Выросла вишенка,Выросла стройная,Вынесла цветикиУтром на солнышко.И засияла вся,Выйдя на солнышко,Выйдя на красное.Тут прибыл молодец,Стал он цветочки рвать.Рви, добрый молодец,Чем ты расплатишься?Дай деньги матушке,Той, что баюкала.Сколько качала лет,Столько и сотен дай,Ей за три годикаТри сотни марок дай.<1959>
ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
860. «На морском бережку…»
На морском бережкуЛодку б я смастерилИ девчонку-красоткуК
себе бы манил.«Не мани, паренек,Не сбивай ты с пути,Дай у матушки мнеТы пожить, подрасти».«Хорошо тебе жить,Быть в семейке родной,Горе мне, молодцу,На сторонке чужой.У тебя под ногойЗеленеет трава,У меня ж под ногоюСверкает огонь.На твоей головеЗеленеет венок,А меня искололБел-горючий песок.У тебя на рукеПерстенечек горит,У меня же в рукеТолько сабля блестит.Над твоей головойТолько пчелки летят,Над моей головойТолько пули свистят.У тебя под ногойКлеверочки цветут,А за мной, молодым,Реки крови текут».<1964>
861. «На горе растет калинка…»
На горе растет калинка,Под горой растет рябинка.Там девица-душечкаЛомала калинку,Калинку ломала,Вопрос задавала:«Скажи, паренечек,Когда наша свадьба?»«Ой ты, ой ты, милая,Цвет душистый — лилия,Выгони волов на зорькеТы в лесок зеленый.Мы с тобой пасти их будем,Жечь костер мы будем,Твой зелененький веночекВ огне сжигать будем».«Ой ты, парень-паренечек,Ой ты, глупый паренечек,Ты не будешь, ты не будешьМой сжигать веночек».<1964>
862. «Задала свекровка…»
Задала свекровкаДевять работ.Одна работка —Белье стирать,Другая работка —Ручки мыть.Когда я мылаБелые ручки,Упал мой перстень.И ветер поднялся,И сдул мой веночекВ синий Дунай.Как приехали парни —И все холостые,И один вдруг решилсяПлыть по реченьке быстройЗа венком золотистым.К бережочкуПлыл веночек,А на дно идетДружочек.«Уж не говори тыМоему отцу,Что тонуИз-за веночкаИз зеленой руты.А скажи ему другое:Что тонуИз-за коня буланого,Из-за седельца сафьянова».<1964>
С УКРАИНСКОГО
Тарас Шевченко
863. «И богата я…»
И богата я,И красива я,Нет лишь друга дорогого, —Знать, несчастна я.Тяжко мне на свете жить,Никого-то не любить,Да из бархата жупаныОдинокой носить!Вот слюбилась бы я,Обвенчалась бы яС чернобровым сиротою —Да неволя моя!Мать, отец всё не спят,Всё на страже стоятИ одну гулять на волеНе пускают в сад!А как пустят, так с ним,С нелюбимым, седым,С ненавистным тем, богатым,С моим ворогом злым!<1939>
864. «Вишневый садик возле хаты…»
Вишневый садик возле хаты,Жуки гудят немолчно тут.За плугом пахари идут,И с песнями идут девчата,А матери на ужин ждут.Семья
расселась возле хаты,На небе звездочка встает.А дочка ужин подает,Мать хочет молвить ей… Куда там!Всё соловейко не дает.Мать уложила возле хатыЛюбимых деточек своих.Сама заснула возле них.Затихло всё… одни девчатаИ соловейко не затих.<1939>
Иван Франко
865. «Калина, калина, зачем долу гнешься?..»
«Калина, калина, зачем долу гнешься? Зачем долу гнешься?Иль солнца не любишь, и к солнцу не рвёшься. И к солнцу не рвешься?Иль жаль тебе цвета для радости света? Для радости света?Иль вихрь тебе страшен, иль гром среди лета? Иль гром среди лета?»«Не жалко мне цвета, а в гром улыбаюсь, А в гром улыбаюсь,И солнце люблю я и вся в нем купаюсь, Я вся в нем купаюсь.Но в небо не рвусь я — не хватит мне силы, Не хватит мне силы,Румяные гроздья к земле я склонила, К земле я склонила.Я дубу не пара — не рвусь я на кручи, Не рвусь я на кручи;Меня ты, высокий, затмил, словно туча, Затмил, словно туча».<1941>
Леся Украинка
866. «…Так прожила зимой я долгой, долгой…»
…Так прожила зимой я долгой, долгой.Зима прошла, и вот весна настала —А для меня в том перемены нет,И дни мои плывут так тихо-тихо,Как по пруду плывет листок сухой.Жизнь странная… Когда б порою сердцеНе трогали живые боль и горе,Не знала б я, иль вправду я живу,Иль только видится мне жизнь моя сквозь сон.Меня тут стены тесно окружили,В них, в четырех, весь свет мой заключен.Там, за окном, мир слышится другой мне,Шумит-гудит, ведет свою беседу.Там стук повозок, голоса людские,Звонки трамваев, грохот паровозовСливаются в одной дрожащей ноте,Как тремоло огромного оркестра, —И днем и ночью он не умолкает.Какой же шумный мир там за окном!А я его не вижу. Только виденКусок резьбы на воротах соседних,И в городском саду зеленый тополь,И неба ровно столько, что в окне.Теперь я знаю, что весна настала,Коль соловьи запели издалека,И шелест новых листьев раздается,И не видать звезды за тополями.Я раньше знала, что была зима:Тогда сверкали за окном снежинкиИ на стекле серебряный узор.Вот так я узнавала время года…И жалко мне, и думаю я с болью:Не так ли раньше, как теперь весну,Я видела любовь свою, и юность,И всё, чем красен век людской короткий?Так было всё, но только за окном.<1950>
Павло Тычина
867. «Иду с работы я, с завода…»
Иду с работы я, с завода,манифестацию встречать.«Свобода!» — улицы кричат, и вновь:«Да здравствует свобода!»Смеется солнце с небосвода,и облака, что кони, мчат…Иду с работы я, с завода,манифестацию встречать.Моя весна, моя природа,лучи в моей груди звучат…Нам мир дано трудом венчать,чтоб к вечной дружбе шли народы.Иду с работы я, с завода.<1946>
Максим Рыльский
868. «Когда звенят черешни…»
Когда звенят черешни,Когда они в цвету,Тогда узор нездешнийЯ из цветов плету.И наяву иль снится,Всё видится одно —Как будто бы в криницеЛицо отражено.Земля росой искрится,Вся, вся она в цветах,Неведомые птицыПоют в ее садах.И дума стала словом,От песен светел взгляд,Когда в цвету медовомЧерешенки горят.<1958>