Собрание сочинений. Том 6
Шрифт:
Пьеса была довольно популярна и в последующие века. Так, в начале XVIII века (когда интерес к творчеству Лопе резко упал) она тем не менее была переиздана. В XIX веке она шла в переделке Вентуры де ла Вега.
На русский язык пьеса переводится впервые. Перевод Ю. Б. Корнеева выполнен специально для настоящего издания.
Автограф издан Реннертом. Список, хранящийся в Британском музее, датирован 18 июля 1626 года. На нем же имеются цензурные разрешения с указанием дат, когда должны были состояться спектакли (11 августа 1626 г. в Мадриде, 13
Некоторые спорные места в последующих (начиная с Реннерта) публикациях не позволяют точно датировать эту пьесу. В любом случае (со всеми сомнениями) ее можно безусловно отнести к последующему периоду творчества Лопе де Вега. Имеются сведения, что пьеса неоднократно исполнялась в Испании и после этих дат. В XVIII веке была сделана переделка этой комедии.
В наше время комедия Лопе де Вега время от времени ставится на сценах разных стран (постановка 1962 г. в студенческом театре города Палермо, о-в Сицилия; постановка драматического театра в Монтевидео, Уругвай, 1959 г.).
На русский язык пьеса переводится впервые. Перевод Вяч. Вс. Иванова выполнен специально для настоящего издания.
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛОПЕ ДЕ ВЕГА, ВОШЕДШИХ В СОСТАВ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ
Без тайны нет и любви — т. 6, стр. 393
Валенсианская вдова — т. 2, стр. 645
Валенсианские безумцы — т. 5, стр. 303
Верное вместо гадательного — т. 5, стр. 447
Глупая для других, умная для себя — т. 5, стр. 695
Девушка с кувшином — т. 5, стр. 579
Дурочка — т. 4, стр. 173
Звезда Севильи — т. 1, стр. 323
Изобретательная влюбленная — т. 2, стр. 301
Мадридские воды — т. 3, стр. 301
Молодчик Каструччо — т. 6, стр. 5
Набережная в Севилье — т. 3, стр. 5
Награда за порядочность — т. 6, стр. 277
Наказание — не мщение — т. 1, стр. 439
Нет знатности без денег — т. 6, стр. 155
Новое руководство к сочинению комедий — т. 1, стр.
Ночь в Толедо — т. 3, стр. 145
Периваньес и командор Оканьи — т. 1, стр. 175
Причуды Белисы — т. 3, стр. 613
Раба своего возлюбленного — т. 2, стр. 167
Собака на сене — т. 4, стр. 497
Уехавший остался дома — т. 2, стр. 467
Уловки Фенисы — т. 4, стр. 5
Умный у себя дома — т. 5, стр. 5
Университетский шут — т. 3, стр. 455
Учитель танцев — т. 2, стр. 5
Фуэнте Овехуна — т. 1, стр. 59
Цветы дона Хуана — т. 4, стр. 337
Что случается в один день — т. 5, стр. 157
Чудеса пренебрежения — т. 4, стр. 659
ИЛЛЮСТРАЦИИ
«Фуэнте Овехуна». Портрет В. Юреневой в роли Лауренсьи. Пастель. Художник Д. Фонвизин. Драмтеатр б. Соловцова. Постановка К. Марджанова. Киев. 1918.
«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля. Старинный театр. Петербург. 1911. Постановка Н. Евреинова, художник Н. Рерих.
< image l:href="#"/>«Фуэнте Овехуна». Эскиз декорации. Драмтеатр б. Соловцова. Киев. 1918.
«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля. Театр им. Ш. Руставели. Тбилиси. 1922. Постановка К. Марджанова, художник В. Сидамон-Эристави.
«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля, в центре командор — Д. Чхеидзе. Театр им. Ш. Руставели. Тбилиси. 1922. Постановка К. Марджанова, художник В. Сидамон-Эристави.
«Овечий источник» («Фуэнте Овехуна»). Лауренсья — С. Ишантураева, Фрондосо — Л. Хидаятов.
Узбекский национальный театр им. Хамзы. Ташкент, 1935/36. Постановка О. Девишева, художник Л. Романов.
«Овечий источник» («Фуэнте Овехуна»). Лауренсья — В. Енютина.
Театр Революции. Москва. 1938. Постановка О. Пыжовой и Б. Бибикова, художники В. Ходасевич и Б. Басов.
«Овечий источник» («Фуэнте Овехуна»). Лауренсья — В. Енютина, Менго — Д. Орлов. Театр Революции. Москва. 1938. Постановка О. Пыжовой и Б. Бибикова, художники В. Ходасевич и Б. Басов.
«Лауренсия». Музыка А. Крейна. Либретто Е. Мандельберга. Лауренсья — И. Дудинская, Фрондосо — В. Чабукиани.
Академический театр им. С. М. Кирова, Ленинград. 1939. Постановка В. Чабукиани, художник С. Вирсаладзе.
«Лауренсия». Музыка А. Крейна. Либретто Е. Мандельберга. Сцена из спектакля.
ГАБТ СССР, 1956. Постановка В. Чабукиани, художник В. Рындин.
«Лауренсия». Музыка А. Крейна. Либретто Е. Мандельберга. Лауренсья — М. Плисецкая. ГАБТ СССР, 1956. Постановка В. Чабукиани, художник В. Рындин.
«Фуэнте Овехуна». Сцена из спектакля.