Стихотворения. Проза

Басё Мацуо

* * *

Минула весенняя ночь. Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету.

* * *

Жаворонок поет. Звонким ударом в чаще Вторит ему фазан.

* * *

Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок.

* * *

Вот причуда

знатока! На цветок без аромата Опустился мотылек.

* * *

Столица уже примелькалась, Но прежнее очарованье воскресло, Когда я услышал кукушку.

* * *

Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило.

* * *

Падает с листком… Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул.

* * *

В старом моем домишке Москиты почти не кусаются. Вот все угощенье для друга!

* * *

Хижина рыбака. Замешался в груду креветок Одинокий сверчок.

* * *

Больной опустился гусь На поле холодной ночью. Сон одинокий в пути.

* * *

В монастыре

Пьет свой утренний чай Настоятель в спокойствии важном. Хризантемы в саду.

* * *

Уж осени конец, Но верит в будущие дни Зеленый мандарин.

* * *

Ем похлебку свою один. Словно кто-то играет на цитре — Град по застрехе стучит.

* * *

Холод пробрал в пути. У птичьего пугала, что ли, В долг попросить рукава?

* * *

Сушеная эта макрель И нищий монах изможденный На холоде в зимний день.

* * *

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу

И я нарядился! Так тонок халат мой летний — Крылья цикады!

* * *

Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах… И вспомнил я, что старею.

* * *

Ночь. Бездонная тьма. Верно, гнездо свое потерял — Стонет где-то кулик.

* * *

Откуда вдруг такая лень? Едва меня сегодня добудились… Шумит

весенний дождь.

* * *

Печального, меня Сильнее грустью напои, Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я. А там, где эхо прозвучало, Бледнеет летняя луна.

* * *

Уединенный дом В сельской тиши… Даже дятел В эту дверь не стучит!

* * *

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислал Рису, а я его пригласил В гости к самой луне.

* * *

Легкий речной ветерок. Чай хорош! И вино хорошо! И лунная ночь хороша!

* * *

Луна шестнадцатой ночи

Так легко-легко Выплыла — и в облаке Задумалась луна.

* * *

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк.

* * *

И мотылек прилетел! Он тоже пьет благовонный настой Из лепестков хризантем.

* * *

Блестят росинки. Но есть у них привкус печали, Не позабудьте!

* * *

Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит.

* * *

Посадили деревья в саду, Тихо, тихо, чтоб их ободрить, Шепчет осенний дождь.

* * *

Сокол рванулся ввысь. Но крепко охотник держит его — Сечет ледяная крупа.

* * *

Скалы среди криптомерий! Как заострил их зубцы Зимний холодный ветер!

* * *

Все засыпал снег. Одинокая старуха В хижине лесной.

* * *

Соленые морские окуни Висят, ощеривая зубы. Как в этой рыбной лавке холодно!

* * *

«Нет покоя от детей!» Для таких людей, наверно, И вишневый цвет не мил.

* * *

К далекой Фудзи идем. Вдруг она скрылась в роще камелий. Просвет… Выходим к селу.

* * *