих надеждах тайных Сообщил вам Лауренсьо?Ниса
Что такое вы сказали? Я ослышалась, должно быть.Лисео
Лауренсьо дал мне клятву Помогать моим надеждам, Что дерзнул связать я с вами.Ниса
Полагаю, что в беседах С будущей супругой вашей Притупили вы свой ум И, вернуть ему желая Остроту его былую, Вздумали меня дурачить.