В поэзии господствует homo ludens, творец, «играющий» со словами, этим восхитительным интеллектуальным афродизиаком, в заслуживающем всяческого уважения слиянии индивидуального и общественного начал. Факт институционального премирования является гарантом качества текстов, вошедших в антологию, и даёт русской публике возможность познакомиться с уникальным в своём богатстве, самобытным и завораживающим греческим литературным «архивом».
Таким образом, этот том, как и выходящая в свет одновременно с ним антология прозы, открывает канал связи со внешним миром, диалог с ним. Кроме того, он в очередной раз подтверждает, что деятельность читателя остаётся процессом производящим, почти равноценным деятельности писателя, по меткому наблюдению Жака Деррида. Вокруг этого тезиса, впрочем, строится вся программа «Любовь к чтению», реализуемая Министерством Культуры и Спорта.
Одна из целей настоящей двухтомной антологии – вывести в свет и отправить в путешествие до самых отдалённых уголков мира живую и актуальную литературу, способную вступить в диалог со вчерашним днём,
но глядящую в завтрашний. Литературу, которая определяет себя как последнее прибежище свободы, следуя высказыванию Д. Соломоса: «разве занят мой ум чем-то иным, помимо свободы и речи?»
Сегодня, когда локальное и глобальное, национальное и инородное пересматриваются на невиданных прежде условиях, эта книга и её близнец, антология прозы, могут многое рассказать о том, какими способами, на каких условиях и посредством каких преобразований греческая культура осуществляет себя в пределах Греции и за её пределами, а равно и о том, какой мы хотим видеть её завтра. Греческая литература обладает своим характерным голосом, своим местом в глобальном (но не глобализированном) сообществе, сохраняя свою общую идентичность или свои частные идентичности. Это литература, уходящая корнями в глубокое прошлое, как и сама история письменности, – по крайней мере, как мы её знаем, – недаром и само слово «алфавит», которое мы встречаем во множестве языков, имеет греческое происхождение.
Пожелаем ей доброго пути – теперь и на русском языке, среди русской читательской публики!
Д-р Сисси Папафанасиу,
историк культуры, руководитель Департамента Словесности Министерства Культуры и Спорта Греческой республики
Пантелис Букалас
Глаголы
Государственная литературная премия Греции
Номинация «Поэзия»
2010
Издательство «Агра»,
Афины, 2009
(С. 49, 55, 59, 64, 87)
Неподобающее
Даже ноги её обо мне не подумали —когда самоуправствуют,когда поспевают за уловками мозга,за сценариями, которые онвсё раскручивает и сворачиваетполустыдясь, полубесстыдствуя,наконец-то свободный,в ночи.Пятнадцатисложное тело твоё,моё морюшко,да, распаляет меня.Но весь я отписан отчаянию,что значит на греческом страсти – отвержению,и поэтому просто рисую тебя,я, вольный боец, навещая тебя, когда ты отсутствуешь.Рисую тебя, ничего о тебе не узнав,не умея прочесть по слогам суставы твои,твоих берегов тамариски,твоё имя.Меньше страсти своейя всегда – и сейчас.Что и правильно. Так разумнои так полагается:если пересекаются эти два варианта,если есть у них общая жизнь.
События
Не хватает соловейке дыханияумаялась душа егопетьтолько петьперебарываяпобеждая зурнучто над праздником плачет немолчнаяи торжествует.Запевает любовь свои новые песнии каждой из них всё твоё дыхание нужночтобы тебя рассказать.Но тактолько так спасётся душа твояи восторжествует.Жестока любовь.Таково начало её.И конца на костре её не существует.Из двух ничего.Она просто случается.Случается с нами любовь.Как случается море.
Сказание зубов
Сопрягалась с небом морская даль,отходила прочь лунасострадая двум крупицам временирасширявшимся до бесконечности.И бранила звёзды луна:не дай бог потревожат тьмучто царила вокруг баюкая нас в объятии.И ты – душа моя душенька твоё тельцеот плоти
светна святом престоле страхаТвоего поцелуя след на губахстрасти печать несбывшейся ненасытившейсяглубокий и неусыпный следбудет душу бессонной ночью сопровождатьпока она спасается и терзаетсяпока радости исполняется и обидыи песни поёт пытаясь унять печалькупину неопалимую не желающую водыи ветер молящую посильнее раздуть её.Я целую память поцелуев твоихи багряную себе в сердце нацеливаюДобровольно тону в волнах этого «л»чтобы лодка зубов твоих подхватила менявоскресила меня и растратила.Всегда открыта дорога любви.И нет на ней возвращения.
Семизвёздное
Семисветный светильник – любовь:пылающийи сияющий, покуда горит,знак неусыпный,освящённый страданием.Его дым,крохи пламени,если тронуть их – твёрдые, камень.И всё-то он поглощает.И речи, и рёбра,испуг и раскаяние, и панический страх,всё человеческое.Потому что в началеи послесамое человеческое:любовь —семисветный светильник.Пылающий.И сияющий, пока ты горишь.
Мисен
В лагере Гектора был я,в лагере Одиссея ли —какая разница.Нет у Харона родины – и он демократ.Кроме того, я не сражался вовсе:я только трубу настраивали звуком еёлюдей, гремящих оружием, в сечу бросал.Чем игра моя была вдохновеннее,тем больше трупов ложилось вокруг.От крови меня мутило,но разве я мог искусство предатьи ритму, во мне вздымавшемуся,изменить?Покуда – от горя, думаю, или от ярости,навряд ли из гордости, —не похвалился я,что смертная и смертельная моя музыкатрубы всех богов превосходит.Услышал меня Тритон, —сам морской и труба у него морская, – взъярился:зависть богами движет.И утопил меня.Даже радости состязания он не дал мне,даже радости поражения.Потому-то я благословляю Марсия.Он пришёл состязаться – и проиграл.Флейту егопобедил Аполлон не лирой,но хитростью:хитрость богами движет.Бог повесил егои кожу с него содрал.Но, по крайней мере, ему было дано состязание.
Йоргос Маркопулос
Тайный охотник
Государственная литературная премия Греции
Номинация «Поэзия»
2011
Издательство «Кедрос»,
Афины, 2010
(С. 9, 11, 25, 34, 41)
Мои прежние я
Куда все они делись, куда исчезли?Тот, который когда-то хотел изменить весь мир,ребёнок, ни минуты не сидевший тихо,потом любовь: ранимый отрок,и армия: дерзкий, крутой, бесстрашный,и ещё дорога: пылкий странник.Куда они делись, куда исчезли?Какой-то ветер окутал их и унёс.А тот, который, оставшись один, испугался бессонницы —пожалуйста, вот он: бродит сейчас по улицамс яблоками и обогревателями в руках.