Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Алонсо, дон Луис, дон Франсиско.

Дон Луис

(дону Алонсо)

Ну сколько раз предупреждать! Продул четыре сотни в кости! Вам не везет, а вы опять? Хотя б вы лопнули от злости, Насильем тут никак не взять. Что образумить вас способно? Ну, обыграл — что из того? Удачу вашу встретят злобно И заподозрят плутовство. Игра поэзии

подобна, В ней также все наоборот, И кто состряпать оду тщится Иль от костей богатства ждет, Пускай не слишком горячится: Азарт к успеху не ведет. Уж лучше в Грао съездить было.

Дон Алонсо

Но ставка выросла, Луис! Все началось ведь очень мило. Могли мы ждать такой сюрприз? Ох, как мне это все постыло! А горе в том, что я хотел Лисарде сделать подношенье.

Дон Луис

Да, Леонардо всех поддел.

Дон Франсиско

Друзья мои! Прошу прощенья: Нас дамы ждут и угощенье.

Дон Алонсо

А пища в горло лезет вам, Когда вы все продули разом? Иль вы проигрывать друзьям Готовы, не моргнувши глазом? Везите к черту этих дам И скиньте в море.

Дон Франсиско

Как сурово! Но я исполню ваш приказ: Нимф этих больше нет!

Дон Алонсо

Два слова!

Дон Франсиско

Я не задерживаю вас?

Дон Алонсо

Нет, вы нужны мне.

Дон Франсиско

Для другого? Тогда скажите, для чего?

Дон Алонсо

Да вот, вопрос моей женитьбы…

Дон Франсиско

Так, сгоряча, решать его?

Дон Алонсо

А что?

Дон Франсиско

Да вас не рассердить бы!

Дон Луис

И что за польза от того?

Дон Алонсо

Когда женюсь, я дам обет: Пошлю я к черту карты эти.

Дон Франсиско

Да, если в клятвах толку нет, То лучше средства нет на свете: Придет жена — и дети вслед.

Дон Алонсо

Зачем

пришли вы, непонятно: Развлечь меня или дразнить?

Дон Франсиско

Нет, что вы! Просто мне приятно Женатым вас вообразить, С двумя детьми.

Дон Алонсо

Невероятно! И все ж я верю: этот брак Концом моих безумий будет, Он к цели мой направит шаг, Меня серьезным стать принудит. Да, дон Франсиско, это так, Я от Костансы жду ответа. Пойдите к ней, я вас прошу.

Дон Франсиско

Я рад вам услужить. Спешу. Для вас хотя бы на край света!

Дон Алонсо

Всевышний вам воздаст за это, А впредь клянусь вам не играть, И пусть меня утащат черти, Коль сяду с кем-нибудь опять.

Дон Франсиско уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Алонсо, дон Луис.

Дон Луис

Об этой клятве вплоть до смерти Я буду вам напоминать. Один остряк сказал на случай, Когда проигрывал другой, Что проигрыш бывает лучшей Проверкой мужества, чем бой.

Дон Алонсо

Хоть человек он был колючий, Но видно сразу — не игрок. Ну кто ж проигрывал спокойно?

Дон Луис

Никто. Но пусть враждебен рок, Умей держать себя достойно.

Дон Алонсо

Как видно, так устроил бог: Нет общей истины для мира, Иное каждый видит в ней. Пойдемте в лавку ювелира. Я отыскал пять-шесть камней, Средь них алмаз и два сапфира.

Дон Луис

А клятва? Вы клялись, сеньор, Что ад разверзнется под вами.

Дон Алонсо

Но это праздный разговор.

Дон Луис

Так вы играете словами?

Дон Алонсо

Ах, дон Луис, ну что за вздор? Спросите у людей ученых: Быстрей не тает снег в костре, Чем тают клятвы всех влюбленных И неудачников в игре.

Уходят.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ИНЕС

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ