Современная японская новелла 1945–1978
Шрифт:
Цунэ, не отрываясь, глядит на холодеющее тело Вакако. Она никак не может понять, почему Вакако так боялась мух. Может, она просто бредила, когда говорила: «Мама, у мух тоже есть зубы, вот они и кусаются». Не зная, что кроется за этими словами, Цунэ чувствовала: Вакако боится чьих-то обвинений. Что это связано с Ёко, думать не хотелось.
Мигом объявилась старушка.
— Какое же строгое лицо у Вака-сан… Да, всему, видно, приходит конец…
Потом пришла Ёсими.
— Ёсими-сан,
— Вакако не за что прощать, — резко одергивает ее Цунэ. — Я похороню ее рядом с Ёттян в той яме. Они ведь дружили.
— Ёко не упокоилась с миром, — говорит Ёсими.
— Хватит слухов, Ёсими-сан. Из-за них и душе Вакако тоже нет покоя. Дети ни в чем не повинны, поймите вы это, — твердит Цунэ.
На горе, во впадине, рядом с могилой Ёко появилось новое деревянное надгробие Вакако.
Муж был против — в деревне покоилось не одно поколение их предков, но Цунэ не послушала его, сказав, что так лучше для Вакако.
В яме на горном склоне, по другую сторону от выжженной равнины города, жмутся друг к другу могилы. Над ними гуляет осенний ветер.
Горными тропами добралась сюда Цунэ.
Она кладет на могилу Вакако веточку с твердыми зелеными мандаринами. И на могилу Ёко ложится мандариновая веточка.
Ей кажется, будто надгробия тихо перешептываются на ветру.
— Интересное что-то? Рассказали бы маме…
Цунэ слышится смех Вакако и Ёко.
1975
ДЗЮНДЗО СЁНО
НА КРЫШЕ
Перевод Е. Дьяконовой
Светился красный огонек, лифта не было. Что бы это могло значить? Посторонние, кажется, лифтом не пользуются. На дверях табличка: «Только для пациентов».
Еще когда врач порекомендовал ей принимать на крыше солнечные ванны, она спросила: «А лестница там есть?» Хотела спросить, как попасть на крышу, а задала этот нелепый вопрос.
Больница, конечно, маленькая, но в четырехэтажном здании лестница все-таки должна быть, Просто она спросила, не подумав, и от этого смутилась.
В глубине коридора — комната дежурных. За полуприкрытой дверью весело болтают какая-то женщина в белом халате и санитарка.
— Простите, пожалуйста, что-то лифта давно нет, — спросила она.
Женщина в белом халате, — кажется, она работает в аптечном киоске, — вышла к ней.
— Мне нужно на крышу, врач назначил солнечные ванны принимать…
— Так ведь занято!
Женщина
— Ну вот и идет.
— Простите, что побеспокоила.
Женщина в белом халате вернулась в дежурную.
Можно было, конечно, еще немного подождать, но ведь она здесь впервые и еще не освоилась. Молоденькая санитарка из хирургического отделения только довела ее до лифта, взглянула на красный огонек и сказала: «A-а, занято… — Потом небрежно добавила: — Скоро освободится», — и ушла.
Пока лифта не было, она чувствовала себя совсем беспомощной, — ведь красный огонек не гас бесконечно долго. Она нервничала и потому, что врач велел быстро подняться на крышу и быть на солнце не более пяти минут.
Двери лифта раскрылись, из кабины вывезли старика.
— Могу я воспользоваться лифтом? — обратилась она к санитарке, сопровождавшей старика, — мне на крышу.
— Кнопка «К».
Пропустив их, она вошла в кабину. Лифт был необычный — узкий и длинный. Одной в таком лифте как-то не по себе.
Она нажала кнопку «К». Лифт поднялся, двери раскрылись. Тесно, полутемно, как в чулане. Пожалуй, это еще не крыша.
Напротив, на стеклянных дверях, табличка: «Главврач:». Рядом что-то вроде кладовки.
Вдоль противоположной стены выстроились шесть шкафчиков, на каждом — фамилия врача. Значит, врачи поднимаются сюда на лифте и переодеваются у этих шкафчиков.
Дальше, в конце прохода, железная дверь — запасной выход. Других дверей не видно. Она попробовала открыть железную дверцу. Вот и крыша.
Яркое солнце, ветерок. Да, это, несомненно, то, о чем говорил врач. Рамы для сушки белья. Водонапорный бак. Распределительный щит. По всей крыше ряды низких бетонных столбиков. Зачем они здесь?
Крыша довольно узкая, да еще весь угол занимает надстройка, через нее-то она и вышла сюда. Куча разного хлама, отчего крыша кажется еще более тесной.
Не снимая пальто, она присела на один из бетонных столбиков.
На рамах сушатся простыни, белье, носки, поношенная мужская пижама в цветочек.
Внизу, за станцией, на холме, виднеется бамбуковая роща. Дальше — новое невысокое здание школы.
Со стороны железной лестницы возле распределительного щита послышались шаги — кто-то поднимался на крышу.
Она размотала бинты на руке, вытянула ноги. Хорошо, что она одна на крыше, посторонние смущали бы ее.
Показалась старушка с тонким одеялом в руках. Высокая, в вязаной кофте и брюках. Старушка подошла к свободной раме и повесила одеяло.
— А с вами что случилось?
— Ошпарилась. Кипятком из чайника.