Сонеты 145, 127 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда
Шрифт:
знати, где обычным делом является двуличность, «заимствуя лицо с
лживости искусством». То есть заимствуя образ благородного человека с
честью, но при этом оставаясь низменно бесчестным и мстительным
бесчестным по сути своей, скрытой от глаза человека несведущего.
Фиктивная версия о Мэри Фиттон (Mary Fitton), как персонажа «Тёмной
Леди».
Основываясь на повторяющейся теме, в ранних сонетах о двух мужчинах,
были Уильям Шекспир с Уильямом Гербертом (William Herbert), 3-м графом
Пембруком. У Уильяма Герберта действительно была любовница Мэри
Фиттон, поэтому её кандидатура фигурировала некоторое время и была
предложена, в качестве «Тёмной Леди».
Первым, кто сделал это предположение, был Томас Тайлер в предисловии к
своему факсимильному изданию сонетов 1890 года, но более поздние
комментаторы оценили её кандидатуру, как чисто «фиктивную версию», представленную Томасом Тайлером, как автором комментариев к изданию
для ангажирования и усиления интереса в литературных кругах. Но когда в
1897 году был обнаружен портрет Фиттон, на котором она изображена со
светлым цветом лица, каштановыми волосами и серыми глазами то, тогда
данная фиктивная версия потерпела полное фиаско. Это была, та самая
Мэри Фиттон, которую Джордж Бернард Шоу (George Bernard Shaw) имел
ввиду, когда написал свою пьесу «Тёмная Леди Сонетов» («The Dark Lady of the Sonnets»).
Пролонгированная версия «Чёрной Люси» — Люси Бейнхэм (Lucy Baynham) и Люси Морган (Lucy Morgan).
Харрисон (G. B. Harrison) в своих заметках 1933 года, отмечал, что
владелица борделя в Клеркенуэлле (Clerkenwell), известная как «Чёрная
Люси», принимала непосредственное участие в Рождественских
празднествах 1601-1602 годов в гостинице Грея (под сценическим
псевдонимом «Люси Негро»), и якобы она, могла там встретиться с
Шекспиром, так как это событие, было реальным поводом для первого
представления «Двенадцатой ночи». Харрисон «ориентировочно» предлагал
«Черную Люси» в качестве предполагаемой «Тёмной Леди». Две
содержательницы борделей Клеркенуэлла носили прозвище «Чёрная Люси»
— Люси Бейнхэм и Люси Морган, — однако, нет никаких свидетельств того, что они были темнокожими женщинами африканского происхождения.
Дункан Салкельд (Duncan Salkeld), шекспировед из Чичестерского
университета (The University of Chichester), позднее откровенно признался в
том, что «записи не связывают их напрямую с Шекспиром», при этом
подчеркнул, что у Люси были зафиксированы контакты с администрацией
нескольких
Семейная версия, где, жена Джона Флорио — «Тёмная Леди».
Версия Джонатан Бейт (Jonathan Bate) в своей книге «Гений Шекспира» (The Genius of Shakespeare) (2008) рассматривает вариант, как для Ланьер, так и
для Люси, прежде чем предложить свою собственную версию — «приятную
фантазию». Где не названная, «низкого происхождения», но «остроумная и
талантливая» жена итальянского лингвиста Джона Флорио (она же сестра
поэта (Samuel Daniel) Самуэля Даниэль), была «Тёмной Леди», любовницей
не только Шекспира, но и Генри Райотесли (Henry Wriothesley), 3-го графа
Саутгемптона (Southampton), который был в то время покровителем, как
литераторов, так и драматургов. Бейт признает возможность того, что
сонеты могут быть, не более чем «ничего не значащими фантазиями»
Шекспира, а не намёками на реальные исторические события.
Обри Берл (Aubrey Burl), член общества антикваров и комментатор по
доисторическим памятникам, поддерживал утверждение о том, что «Тёмная
Леди» являлась женой Джона Флорио, которую тот называл «Алиной
Флорио». Он приводит каламбур, который он придумал по этому поводу:
«...характер Розалин в трудах любви теряется, будучи полученным от
объединения «розы» от «Райотесли» и «Алины», как популярного
современного имени. Берл перечислял восемь кандидаток, которые, по его
мнению, подходили, на роль «Тёмной Леди», но в конце концов
остановился на утверждении, что настоящая «Тёмная Леди» — миссис
Флорио. Он использовал некоторые подсказки, которые были упомянуты им
в собственном произведении, как драматурга, а именно в пьесе: «...она
была темноволосой, эгоцентричной и наслаждалась сексом». По его словам, госпожа Флорио любила «для собственного удовольствия», предаваться
«искушению в бессердечно самодовольном предательстве своего мужа», что совпадает с характерными чертами характера «Тёмной Леди». Он также
указывал на тот факт, что миссис Флорио родилась в семье низкого
происхождения в Сомерсете, чем объясняется смуглый цвет лица «Тёмной
Леди». Обри Берл (Aubrey Burl) предположил, что миссис Флорио, вероятнее всего, впервые встретилась с Шекспиром в Титчфилде (Titchfield), и неоднократно встречалась с ним в Лондоне, в доме Флорио.
Сэул Фрэмптон (Saul Frampton) из Вестминстерского университета
идентифицировал место рождения Самуэля Даниэль, как Уилтон, недалеко