Современная румынская пьеса
Шрифт:
Д и о г е н. Зачем ты усложняешь, Пасифон? Борьба и все прочее означает ненависть, смерть, новые войны и новые страдания. Если вы хотите быть свободными, уйдите от своих богатых родителей, от своих великолепных домов, от своих глупых законов и живите вдали от людей и городов. Не прикасайтесь ни к чему из того, что было создано человеком, иначе все эти вещи потянут вас назад. Радуйтесь земле и небу, дождю и солнцу, лесам и морским волнам… и любите друг друга. Занимайтесь любовью, а не воюйте! Но чтобы узнать все это, не стоило приходить ко мне. В этом нет никакой
Ю н о ш а. Он над нами издевается.
К р а т е с. Нам только так кажется, потому что мы не знаем, зачем пришли и чего хотим.
Ю н о ш а. Я знаю, чего хочу, но этот Диоген над нами издевается.
К р а т е с. Тот, кто считает, будто над ним издеваются, потому что он слышит не то, что ему хотелось бы, не заслуживает иной участи.
Диоген начинает чирикать. Молодые люди с изумлением смотрят на него. Только Кратес весело смеется.
П а с и ф о н (с досадой). Диоген, я старался собрать вокруг тебя этих молодых людей, а ты не находишь ничего лучшего, как чирикать!
Д и о г е н. А что может быть лучше чириканья?
К р а т е с. Знайте, друзья, человек, чирикающий перед сборищем глупцов, вместо того чтобы задрать нос перед ними, — истинный мудрец. Спасибо тебе за урок, Диоген! (Уходит вместе с другими юношами.)
П а с и ф о н. Ты совершаешь ошибку, Диоген, не приняв под свое покровительство этих молодых людей.
Д и о г е н. Разве я похож на человека, который может покровительствовать другим? Я умею только болтать.
П а с и ф о н. Будь здоров, Диоген! И знай, что ты мне очень дорог. Пошли, кифаред!
Кифаред продолжает невозмутимо петь, будто это к нему не относится.
И ты какой-то странный! (Уходит.)
Г и п п а р х и я (показывая на кифареда). А он почему не уходит?
Д и о г е н. Не знаю. Есть вещи, которые прекраснее тогда, когда мы ничего о них не знаем. Оставим их такими, какие они есть. Чтобы узнать, что происходит с этим деревом, его пришлось бы срубить. И дерево превратилось бы в жалкий пень.
Кифаред приближается и молча протягивает Диогену кусок жареного мяса. Затем, продолжая петь, отходит в сторону.
Г и п п а р х и я. Почему он дал тебе мясо? Ведь ты же у него ничего не просил.
Д и о г е н. Он возвратил мне долг. Поешь, Гиппархия! (Вытаскивает нож и режет мясо.)
Оба едят. Появляется М е т р о к л в сопровождении д в у х п р и с л у ж н и к о в.
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Это та, кого вы ищете, Метрокл?
М е т р о к л (бросаясь
Г и п п а р х и я (холодно). Это Диоген!
М е т р о к л (не глядя на Диогена). Ты должна немедленно пойти со мной! Отец со вчерашнего дня сидит на берегу моря и плачет. Он думает, ты утонула. Если б ты его видела, Гиппархия! Он поседел за одну ночь. Он плачет, рвет на себе волосы и ждет, когда морские волны вынесут твой труп. Пойдем, сестра!
Г и п п а р х и я. Я не могу уйти от этого человека, Метрокл! Я люблю его.
М е т р о к л. Если ты не пойдешь, отец умрет.
Д и о г е н. Иди, Гиппархия. Счастье никогда не должно строиться на чужом страдании. Иначе оно будет иллюзорным и недолгим.
Г и п п а р х и я (с глазами, полными слез). Диоген, дождись меня, не уходи!
Диоген ласково улыбается. Г и п п а р х и я уходит с М е т р о к л о м.
Д и о г е н (прислужникам). Насколько я понимаю, вы пришли не за ней.
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Разумеется, за тобой.
Д и о г е н. Если вас интересует, как я себя чувствую, то знайте, я здоров и живу прекрасно.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к (уверенно). Ты бродяга, Диоген!
Д и о г е н. Мы вроде бы договорились, что это постоянное место жительства снимает с меня подобное обвинение.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к (тем же тоном). Диоген, у тебя нет жилища.
Д и о г е н (показывая на бочку). Это больше чем жилище. Это — моя вселенная.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к (усмехаясь). Вселенная? Какая вселенная?
Д и о г е н. Моя вселенная. В которой я могу находиться наедине с собой.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к (с сальной ухмылкой). Или с девушкой.
Д и о г е н. Может, она — частица меня самого. Но это не ваше дело.
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Вы только послушайте! Она — его частица! Вот бы тебе стать какой-нибудь вселенной!
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Почему ты не сидишь в бочке, раз это твое жилище?
П е р в ы й п р и с л у ж н и к. Или твоя вселенная воняет?
Д и о г е н (спокойно). Я греюсь на солнце перед своим домом.
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Если ты греешься на солнце, значит, ты не в доме, а под открытым небом. А кто находится вне дома и не имеет документов, тот считается бездомным бродягой.
Д и о г е н. Всякий раз, как я вас завижу, я буду прятаться от солнца. (Залезает в бочку.)
В т о р о й п р и с л у ж н и к. Пошли! У него не в порядке с головой.