Страх Мудреца. Дилогия

Ротфусс Патрик

– Мальчик, - сказал он.

– Ты перебиваишь миня снова, и я сразу выбиваю тибе зубы.
– Он сказал это без какой-либо выразительности, как если бы он дал мне понять, что если я прыгну в реку, то не смогу не промокнуть.

Тэм повернулся обратно к Темпи.

– Чиво ты можишь делать такова, чиво бы стоило три йоты в день?

– Кто покупает меня, покупает это.
– Темпи поднял руку.

– И это.
– Он указал на рукоять меча.

– И это.
– Он постучал кожаный ремешок, который

привязывал его отличительные красные одежды Адем плотно к груди.

Здоровяк с силой хлопнул по столу ладонью.

– Так это секрет!
– сказал он.

– Мне нужно взять себе красную рубашку!
– Это вызвало хохот в зале.

Темпи покачал головой.

– Нет.

Тэм наклонился вперед и щелкнул по одному из ремней у плеча Темпи своим толстым пальцем.

– Значит, ты гаваришь, что я не так хорош, чтоба насить такую модную красную рубашку, как у тибя?
– Он щелкнул по ремню снова.

Темпи просто кивнул.

– Да.

– Ты не достаточно хорош.

Тэм безумно усмехнулся.

– Что, если я скажу те, шо мать твая шлюха?

В комнате стало тихо.

Темпи повернулся и посмотрел на меня.

Любопытно.

– Что такое шлюха?

Неудивительно, что это не было одним из тех слов, которыми мы делились на протяжении последнего оборота дней.

В какой-то момент я хотел солгать, но здесь я не видел способа сделать это.

– Он говорит, что твоя мать та, кому мужчины платят деньги, чтобы заняться сексом.

Темпи повернулся к наемнику и снисходительно кивнул.

– Ты очень добр.

Я благодарю тебя.

Лицо Тэма помрачнело, как будто он подозревал, что над ним сейчас поиздевались.

– Ты трус.

За гнутый пенни я дам тибе пинка, штоб ты носил свой член задом наперед.

Темпи повернулся ко мне снова.

– Я не понимаю этого человека, - сказал он.

– Он хочет купить секс со мной?

Или он хочет подраться?

Через весь зал грянул смех, и лицо Тэма налилось кровью под его бородой.

– Я совершенно уверен, что он хочет драться, - сказал я, пытаясь удержаться от смеха.

– А, - сказал Темпи.

– Почему тогда он не сказал?

Почему все они...
– Он щелкнул пальцами и посмотрел на меня насмешливо.

– Нажираются вокруг?
– предложил я.

Уверенность Темпи произвела на меня расслабляющий эффект, и я перестал заниматься самоуспокоением.

Увидев до этого то, с какой легкостью Адем уделал Дедана, я с нетерпением ожидал увидеть как он собьет немного спеси с этой лошадиной задницы.

Темпи посмотрел в сторону громилы.

– Если ты хочешь драться, тогда останови обжирательство вокруг.
– Адем сделал широкий жест в сторону остальной части комнаты.

– Иди ищи других, кто будет драться с тобой.

Приведи достаточное количество женщин, чтобы

чувствовать себя в безопасности.

Хорошо?
– Мой краткий момент расслабления испарился, когда Темпи повернулся ко мне, с сильным раздражением в голосе.

– Ваши люди постоянно говорят.

Тэм затопал обратно к столу, где сидели его друзья, бросая кости.

– Пряма сичас.

Вы слышали его.

Маленький кусок дерьма говорит, что он стоит четверых, так что давайте покажем ему как четверо из нас могут его отделать.

Бренден, Вен, Джейн, вы идете?

Лысый мужчина и высокая женщина встали, улыбаясь.

Но третий пренебрежительно махнул рукой.

– Я слишком пьян, чтобы нормально драться, Тэм.

Но даже не наполовину пьян, каким я должен быть, чтобы идти против кроваворубашечника.

Они неприятны в бою.

Я видел это.

Я не новичок в барных драках.

Можно подумать, что они были бы редки в таком месте, как Университет, но алкоголь является великим уравнителем.

После шести или семи крепких напитков на выходе становится очень мало разницы между мельником с женой и молодым алхимиком, плохо сдавшим экзамены.

Они оба в равной степени стремятся оставить кожу своих пальцев на чужих зубах.

Даже в Эолиане, благородные, бывало, урывали свою долю драки.

Если вы останетесь достаточно поздно, у вас будет приличный шанс увидеть двух разодетых дворян, бьющих наотмашь друг друга.

Я хочу сказать, когда ты музыкант, то ты видишь много драк.

Некоторые люди ходят в бары, чтобы выпить.

Некоторые, чтобы сыграть в кости.

Некоторые люди ходят ради драки, и некоторые в надежде эту драку увидеть.

Люди не калечатся так, как вы думаете.

Синяки и разбитые губы - как правило, самое худшее из этого.

Если вам не повезло, ты вы можете потерять зубы или сломать руку, но есть огромная разница между дружеской дракой в баре и стычкой в переулке.

Драка в баре имеет свои правила, и множество неофициальных судей, стоящих вокруг, чтобы обеспечить их соблюдение.

Если кто-то начинает пользоваться подлыми приемами, зрители быстро выскакивают и заламывают таких, потому что это именно то, что вы хотите чтобы кто-нибудь сделал для вас.

Бывают исключения, конечно.

Инциденты случаются, и я слишком хорошо знал со времен в Медике, как легко было растянуть связки запястья, или вывихнуть палец.

Там бывали незначительные травмы, нанесенные скотом пастуху, или трактирщику, но для меня, с такой большой зависимостью моих средств к существованию от моих ловких рук, мысль о сломанном пальце была страшна.

Мой желудок завязался узлом, поскольку я увидел, как Темпи сделал еще один глоток виски и встал на ноги.

Проблема в том, что мы были чужими здесь.