Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Оставил больше мне забот Мой муж, чем прожил дней со мною, Но я поражена, не скрою: Шесть тысяч?..

Граф

Это верный счет. Коль мало слова моего, То вот со мной два очевидца.

Мартин

Я был при том, хоть побожиться.

Дон Хуан

(Мартину, тихо)

Ты

не боишься ничего! И как ты можешь лгать так чисто?

Мартин

Уж лгать, так лгать. Ведь для лгуна И дерзость жулика нужна И вдохновенье романиста.

Донья Анна

Но я надеюсь, вы, сеньор, Окажете мне снисхожденье?

Граф

О, в этом все мое стремленье! Я буду мягкий кредитор. Пусть вас записка не тревожит, Уплатой право я сочту Смотреть на вашу красоту,— Ничто дороже быть не может!

Мартин

(дону Хуану, тихо)

Себе уплату получить Желает костью он слоновой?

Дон Хуан

Обычай далеко не новый,— Любовь обманам не учить.

Мартин

Итак, обман — любви основа?

Дон Хуан

Да, миру был он раньше дан. Идут рассказы про обман С тех пор, как существует слово.

Граф

Склоняюсь перед красотой! Когда бы ставил я задачей Взыскать с вас этот долг пустой, Я б, верно, вел себя иначе. Принять вас я пришел просить Все, что имею, чем владею. Вы дивной красотой своею Свой долг успели погасить. Вы — свет небес, вы — радость взора, И я у вас теперь в долгу За то, что видеть вас могу. У ваших ног молю, сеньора: Позвольте мне прийти к вам вновь! Иной не требую я платы,— Нужны мне вовсе не дукаты И не богатство, а любовь!

Донья Анна

Великодушны вы, бесспорно, Как кредитор и как должник: Теперь мой долг вдвойне велик.

Граф

Целую руки вам покорно.

Донья Анна

Храни вас неба благодать!

Граф

Так мне дарована награда Бывать здесь?

Донья Анна

Я вас видеть рада!

Граф

уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Хуан, Мартин, донья Анна, Леонора, Хуана.

Донья Анна

(дону Хуану)

Сеньор! Прошу вас подождать…

Мартин

(в сторону)

Ага! Попалась рыбка в сети!

Дон Хуан

К услугам вашим…

Донья Анна

Дон Хуан! Мне ясно, что один обман — Все выдумки пустые эти.

Дон Хуан

Но не обман любовь его,— Тут я могу ручаться смело.

Донья Анна

Начать со лжи — плохое дело, Ложь мне противнее всего.

Дон Хуан

Но граф в вас пламенно влюблен!

Донья Анна

Он вас привел с собой напрасно.

Дон Хуан

Чем общество мое опасно?

Донья Анна

Теряет рядом с вами он.

Дон Хуан

Нас с графом не одно родство, А дружба с детских лет связала, Хоть зависти кругом немало, И сильно я люблю его. Я смею вас просить за брата: Любви достоин он вполне.

Донья Анна

Ему вредит, поверьте мне, Иметь такого адвоката!

Дон Хуан

Однако он в карете ждет. Итак, имею разрешенье Ему снести я приглашенье?

Донья Анна

Да, если с вами — пусть придет.

Дон Хуан

Симпатией к нему подсказан Столь лестный для меня ответ?.. Не сомневаюсь я…

Донья Анна

О нет, Он приглашеньем вам обязан!

Дон Хуан

Любезность вежлива всегда.

Донья Анна

О, скромности не надо ложной!

Дон Хуан

Так графу возвратиться можно?

Донья Анна

Нет — коль без вас, а с вами — да.