Свободное владение Фарнхэма
Шрифт:
– Нет! Я уверен, что мы протянем до полудня. Если захотим, конечно.
– Понятно. Хью, вам не трудно было бы меня обнять? Прижмите меня к себе. Или вам слишком жарко и так?
– Когда мне покажется слишком жарко для того, чтобы обнять девушку, я буду знать, что я мертв и нахожусь в аду.
– Спасибо.
– Так удобно?
– Очень.
– Да ты совсем малышка.
– Я вешу сто тридцать два фунта, а рост у меня пять футов и восемь дюймов. Так что не такая уж я малышка.
– И
– Ммм… Еще… Ну пожалуйста, ну еще!
– Жадная маленькая девчонка.
– Очень жадная, да. Спасибо, Хью.
– Какие хорошенькие…
– Они – лучшее, что у меня есть. Лицо-то у меня ничего особенного собой не представляет. Но у Карен они красивее.
– Это кому как.
– Ну что ж, не буду спорить. Приляг, дорогой. Дорогой Хью…
– Так хорошо?
– Очень! Удивительно хорошо. И поцелуй меня еще раз. Пожалуйста!
– Барбара, Барбара!
– Хью, милый! Я люблю тебя. О!..
– Я люблю тебя, Барбара…
– Да, да! О, прошу тебя! Сейчас!..
– Конечно сейчас!..
– Тебе хорошо, Барби?
– Как никогда! Никогда в жизни я не была так счастлива.
– Хорошо, если бы это было правдой.
– Это правда. Хью, дорогой, сейчас я совершенно счастлива и больше ни капельки не боюсь. Мне так хорошо, что я перестала чувствовать жару.
– С меня, наверное, на тебя капает пот?
– Какая разница! Две капельки сейчас висят у тебя на подбородке, а третья – на кончике носа. А я так вспотела, что волосы совершенно слиплись. Но все это не имеет значения. Хью, дорогой мой, это то, чего я хотела. Тебя. Теперь я готова умереть.
– Зато я не хочу, чтобы мы умирали.
– Прости.
– Нет-нет! Барби, милая, еще недавно мне казалось, что в смерти нет ничего плохого. А теперь мне вдруг опять захотелось жить.
– О, наверное, я думаю так же.
– Барбара! Мы постараемся не погибать, если это только в наших силах. Давай сядем?
– Как хочешь… Только если ты снова обнимешь меня.
– Еще как! Но сначала я хочу налить нам обоим по порции виски. Я снова жажду. И совершенно выбился из сил.
– Я тоже. У тебя так сильно бьется сердце!
– Ничего удивительного. Барби, девочка моя, а знаешь ли ты, что я почти вдвое старше тебя? Что я достаточно стар, чтобы быть твоим отцом?
– Да, папочка.
– Ах ты, маленькая плутовка! Только попробуй еще сказать так, и я выпью все оставшееся виски.
– Больше не буду, Хью. Мой любимый Хью. Только ведь мы с тобой ровесники… потому что умрем в один и тот же час.
– Перестань говорить о смерти. Я найду способ перехитрить ее.
– Если только он есть, ты обязательно найдешь его. Я не испытываю страха перед
– Какой?
– Когда ты будешь давать смертельную дозу снотворного остальным… не давай ее мне, пожалуйста.
– Э-э-э… но это может быть необходимо.
– Я не то имела в виду. Я приму таблетки, только не вместе с остальными. Я хочу принять яд после тебя.
– Ммм… Барби, сам я не собираюсь их принимать.
– Тогда, пожалуйста, не заставляй и меня.
– Хорошо-хорошо. А теперь помолчим. Поцелуй меня.
– Да, милый.
– Какие у тебя длинные ноги, Барби. И сильные к тому же.
– Зато ступни…
– Перестань набиваться на комплименты. Мне очень нравятся твои ступни. Без них ты бы выглядела какой-то незаконченной.
– Фу, как не стыдно! Хью, а знаешь, чего мне хочется?
– Еще раз?
– Нет-нет. А впрочем, да. Только не сию секунду.
– Так чего же? Спать? Ложись и спи, дорогая. Я и один вполне справлюсь.
– Нет, не спать. Кажется, мне больше никогда в жизни не захочется заснуть. Никогда. Так жаль было бы истратить на какой-то сон даже одну из тех немногих минуток, что нам остались. Нет, у меня другое желание: я с удовольствием сыграла бы в бридж – в качестве твоего партнера.
– Ну… в принципе, мы можем разбудить Джо. Остальных нельзя – три грана секонала не располагает к карточной игре. Но мы могли бы сыграть и втроем.
– Нет-нет. Мне не нужно сейчас ничьего общества, кроме твоего. Мне так нравилось играть с тобой на пару.
– Ты замечательный партнер, дорогая. Самый лучший на свете. Когда ты говоришь: «Играю по книге», ты так и делаешь.
– Ну, конечно, не «самый лучший». Ты играешь классом повыше. Я бы хотела побыть подле тебя много-много лет, чтобы научиться играть так же, как ты. И еще я бы хотела, чтобы тот налет случился минут на десять позже. Тогда ты успел бы сыграть большой шлем.
– В этом не было никакой необходимости. Когда ты объявила, я понял, что можно сразу класть карты. – Он сжал ее плечи. – Три больших шлема за один вечер!
– Три?
– А что, по-твоему, водородная бомба – не второй большой шлем?
– О! А вторая бомба – третий?
– Вторая бомба не в счет, она упала слишком далеко. Если ты не понимаешь, о чем я говорю, то я вообще отказываюсь объяснять что-либо.
– Ах вот оно что! В таком случае можно попробовать сыграть и четвертый. Правда, я теперь не смогу вынудить тебя сходить первым. Мой лифчик куда-то делся, и…
– Так, значит, ты нарочно сделала это?
– Конечно. Теперь твоя очередь ходить. А я попробую ответить.