Сучка по прозвищу Леди
Шрифт:
— Господи, что у тебя на уме, а, Леди? Разве это не здорово? Ох! Ох! Бог мой, так и умереть недолго! — вопил Терри. Объясняя мне суть дела, он то и дело начинал хохотать. Я должна была произнести «спасибо, друг» в тот момент, когда деньги начинали сыпаться в миску. — Как только человек решит, что дает нам деньги, и ни секундой раньше, — настаивал Терри. — Так ты выразишь свою благодарность, понимаешь? Вот увидишь, они будут лопаться от смеха!
Сам Терри время от времени издавал смешок или заливался хохотом. С чего бы это? Если он шутил, то
В конце концов у меня получилась приличная имитация человеческой речи, и мы отправились на заработки.
Терри повел меня по Оксфорд-роуд к Университету. По дороге он внушал мне, что самые большие любители посмеяться — студенты.
— Им все равно, из-за чего смеяться, — говорил он, — да и мозги у них слишком забиты информацией, чтобы они о чем-нибудь догадались. Все-таки будь начеку, — добавил он на всякий случай.
Несколько человек на улице проводили внимательными взглядами мужчину, болтавшего со своей собакой, однако они увидели всего-навсего бездомного бродягу, который слишком накачан пивом.
Откуда им было знать, что я понимаю каждое слово? Поглядев, люди быстро шли дальше. Мол, ничего особенного.
— Надо найти правильное место. В каждом деле есть свои заморочки.
И он пустился в долгое объяснение насчет преимуществ того или иного места для попрошайничества: вокзалы, центры искусств, кинотеатры, магазины, банкоматы, выдающие наличные деньги. Стоило послушать его разглагольствования, и хотелось вручить ему докторскую степень. В конце концов мы устроились на Оксфорд-роуд недалеко от банкомата. Терри поставил миску, уселся и стал ждать.
Мы ждали и ждали. Студенты шли мимо, но денег не было.
— Мерзкие эгоисты, — рычал Терри. — Но подожди, вот они клюнут, и тогда деньги потекут рекой. Сегодня, Леди, у тебя будет стейк. Хорошая девочка!
Он погладил меня по голове, и я, повиляв хвостом, постаралась придать себе умный вид, но на умный вид никого не поймаешь. Рано или поздно, но Терри надоело ждать, и он стал ощупывать карманы в поисках монетки.
— Надо что-нибудь положить в миску, — сказал он. Отыскав два пенса — все, что у него было, — он бросил их в миску, когда мимо проходили Две девушки. — Ну же, — прошипел он.
— Спасибо, друг, — сказала я, и одна из девушек посмотрела на меня, потом на Терри.
— Что это? — спросила она.
— Это не я, это собака. Вот… — Терри взял из миски монетку. — Она всегда благодарит. Хотя на два пенса и сосиски не купишь, — сказал он,
Девушка нахмурилась.
— Я не клала монету.
— Наверно, кто-то другой положил.
— Как же она благодарит?
— Послушайте сами, — сказал Терри, после чего обхватил ноги руками и стал ухмыляться, как дурак.
Второй девушке не терпелось идти дальше.
— Хватит. Пойдем, — попросила она подругу.
— Мне показалось, что собака что-то сказала.
— Что?
— Спасибо, друг. Она сказала: «Спасибо, друг».
— Точно, — подтвердил Терри. Девушка хлопнула ладонью по сумке и засмеялась.
— Она не может…
— Испытайте ее! Испытайте ее! — настаивал Терри.
Девушка послушалась, достала десять пенсов и бросила их в…
— Спасибо, друг! — громко сказала я.
— Господи!
— Вы слышали?
— Господи!
— Пусть она скажет еще раз, — попросила вторая девушка, которая не верила собственным ушам.
— Сначала деньги.
Девушки открыли сумки и достали еще монет.
— Минимум десять пенсов, — потребовал Терри.
— Она же сделала это и за два пенса, — возразила одна из девушек, но другая сказала, что не стоит мелочиться.
В миску упали еще десять пенсов.
— Спасибо, друг.
Еще десять пенсов.
— Спасибо, друг.
Еще десять пенсов.
— Спасибо, друг, — рявкнула я, и девушки зашлись в смехе, как и предсказывал Терри.
— Вы слышали «спасибо, друг»? Она говорит «спасибо»! — лепетали девушки, привлекая внимание прохожих.
Люди останавливались. Подошли два парня, потом еще одна девушка…
— Вы только послушайте, — не умолкала первая девушка. — Говорящая собака. Вот, послушайте!
И она бросила еще десять пенсов.
— Спасибо, друг, — пролаяла я.
И опять все сначала. В первый момент людям не верилось, что они правильно расслышали произнесенные мной слова, поэтому они бросали монеты, желая знать наверняка, а потом смеялись и бросали еще монеты, чтобы опять посмеяться, и звали; друзей, чтобы посмеяться вместе. Всем хотелось поучаствовать в представлении!
— Спасибо, друг! — рявкала я.
— Спасибо, друг, — рычала я.
Я кричала, шипела, скулила, кричала, рычала; Я была звездой! Денег становилось все больше, толпа прибывала и прибывала. Терри смеялся так, что у него текли слезы и глаза стали красными.
— Спасибо, друг, спасибо, спасибо, спасибо!
И опять все сначала. Мы работали, как в цирке! Как в ярмарочном балагане! Это было здорово. Никогда еще я не видела Терри таким счастливым. Да и я тоже — я была в центре внимания, и мне это нравилось.
Вдруг кто-то произнес:
— Что это тут такое?
Я увидела большого парня с бритой головой и шеей, как цистерна. Хотя уже заметно похолодало, он был в одном свитере. Парень стоял и сверху вниз смотрел на Терри, словно тот был куском дерьма на его ботинке, пока толпа отвечала ему хором.