Стены вселенной
Шрифт:
Джон повернул ручку металлической двери и потянул ее на себя. Дверь заскрипела, как пружины старого матраса. В темноте виднелись ступеньки, ведущие наверх. Джон дернул дверь, и та, коротко взвизгнув, открылась полностью.
Ступеньки были мокрыми и скользкими. Стоял отвратительный запах плесени.
Вверху была еще одна металлическая дверь. Джон приложил к ней ухо. Тихо.
Первичный стал на колени и заглянул в щель.
— Ничего не видно, — сказал он.
— И не слышно, — добавил Джон
Они ступили в коридор, тускло освещенный настенными светильниками. Напротив был темный кабинет со стеклянной дверью. Дверь оказалась не заперта. Они вошли внутрь.
Первичный включил маленькую лампу на столе. Джон надеялся, что снаружи ее не видно. Шторы были опущены.
— Артурто Ильдибад, — прочитал Первичный имя сотрудника на табличке.
На столе лежала раскрытая коричневая папка. На верхнем листе Джон заметил имя Грейс. Это была распечатка операций по кредитной карте.
— Смотри! — воскликнул он.
— Куда?
Джон подал ему листок.
— И что?
— Тут весь список деталей для трансферного прибора. Вот как они нас раскусили, — сказал Джон. — Грейс пользовалась корпоративной картой.
— Может, и так. Но не исключено, что они вначале вас раскусили, а потом стали собирать информацию, — сказал Первичный. — Эти парни профессиональные говнюки. Ты только посмотри!
Стол Ильдибада ломился от газетных и журнальных вырезок, в основном, из желтой прессы. Куча историй об НЛО. Статейка о динозавре, разгуливающем по Южной Каролине. На фотографии огромный тираннозавр держал в зубах малолитражку «фольксваген-жук».
Среди прочего добра нашлись снимки с фермы Рейбернов — сарай, поля, родители Джона.
— В обстоятельности им не откажешь, — пробурчал Первичный.
— А ты бы не был обстоятельным, если бы стремился вернуться домой? — язвительно заметил Джон.
— Ну, да. Конечно. — Лицо Первичного на мгновение приняло виноватое выражение.
В поисках какой-нибудь полезной информации он вытащил все ящики из стола Ильдибада. Порывшись в них, наткнулся на корпоративный буклет с картой территории, включая огороженный участок.
— Зачем им буклеты?
— Не знаю. Вряд ли они набирают работников со стороны.
Наверняка ни один человек из этой вселенной прежде не ступал за ограждение. Кроме Генри и Грейс.
Джон заглянул через плечо Первичного. Корпус № 1 был обозначен как «Администрация». Два других здания назывались «Лаборатория № 1» и «Лаборатория № 2». Корпуса соединялись дорожками.
На стене висел план эвакуации: кабинеты, коридор, ближайшие аварийные выходы и темный силуэт остальной части здания. Кабинет Ильдибада был отмечен стрелочкой. Он находился в восточном крыле корпуса № 1.
— Думаю, надо пробираться в лаборатории, — сказал Джон.
— Да, если бы я
— Зачем тебе книга? Что это? — спросил Джон.
— Краткая энциклопедия. Мало ли, пригодится в хозяйстве.
— Ну да. — Джон надел сумку на плечо. Первичный неисправим. — Пошли искать моих друзей.
Они двинулись по пустому коридору в сторону лаборатории. Внезапно двойная дверь впереди открылась, и в коридор вошел охранник.
Он замер на месте, уставившись в дуло пистолета.
— Не останавливайся, — шепотом приказал Первичный. — Ты один?
Охранник сделал еще несколько шагов. Сзади никого не было. Первичный вытащил у него пистолет и подал Джону. Джон неловко взвесил в руке холодное тяжелое оружие и убрал в карман.
— Сюда, — приказал Первичный. Они вернулись к кабинету Ильдибада и втолкнули мужчину внутрь.
— Где мои друзья? — спросил Джон.
Усмехнувшись, охранник процедил:
— Суло! Марикои!
— Думаю, он ничего не собирается нам говорить, — сказал Первичный.
— Что это за тарабарщина? — спросил Джон.
— Это — Язык, кретин, — с достоинством произнес мужчина. У него был такой же акцент, как у Висграта.
— Гляди-ка, по-нашему тоже умеет, — сказал Первичный. — Значит, поймет, что я пущу ему пулю в лоб, если он сейчас же все не выложит. — Он нацелил пистолет на голову охранника. Джон едва удержался, чтобы не оттолкнуть руку Первичного. Но как иначе они смогут что-то узнать? К тому же Джон надеялся, что Первичный блефует.
— Пикутара йоан!
— Слушай, ты, тупой сукин сын! Ты для меня всего лишь упрямое животное! Говори, или я тебя пристрелю!
— Ваши друзья мертвы. Вы тоже скоро умрете.
— Неправильный ответ! — Первичный яростно ударил охранника по лицу рукояткой пистолета.
— Что ты делаешь? — закричал Джон.
— Да тихо ты!
— Я тихо?!
Джон высунул голову за дверь и посмотрел в обе стороны. Никого.
— Ты что, пытать его задумал?
— Слушай, — сказал Первичный, — а для чего ты меня сюда притащил? Разве не для грязной работы?
Изо рта охранника текла кровь. Он плюнул в Первичного, но тот с ухмылкой увернулся.
— Где они?
— Каброи! Вы не помешаете нашему славному возвращению в Алару. Мы заберем у вас переместитель и бросим ваши тела псам!
Первичный опять ударил его пистолетом; на этот раз охранник отключился. Он был весь в крови. У Джона голова шла кругом.
— Все равно от него никакого толку, — сказал Первичный.
— Ты мог его убить! — Джон присел на корточки и нащупал пульс.
— Брось ты это дерьмо.