Современная греческая поэзия

Антология

Катерина Ангелаки-Рук

Анорексия существования

Государственная литературная премия Греции

Номинация «Поэзия»

2012

Издательство «Кастаниотис»,

Афины, 2011

(С. 22, 26, 30, 34, 48)

Исчезла и луна

Луна, лунаприжатая так теснок моей груди и к животу:и на неё я больше не гляжу,как

больше не гляжуи в зеркала.Луна теперь —белёсый слабый свет,что чуть мерцает и напоминает времена,когда за ночью ночьс её серпоми страсть, как полнолуние, росла.Ты на покрытых галькой берегахстояла мокрая и думала, что видишьсуть мироздания,мечтала о векахметафизических,где никакое солнцене затмевало бы поэзии луны:ведь серебристый светвсегда нежнее дняи золота его.О, женщина, как ты была смешна,считая, будто пылкая лунаоберегать твой танец будет вечно.Но и луна исчезла.И она.

Поворот событий

С какого неба она проливается,эта отрава,в день по капелькемою жизнь разъедая?Где осталось сияние,что меня переполнило,когда глаза мои тронулисилуэт «Его» тела,проступавший легонькосквозь мужскую одежду?Слова в ту пору лились потоками,проносились идеи, как дикие стаи птиц,не хотели клевать слова,как бы ни голодали.Ночь меня не пугала: хоть и безмолвная,она сказки рассказывала,сулила зарю.Люди былине назойливым антонимом одиночества,а колодцами, где в глубинах сокрыты тайныутешительные и прохладные.Знать бы: это я сама виновата —или чёрный антоним жизни,что приближается?

Монашеское

Полотном полотном чернота обернуть меня хочет, я знала.Монах смотрел в её рот,зубов и поцелуев лишённый.Его чёрная шапкабыла запятнана небесной голубизной,и его покой был весь в складках, как плотный шёлкна картинах голландцев.Яннуса [1] представилачасы его спасения,погружённые в масло и в тишину,прогулки его одинокиепо самому краю прохладных ущелий соблазна.Как полярный медведь,у которого жир – идеал телесности,может вынести холод, потому что в своей ледяной берлогекопирует смерть,так и этого человека душав мозговом сером мешкекопирует абсолют,чтобы вынести жизнь.Только плач его слышится по ночами прутья лозы трещат, когда онвстаёт на колени.

1

Героиня нескольких стихотворений поэтессы (прим. пер.).

Пить и глотать

Какой была бы жизнь моя сейчаскогда я чернотой окруженаи вся дрожу как маленький зверёкбоюсь медвежьей ночибоюсь, что всё давно предрешеноза тучамикакой была бы жизньбез жидкости хмельной которую я пьюбез этой напоённостикоторая бушует украшаямою неполнотуи облегчает ношу днягруз ночи неподъёмныйи без мечты которая таитсясвернувшись у меня под языкоми жидким телом делается так чтос любым глотком я нахожу её во ртуи без того чтобы не прекращаяпо капле я считалаво мне расплёсканную пустоту?

Поэтический постскриптум

Стихи теперь не могут быть красивыми:ведь правда

стала безобразной.Отныне опыт —единственная плоть стихотворений.Пока он богатеет,питаются стихи – и, может быть, становятся сильнее.Болят мои колени,и пред Поэзией я больше их не преклоняю,но только свои опытные раныв подарок предлагаю.Эпитеты увяли:теперь я только играми рассудкаПоэзию свою приукрашаю.Но я не перестану ей служить, —пока нужна ей буду.Она одна мне помогает позабытьзакрытый горизонт грядущего.

Фомас Иоанну

Улица Гиппократа, 15

Государственная литературная премия Греции

Номинация «Литературный дебют»

2012

Издательство «Шекспирикон»,

Афины, 2011

(С. 9, 13,14, 26, 44–45)

Штормовое предупреждение

Сколько ты ещё продержишьсяНа этом снежном склонеГде упражняютсяВ слаломе и фрирайдеМастера стихотворцыВовремя обходящиеЛюбое препятствиеРано или поздноСорвёшься с какого-нибудь обрываЗабыв поставить точкуИли что ещё хужеГлупо шлёпнешьсяНе поставив своевременно вопросительного знакаИ станешь посмешищемВзыскательного обществаЖадного до любогоВосклицательного униженияБросай это дело пока целНадвигается снежная буряА мы уже числимся пропавшими без вестиСреди всех этих многоточий

Вскрытие

После того как его вытащили из моряОн несколько дней просыхалЕго отбивали как осьминогаЧтобы душа в нём хоть немного смягчиласьНо он не исторгал изо ртаПоследнего словаНе желал очищатьсяОт своей последней волиИ соль на его телеБыла как пот морской глубиныКуда он вошёл и откуда вышелС напором любовникаЗнающего что каждый разМожет оказаться последнимВ зубах он упрямоСжимал ракушку из тех чтоСобирал ребёнкомСувенир пучинОберег для тех которыеПожелали ходить пешкомПо морю

Поймал день?

Не торопишься ты ловить деньВремя едет верхом на своём мопедеА ты ползаешь по комнате на четверенькахИщаЛюбимую ногуНовый деньЗастаёт тебя на полуПытающегося забратьсяВ нору сна

Меры предосторожности

Скажи стихамЧтобы долго не сидели на солнцеЧернеют чернеют стихиИ белые их поляСжимаются покрасневОт тревоги ожоговНачни наконец жить в тениИли хотя бы намажься кремом от загараОбеспечь себе элементарную безопасностьПотому что эта дыра душиРазрастается изо дня в деньИ во что впитаетсяВсё сияющее излияние жизни?Всё транжирство божественного?Что будет отфильтровыватьУльтрафиолетовый ужас?Теперь когда мы обнаружилиЧто шрамы на нашем телеИзменили цвет и размерИ проступают на коже как финальные титры