Страх Мудреца. Дилогия

Ротфусс Патрик

Это не так много изменило, но на этот раз, когда я опустил свою голову вниз, мой нос встретился с верхней частью его головы.

Темпи отошел назад.

– Видел?

Ум.

Не безумное слово огня.

– Это было очень быстро, - сказал я, чувствуя себя немного смущенным.

– Я мог не увидеть.

– Да.

Сражаться нужно быстро.

Тренировка должна быть быстрой.

Тренировка, а не слово огня.

Он сделал серьезный жест и встретился

со мной взглядом, редкость для него.

– Я говорю это потому, что ты лидер.

Тебе нужно понимать.

Если ты думаешь, что у меня есть тайные пути и железная кожа...
– Он отвернулся, качая головой.

[Опасно.]

Мы оба снова сели рядом с нашими сумками.

– Я слышал об этом в историях, - сказал я, пытаясь объясниться.

– Истории, как когда мы говорим ночью вокруг костра.

– Но ты, - он показал на меня.

– У тебя есть огонь в руках.

У тебя есть...
– Он щелкнул пальцами, а затем сделал жест, как внезапно ревущий огонь.

– Ты делаешь это и думаешь, что у Адем есть слово огня внутри?

Я пожал плечами.

– Вот почему я спрашиваю о Летани.

Это кажется безумным, но я видел как безумные вещи оказывались правдой, и мне любопытно.
– Я колебался, прежде чем задавать следующий вопрос.

– Ты сказал, что зная Летани невозможно проиграть бой.

– Да.

Но не из-за слова огня.

Летани является одним из видов познания.
– Темпи сделал паузу, очевидно, тщательно подбирая свои слова.

– Летани это самое главное.

Все Адем учатся.

Наемники учатся вдвое больше.

Шехин учатся в три раза больше.

Самое важное.

Но сложное.

Летани это...

многие вещи.

Но ничего не касается или не указывает на это.

Адем тратят всю свою жизнь на познание Летани.

Очень сложно.

– Сложная ситуация, - сказал он.

– Это не мое место, чтобы учить своего предводителя.

Но ты мой ученик по языку.

Женщины учат Летани.

Я не такой.

Она является частью цивилизации, а ты варвар.
– [Нежная печаль.]

– Но я хочу быть цивилизованным.

И ты нуждаешься в Летани.

– Объясни это, - сказал я.

– Я могу попытаться понять.

Он кивнул.

– Летани это делать правильные вещи.

Я терпеливо ждал, когда он продолжит.

Через минуту он разочарованно махнул рукой.

– Теперь ты задавай вопросы.
– Он сделал глубокий вдох и повторил.

– Летани это делать правильные вещи.

Я пытался подумать об основных примерах чего-то хорошего.

– Так Летани дает пищу голодному ребенку, чтобы поесть.

Он

совершил колебательное движение, что означало и да и нет.

– Летани не делает вещи.

Летани является вещью, которая показывает нам.

– Летани означает правила?

Законы?

Темпи покачал головой.

– Нет, - он указал на окружающий лес.

– Закон извне, контролирует.

Это...

железо у коня во рту.

И веревки для головы. [Вопросительно.]

– Уздечка и удила?
– предложил я.

Показывая жестом, как тяну голову лошади с помощью пары вожжей.

– Да.

Закон это уздечка и удила.

Он управляет извне.

Летани...
– Он указал между глаз и на свою грудь.

...живет внутри.

Летани помогает принимать решение.

Закон сделан потому, что многие не понимают Летани.

– Так что с Летани человеку не нужно следовать закону.

Пауза.

– Возможно.
– [Разочарование.]

Он извлек меч и держал его параллельно земле, лезвием вверх.

– Если бы ты был маленьким, идя по нему, то меч походил бы на Летани.

– Болезненно для ног?
– спросил я, пытаясь немного поднять настроение.

[Изумление.]

[Гнев.]

[Неодобрение.]

– Нет. Трудно идти.

Проще упасть в одну сторону.

Сложно устоять.

– Летани очень прямая?

– Нет. Пауза.

– Как это называется, когда есть много гор и одно место для прохода?

– Путь?

Проход?

– Проход.
– Темпи кивнул.

– Летани это как проход в горах.

[Гибкость.]

[Сложность.]

Проход позволяет легко пройти насквозь.

Только путь насквозь.

Но его не легко увидеть.

Путь, который легче во много раз, не проходит через горы.

Иногда уводит в никуда.

Замерзает.

Проваливается в дыры.

– Таким образом Летани это правильный путь сквозь горы.

[Частичное согласие.]

[Волнение.]

– Это правильный путь через горы.

Но Летани это еще и знание правильного пути.

Оба.

И горы это не просто горы.

Горы это всё.

– Однако Летани это цивилизация.

Пауза.

И да и нет.

Темпи покачал головой.

[Недовольство.]

Я вспомнил, что он сказал о наемниках и необходимости изучения ими Летани дважды.

– Летани это борьба?

– Нет.

Он сказал это с такой абсолютной уверенностью, что я должен был задать противоположный вопрос, чтобы убедиться.

– Летани это не борьба?