Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Донья Мария

Нет, сеньор. Я родилась Недалёко от Гранады; Там жила я с детства в людях,— Ведь для бедной сироты Нет иной дороги в жизни. Но судьба не унималась: Мой хозяин был священник, Старец добрый и почтенный, Он скоропостижно умер, И теперь осталась снова Я на произвол судьбы.

Индианец

Что ж намерены вы делать?

Донья Мария

Мой

хозяин очень часто Мне хвалил столицу нашу И мадридский пышный двор, И когда его не стало, Я в Мадрид решилась ехать Поглядеть на чудный город И найти себе работу. Добрый старый мой хозяин (Будь ему легка земля!) Мне добро свое оставил: Этот плащ, ружье, лошадку — Все имущество мое. И теперь — не без боязни — Я пустилась в путь далекий Посмотреть, что все так хвалят.

Погонщик

Но ведь это не дорога Из Гранады?

Донья Мария

Справедливо; Только в Кордову к родным Я заехала сначала.

Индианец

Ну, подобную решимость Редко в женщине найти.

Донья Мария

Но… я женщина!

Индианец

Вы правы: Этого вполне довольно. Еду также я в Мадрид. Путь мой долог был и труден: Я из Индии приехал. Мы, мужчины, не умеем Отдыхать, имея даже Вдоволь золота и денег. Если ищете вы места — Я хозяйство завожу. Приглядитесь по дороге И ко мне служить идите.

Донья Мария

О, мне небо вас послало! Я с сегодняшнего дня Буду вам служанкой верной, И поверьте, что в работе Многих слуг вам заменю.

Погонщик

(в сторону)

Так, в хозяйки прямо метит!

Донья Мария

Я умею все, что нужно.

Погонщик

За нее готов ручаться, Что она на все искусна,— Это видно по лицу.

Индианец

Говорят, что там, в столице, Часто денег не жалеют И именье расточают. Я добро сберечь хотел бы: Наживал его с трудом.

Донья Мария

Ни к чему большая челядь: С ней лишь больше беспорядка И труднее дом вести. Я одна служить вам буду: Сколько б ни было в хозяйстве И заботы и работы, Справлюсь я одна со всем.

Индианец

Ну,

обедать! И поедем. В смысле платы мне доверьтесь.

Донья Мария

(в сторону)

О судьба моя! Куда же Ты несчастную ведешь? Но… судьбою б не была ты, Если знать, что ты готовишь!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ АННЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Граф, дон Хуан.

Дон Хуан

Да, добродетель спорит в ней С ее изящной красотою.

Граф

Ужель я лучшего не стою? О, сколько я потратил дней, Признаний, просьб, речей влюбленных, И вздохов, и ночей бессонных! А для чего, спросить позволь, Терплю страдание такое? Чтоб вместо главного героя Играть отверженного роль!

Дон Хуан

Поверь, что в ней любовь проснется, Твоя осуществится цель.

Граф

Однако больше трех недель Проснуться ей не удается. Увы! Куда, куда меня Надежды завлекли, маня?

Дон Хуан

Что о страданьях ты толкуешь? Себя влюбленным не зови: Без ревности ведь нет любви, А ты нисколько не ревнуешь, Не ревновал ты никогда.

Граф

Ревную! В этом вся беда. Пускай меня кто хочет судит,— Ревную страстно я.

Дон Хуан

К кому?

Граф

Ревную ко всему! К тому, Что было, ныне есть и будет!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Мартин.

Мартин

Ну, скоро пристани желанной Достигнет ваших чувств ладья! Налюбовался вдоволь я Венерой, то есть доньей Анной. Изобразить тот чудный вид Напрасны будут все усилья. Даруй воображенью крылья, О милость дивных Аонид! [101] Чтобы достойно описать, О музы, зрелище такое, Мне ветвь цветущего алоэ В садах Севильи надо взять. Я с ножки маленькой начну — С колонны этой белоснежной, Где просинь жилок сетью нежной Едва лазурит белизну.

101

О милость дивных Аонид! — Аониды — то же, что музы, покровительницы искусств и наук. (Ант. миф.)