Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Эрифила

В чем притворство? В том, Что, полюбив, с тобою вместе Оставила, рискуя честью И жизнью, родину и дом? Не береди сердечных ран! Я здесь с тобой скитаюсь тенью. Теперь увидел заблужденье Свое?

Леонато

Увидел твой обман.

Эрифила

Бежать в чужой далекий край С любимым — это

ль для мужчины Не доказательство?

Леонато

Причины Другие вижу… Не скрывай От друга правды. Сделай милость, Признайся честно, не юли: Суть ведь не в том, что ты влюбилась, А что тобой пренебрегли.

Эрифила

Кто мною пренебрег? Однако!.. Ты жалишь подло, как змея. Да разве мне любовь твоя Была препятствием для брака? Нет, поворот в моей судьбе Свершила, — повторяю снова,— Твоя настойчивость и слово, Однажды данное тебе. Оставим спор. Верни мне вновь Вниманье, ласку, нежность взора, Когда не выдумка, что ссоры Лишь укрепляют в нас любовь.

Леонато

Оставь, любви я знаю цену! Свои брильянты дай сюда. Ты их припрятала, когда Пересекали мы Рекену.

Эрифила

Стучи в ворота.

Леонато

Что за спешка? Закончим этот разговор. Пока на постоялый двор Мы не вошли, отдай, не мешкай!

Эрифила

Зачем?

Леонато

Об этом помолчу.

Эрифила

Без денег ты?

Леонато

Ужель не ясно? Не стал бы я просить напрасно.

Эрифила

Продай браслеты.

Леонато

Все хочу.

Эрифила

Все?

Леонато

Все.

Эрифила

О друг мой! Неужели Оставишь ты меня в пути?

Леонато

Молчать! Со мною не шути, Мне разговоры надоели.

Эрифила

Но что случилось? Разве мало Того, что ты властитель мой, Что я и все, что здесь со мной, Всегда тебе принадлежало?

Леонато

Отдай

с брильянтами ларец.

Эрифила

И это слышу я от мужа?

Леонато

Чей муж я?

Эрифила

Горе!

Леонато

Будет хуже, Ударю.

Эрифила

Что ж, ударь, подлец!

Леонато

(вынимает кинжал)

Убью тебя!

Эрифила

Грозишь мне? Боже!

Леонато

Скорей! Дублоны мне нужны [56] …

Эрифила

Все?

56

Дублоны мне нужны. — Дублон — старинная испанская золотая монета, равная десяти позднейшим песетам.

Леонато

Все.

Эрифила

Вложи кинжал в ножны.

Леонато

Сними-ка плащ и шляпу тоже.

Эрифила

И плащ и шляпу? Друг!..

Леонато

(грозит ей кинжалом)

Молчок!

Эрифила

Но я…

Леонато

Мою ты знаешь хватку. Лишь закричишь, по рукоятку Всажу кинжал.

Эрифила

Как ты жесток! Меня убить? Твою жену?

Леонато

Скорей!

Эрифила

Кинжал взамен объятья! Подлец!

Леонато

Снимай живее платье.

Эрифила

И платье?

Леонато

И рубашку. Ну!

Эрифила

Сейчас сниму. Злодей! Я плачу…

Леонато

Молчать!

(Грозит ей кинжалом.)