Стихотворения. Проза

Басё Мацуо

* * *

Кувшин для хранения зерна

Вот всё, чем богат я! Легкая, словно жизнь моя, Тыква-горлянка.

* * *

Я выпил вина, Но мне только хуже не спится… Ночной снегопад.

* * *

Вода так холодна! Уснуть не может чайка, Качаясь на волне.

* * *

С

треском лопнул кувшин: Ночью вода в нем замерзла. Я пробудился вдруг.

* * *

Луна или утренний снег… Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. Вот так и кончаю год.

* * *

Надев платье, подаренное на Новый год

Кто это, скажи? Сам себя вдруг не узнал я Утром в Новый год.

* * *

Морская капуста легче… А носит торговец-старик на плече Корзины тяжелых устриц.

* * *

Облака вишневых цветов! Звон колокольный доплыл… Из Уэно Или Асакуса?

* * *

В чашечке цветка Дремлет шмель. Не тронь его, Воробей-дружок!

* * *

Долгий день напролет Поет — и не напоется Жаворонок весной.

* * *

Другу, который отправляется в путь

Гнездо, покинутое птицей… Как грустно будет мне глядеть На опустелый дом соседа.

* * *

Пойдем, друзья, поглядим На плавучие гнезда уток В разливе майских дождей!

* * *

Чистый родник! Вверх побежал по моей ноге Маленький краб.

* * *

Рядом с цветущим вьюнком Отдыхает в жару молотильщик. Как он печален, наш мир!

* * *

Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя.

* * *

На ночь, хоть на ночь одну, О кусты цветущие хаги, Приютите бродячего пса!

* * *

Важно ступает Цапля по свежему жниву. Осень в деревне.

* * *

Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну.

* * *

Снова

встают с земли Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождем.

* * *

Тучи набухли дождем Только над гребнем предгорья. Фудзи — белеет в снегу.

* * *

Молись о лучших днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем похож.

* * *

В гостях у вишневых цветов Я пробыл ни много ни мало: Двадцать счастливых дней.

* * *

Здесь когда-то замок стоял… Пусть мне первый расскажет о нем Бьющий в старом колодце родник.

* * *

Осенним вечером

Кажется, что сейчас Колокол тоже в ответ загудит… Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава! И только у однолиста Один-единственный лист.

* * *

В похвалу новому дому

Дом на славу удался! На задворках воробьи Просо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо. А тыквы-горлянки осенью? Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко. Поле в колосьях и море — Одного зеленого цвета.

* * *

И просо и конопля… Все же не худо живется В хижине, крытой травой.

* * *

О нет, готовых Я для тебя сравнений не найду, Трехдневный месяц!

* * *

О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему, — Вот высший подвиг цветка!

* * *

На горе «Покинутой старухи»

Мне приснилась давняя быль: Плачет брошенная в горах старуха. И только месяц ей друг.

* * *

Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ.

* * *

С ветки скатился каштан, Тому, кто в дальних горах не бывал, В подарок его отнесу.