Собрание сочинений. Том первый
Шрифт:
Цыганская история. — «Светозор», 1905, № 38–39; «Беседы лиду», 1905, № 20–21.
Стр. 167. Фюзеш, Хатван, Геделле— названия деревень, которые встретятся в рассказах Гашека 1915 г. и в романе «Похождения бравого солдата Швейка».
Стр. 168. Дярмат— город в северо-западной части Венгрии.
Стр. 174. … в день святого короля Иштвана… — Иштван 1 Арпад (975–1038) — первый венгерский король. День святого
Стр. 175. … к старинной секейской семье… — Секеи — потомки венгров; в XI–XII вв. составляли отряды королевской пограничной стражи.
Ян Запольский(Заполья Ян; 1487–1540) — воевода Трансильвании, венгерский король (1526–1540 гг.).
Над озером Балатон. — Рукопись; очевидно, 1905 г.
Стр. 180. Венгерский очерк. — Рукопись сохранилась у друга молодости Гашека, Карела Марека, впоследствии замученного нацистами (это имя попало и в «Швейка»: вольноопределяющийся Марек). По словам вдовы Марека, Гашек подарил этот рассказ своему другу, когда журналы отказались его опубликовать.
Стр. 181. … сегодня, ишь, окаянная, опоздала… — По словам Э. Басса, Гашек страдал лихорадкой, которую подхватил в венгерских болотах во время своих скитаний. Поэтому он описывает приступ лихорадки с такой достоверностью.
В стогу. — «Народни листы», 1.11.1905.
Над озером Нейзидлер-зе. — «Светозор», 17.11.1905.
Ткач Бартак. — «Народни листы», 15.2.1906.
Из рассказа судейского чиновника. — «Неруда», 1.5.1906.
Стр. 198. Панкрац— известная пражская тюрьма.
Похищение людей. — «Народни листы», 10.7.1906.
Стр. 199. Карл Великий(742–814) — основатель Франкской империи, 30 лет воевал с саксами, после смерти был провозглашен святым (канонизирован).
Стр. 202. Обитель славянских монахов. — В славянских монастырях на территории Чехии литургию служили на старославянском языке.
Фасоль. — «Народни политика», 14.10.1906.
«Народни политика» — реакционная буржуазная газета, защищавшая интересы крупной буржуазии, дворянства и церкви. Издавалась в 1883–1945 гг.
Музыкальный талант. — «Светозор», 9.11.1906.
Рассказ был включен в сборник «Бравый солдат Швейк» (1912).
Ищу поручителя. — «Свитилна», 15.11.1906.
Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).
Вшивая история. — Журн. «Нова омладина», 9.12.1906.
«Нова омладина» — орган анархистов группы Карела Вогрызека, выходил в рабочем районе Праги Жижкове два раза в неделю, заменив
Стр. 220. Фома Кемпийский(1379–1471) — средневековый писатель-богослов, проповедовавший смирение и аскетизм; основной труд: «О подражании Христу».
Господин Глоац — борец за права народа. — «Нова омладина», 19.12.1906.
Батистовый платочек. — «Весела Прага», 1907, № 1.
«Весела Прага» — юмористический ежемесячный журнал.
Рассказ был включен в сборник «Путеводитель для иностранцев» (1913).
Новый год. — «Нова омладина», 2.1.1907, подпись: Д-р Станко.
Стр. 232. Сарацины. — В средние века так называли арабов, населявших северо-западную Аравию и прилегающие области Сирии. В переносном смысле: мусульмане.
Стр. 233. … у наместника… — Имеется в виду уполномоченный австрийского правительства в Чехии и Моравии, высший чин местного правителя.
О парламентах. — «Нова омладина», 13.1.1907.
Стр. 233. … парламентаризм. — Будучи сторонником анархистского движения, Гашек не доверял парламентским формам борьбы и невысоко ценил тогдашнюю борьбу за всеобщее избирательное право, которую вели социал-демократы. По существу он был прав, так как вся система «представительства народа» в законодательных институтах служила лишь обману общественного мнения. Сатира Гашека обращена против реформизма, видевшего основную цель рабочего движения в парламентаризме и достижении частичных успехов.
Стр. 234. … вынуждены были бежать в Финляндию… — Факт имел место после роспуска Думы в 1905 г.
Стр. 237. Как в Испании… — В 1873 г., после беспорядков в стране, король Амадей отрекся от престола, и в Испании была провозглашена республика; пока шли споры о форме республиканского правления, начались новые беспорядки, и в 1874 г. королем был провозглашен Альфонс XII.
Право. — Журн. «Худяс» («Бедняк»), 2.2.1907, подпись: Я. Г.
«Худяс» — один из анархистских журналов.
О балах. — «Нова омладина», 6.12.1907.
Фельетон был конфискован, поскольку в нем был усмотрен «фактический состав преступления против общественного спокойствия и порядка, а также разжигание ненависти и враждебности к отдельным классам существующего общества?. (Выписка из постановления цензуры.) Конфискованный текст до сих пор не удалось обнаружить.
Стр. 239. Гейне написал: «Если же ты вовсе нищ»… — Начало второй строфы стихотворения «Закон жизни» (пер. Л. Пеньковского) из сборника «Романсеро» (1851) немецкого поэта-сатирика Г. Гейне (1797–1856).