Стадии медитации. Советы царю

Камалашила

Измышление – kun tu rtog pa, samkalpa

Изобилие (богатство) – phun sum tshogs pa, sampat

Изолированное – dben pa, vivikta

Изречения [Победоносного] – mdo, sutra

Иллюзия – sgyu ma, maya

Имя – ming, nama

Индивидуальное знание – so so rang gis rig pa, pratyatmavedaniya

Индивидуум – gang zag, pudgala

Интерес – don du gnyer ba, prarthana

Искусность – mkhas pa, kau'sala

Искусные методы – thabs mkhas pa, upayakau'salya

Истина – bden pa, satya

Истинная

реальность – chos nyid, dharmata

Истинное (подлинное) – yang dag pa, samyag

Источник – ‘byung gnas, akara

Источник восприятия – skye mched, ayatana

Истощение (убывание) – zad pa, ksaya

Йогическое [непосредственное] восприятие – rnal ‘byor mngon sum, yogipratyaksa

Качество (просветленное) – chos, dharma

Классификация – rab tu dbye ba, bheda

Концептуальное (мышление) – rnam par rtog pa, vikalpa

Корень (источник) – rtsa ba, mula

Крайность (предел) – mtha’, anta

Кромешники (обитатели ада) – dmyal ba, naraka

Лень – rmugs pa, styana

Любящая доброта – byams pa, maitri

Люди – mi, manusya

Маг-иллюзионист – sgyu ma mkhan, mayakara

Медитация (развитие) – bsgoms pa, bhavana

Ментальность – yid, manas

Ментальные факторы – sems las byung ba, caitta

Метод – thabs, upaya

Мир [обычных существ] – ‘jig rten, lokadhatu, loka, jagat

Мирская сфера (мировая система) – ‘jig rten gyi khams, lokadhatu

Момент [времени] – skad cig, ksana

Мудрость – shes rab, praj~na

Мышление – rtog pa, vitarka

Наблюдаемое (объект [медитации]) – dmigs pa, alambana

Накопление (скопление) – tshogs, sambhara

Направленность внимания (умственное вовлечение) – yid la bya ba, manaskara

Невещественное (несуществующее) – dngos po med pa, abhava

Невозмутимость – btang snyoms, upeksa

Невыразимое – brjod med, nirabhilapya

Негативные тенденции (перерождения) – gnas ngan len, dausthulya

Недвижимое – mi g.yo ba, acala

Недвойственное – gnyis su med pa, advaya

Недоволен (неудовлетворен) – mi dga’ ba, anabhirata

Неизмеримое (безмерное) – tshad med, apramana

Неистощимое – mi zad, aksaya

Нейтральное – lung du ma bstan pa, avyakrta

Неконцептуальное – rnam par mi rtog pa, avikalpa, nirvikalpa

Ненаблюдаемое – dmigs su med pa, anupalabdhi

Непосредственное видение (восприятие) – mngon sum, pratyaksa

Непостоянство – mi rtag pa, anitya

Непревзойденное – bla na med pa, anuttara

Неприязнь – khong khro ba, pratigha

Неприятие – skyo ba, parikheda

Не-произведенное (не-рожденное) – skye ba med pa, anutpada

Несоставное – ‘dus ma byas, asamskrta

Несотворенное – ma byas pa, anakrta

Несуществующее – med pa, asat

Неудовлетворенность (недовольство) – mi dga’ ba, anabhirata

Обет – sdom pa, samvara

Обещание – dam bca’, pratij~na

Обманчивое – rnam rdzun pa, alika

Образ – gzugs brnyan, pratibimba

Обусловленное (относительное) – kun rdzob, samvrti

Общепринятое – tha snyad, vyavahara

Объект (внешний) – don, artha, yul, visaya

Объект [медитации] (наблюдаемое) – dmigs pa, alambana

Обычные

люди – so so skye bo, prthagjana

Один вкус – ro gcig pa, ekarasa

Одновременно – cig car, sakrd

Однонаправленность ума – sems rtse gcig pa, cittaikagra

Око мудрости – shes rab kyi migs, praj~nacaksu

Оковы – ‘ching ba, bandhana

Опираться (придерживаться) – bsten pa, seva

Определенный смысл – nges pa’i don, nitartha

Определяющая характеристика – mtshan nyid, laksana

Опыт – nyams, anubhava

Осваивать – slob, 'siksita

Освобождение – (rnam par) thar pa, (vi)moksa

Отбрасывание – spangs pa, prahana

Отвержение – gtong ba, tyaga

Отвлечение (рассеянность) – g.yeng ba, viksepa, viksipta

Отвращение – zhe sdang, dvesa

Отметины [Будды] – dpe byad, vya~njana

Относительное (обусловленное) – kun rdzob, samvrti

Отражение – gzugs brnyan, pratibimba

Отрицание (недооценка) – skur ba, apavada

Отрицание (уничтожение) – chad pa, uccheda

Отсутствие самости (субстанции) – bdag med pa, nairatmya

Охватывание – khyab pa, vyapti

Ошибка (недостаток) – skyon, dosa, 'khrul pa, bhranti

Ошибочное (извращенное) – phyin ci log pa, viparyasa,logpa, mithya

Ощущение – tshor ba, vedana

Памятование – dran pa, smrti

Переживание – myong ba, anubhava

Писание – lung, agama

Плод (результат) – 'bras bu, phala

Погружение (медитативное) – snyoms par zhugs (‘jug) pa, samapanna, samapatti

Податливость (гибкость) – shin tu sbyangs pa, pra'srabdhi

Подлинное (истинное) – yang dag pa, samyag

Подношение – mchod pa, puja

Познаваемое – shes bya, j~neya

Познание – rnam par rig pa, vij~napti, shes pa, j~nana

Поиск – tshol ba, prayesa

Покой – zhi ba, 'sama, 'santa