Собрание сочинений. Том 4
Шрифт:
(Мастеру.)
Вынь его.Оружейный мастер
Хорош?Дон Алонсо
Отличнейшей работы!Оружейный мастер
Да, видит бог, клинок — алмаз.Дон Алонсо
Алмаз? Ну нет, алмаз обычен, А мой клинок от всех отличен,— Не будет равногоОтавьо
Кому он служит — видно сразу.Оружейный мастер
Видней, чем ежели прочесть Инициалы, ваша честь.Дон Алонсо
Отрада и руке и глазу!Оружейный мастер
Особенно когда он твой. Он вмиг разрубит человека.Отавьо
Разрубит человека?Оружейный мастер
Эка! Да он кошель скупца тугой Разрубит в воздухе! А это Потверже спин иль рук и ног.Дон Алонсо
Не на меня ли твой намек? Но у меня в ларце монета Не держится.Оружейный мастер
Зато, сеньор, Прославиться нет лучше средства, Хоть получили вы наследство И род ваш знатен с давних пор, А знатность ценится под солнцем. Но щедрость выше ставит мир.Камило
Вас спрашивает ювелир.Дон Алонсо
Бледнеет все перед червонцем.ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и ювелир.
Ювелир
Сеньор! Хочу вас соблазнить: Цепочка шейная.Дон Алонсо
А ну-ка!Ювелир
Эмаль.Дон Алонсо
Отличнейшая штука! А бриллиантовая нить Еще красивее на этом.Камило
Сеньор! Чулочник приволок Шестнадцать образцов чулок.Дон Алонсо
Пусть подождет иль за ответом Придет поздней в зеленый зал,— Мы будем там играть в пелоту. [81]81
Мы будем там играть в пелоту. — Пелота — старинная испанская игра в мяч.
Отавьо
А все ж немалую заботу Святой Хуан вам ниспослал. НоДон Алонсо
А интересно: В чем капитаны будут все?Ювелир
Да уж придут во всей красе, Кому-кому, а мне известны Их драгоценности.Дон Алонсо
О да! А как Валенсия красива, Когда проходит вдоль залива Их строй!Ювелир
Картина хоть куда!Дон Алонсо
Важна их быстрота. Ведь даже Алжирский бей поймет теперь, Что на запоре наша дверь [82] И что гиганты здесь на страже. Ступай им заплати, Отавьо, И не торгуйся, да, да, да!Отавьо
Пойдемте, мастера, сюда.82
Алжирский бей поймет теперь, Что на запоре наша дверь. — Алжир в те времена входил в состав Турецкой империи и управлялся от имени султана наместником — беем. Алжирские пиратские корабли не раз совершали нападения на побережье Испании.
Оружейный мастер
Идем. Сеньор! Желаю здравья, Храни вас бог!Ювелир
Пусть много раз В роскошном этом одеянье Летящим на крылах желанья Святой Хуан увидит вас.Отавьо, Камило, оружейный мастер, его подручный и ювелир уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дон Алонсо, Отавьо, Камило, капитан Леонардо, дон Луис, дон Франсиско.
Капитан Леонардо
Он шлялся заполночь, ручаюсь, И глаз теперь не продерет.Дон Алонсо
Мне легче встать, наоборот, Когда полночи прошатаюсь,— Тогда заснуть не в силах я.Дон Луис
Роселу видел?Дон Алонсо
Да, Росела Мила, но мне осточертела Вся эта стая воронья.Дон Франсиско
Какая? Эти две старухи?Дон Алонсо
Когда б распределить их мог Между землей и морем бог, Не то что люди — звери, духи Сошли б с ума!Капитан Леонардо
Была страна, Где натравляли псов громадных На старушонок этих смрадных.Дон Алонсо