Странствующий цирк вампиров
Шрифт:
— Я принесу мусорную корзину.
После чего ушла и вскоре вернулась.
Я кинул полную горсть битого стекла в подставленное ею ведро и увидел изорванный экземпляр «Дракулы» на дне.
— Маме это не понравится, — сказала Слим.
— Она ведь не придет домой до завтра?
— Скорее всего, — слегка нахмурившись, Слим принялась собирать осколки со шкафа.
— А что, если мы все здесь вычистим, — предположил я, — избавимся от запаха и заменим разбитые предметы? Она даже не узнает, что здесь что-то произошло.
— Ты сам
Я посмотрел на нее снизу вверх.
— Ну, если бы это были вещи твоей матери?
— Наверное.
— Нет, вряд ли, — она невольно улыбнулась. — Ты уж слишком честный. Настоящий бойскаут.
— Ты правда так думаешь?
— Я это знаю.
Мне внезапно стало стыдно за то, что я не соответствую ее представлениям обо мне.
И я порадовался, что она не знает обо мне всего.
— В общем-то, — сказала Слим, — я не думаю, что нам удастся это провернуть. Нам придется найти точно такую же вазу и бутылочку духов… — Она покачала головой. — Если даже нам удастся найти точно такие же, мама наверняка как-нибудь узнает об этом. И тогда мне достанется за то, что я пыталась ее обмануть. — Она кинула очередную горсть осколков в ведро. — Только вот она по-настоящему испугается, если узнает, что кто-то чужой побывал в доме. Будет здорово, если она не узнает этого.
Я кинул в ведро еще порцию стекла.
Слим какое-то время продолжала очищать верх шкафа. Потом выдала:
— Я придумала! — и она посмотрела на меня сверху вниз, счастливо улыбаясь. — Как тебе такая мысль? Во-первых, вообще забываем про «Дракулу». Мама не следит за тем, что я читаю. Так что нам только нужно избавиться от этой книги. А что до этого беспорядка… Я просто хотела помочь. Поняв, что она проведет со своим другом всю ночь, пришла сюда, чтобы полить розы. И нечаянно опрокинула вазу. Она опрокинула баночку с духами, баночка разбилась и — presto! [46]
46
«Быстро», «скоро» (ит.). Восклицание фокусника при совершении какого-либо «превращения». В таких случаях у нас обычно говорят что-нибудь вроде «вуаля!» или «але-гоп!».
Кто-то захлопал в ладоши.
Оглянувшись через плечо, я увидел Расти, стоящего в дверном проеме. Он поаплодировал и сказал:
— Браво! Отличный план.
Слим, очевидно, считала так же.
— Неплохо, да? — сказала она, широко улыбаясь.
— Идеально, — подтвердил я.
— Тебе надо стать писателем, — сказал Расти.
— Спасибо вам, спасибо, спасибо, — она изобразила бы глубокий реверанс, если бы не полные горсти стекла. Так что она обошлась наклоном
Я бросил следующую порцию осколков в корзину и спросил Расти:
— Не хочешь поддержать нас в исполнении этого отличного плана?
Он принялся снова аплодировать.
— Ха-ха, — сказал я.
— Что я пропустил?
Я вспомнил взгляд Слим и покраснел, отвечая:
— Ничего особенного.
— Ты почти пропустил возможность помочь нам с уборкой, — сказала Слим.
— Я старался.
— Ты что там, ванну принимал? — спросил я.
Его лицо стало пунцовым.
— Мне надо было в туалет, и что? Спасибо, что поднял этот вопрос.
Слим хихикнула.
— Очень смешно, — проворчал Расти.
— Раз тебе так понравилось в ванной, — предложила Слим, — то почему бы тебе не сходить туда снова и не принести нам бумажных полотенец? Под раковиной должен быть рулон, у самой трубы. Принеси, наверное, весь.
— Конечно, — он торопливо выскочил прочь.
Слим дождалась, когда его шаги стихли, а потом прошептала:
— Как ты думаешь, Расти может иметь к этому какое-то отношение?
Чувствуя, что вот-вот покраснею, я торопливо спросил:
— В каком смысле?
— Он ведет себя как-то странно.
— Правда? — я надеялся, что я не веду себя так же странно.
— Как будто чувствует себя виноватым из-за чего-то.
Я покачал головой.
— Не знаю. Мне кажется, он ведет себя как обычно.
— Ты не думаешь, что это он мог натворить все это?
— Ты думаешь, он стал бы жевать твою книгу?
Слим пожала плечами:
— Ну, это же «Дракула», а он в таком восторге от этого Странствующего Цирка Вампиров. Может, он решил, что будет здорово так над нами подшутить… напугать нас до смерти?
— Не знаю, — пробормотал я. — Не думаю. Кроме того, он же все время ходил за мной.
— Может, он пришел сюда сразу, как вернулся с поля Янкса? Прежде, чем пошел к твоему дому? Пожимая плечами, я услышал приближающиеся шаги.
Мы замолчали, и оба уставились на зашедшего в комнату Расти.
— Что такое? — спросил он, передавая рулон полотенец Слим.
— Спасибо, — сказала она.
— Что здесь происходит?
— Мы думали о том, как все это могло произойти, — пояснила Слим. Отвернувшись от него, она оторвала несколько полотенец, сложила и принялась протирать шкаф.
Расти посмотрел на меня с тревогой.
Я хотел было покачать головой, но сообразил, что Слим стоит лицом к зеркальной поверхности и может нас видеть.
— Если никто из нас этого не делал, — продолжала Слим, — то кто тогда?
— Наверное, привидения, — предположил Расти. Шутливость его тона звучала наигранно. — Здесь же должны быть приведения, после всего, что здесь случилось.
Слим прекратила протирать и обернулась. Нахмурившись, она спросила:
— Что, например?