Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

¹⁶ Вечный сказал Мусе:

— Скажи Харуну: «Подними посох и ударь по пыли на земле: по всему Египту пыль превратится в комаров».

¹⁷ Они сделали так. Харун поднял руку с посохом, ударил по пыли. Пыль по всему Египту превратилась в комаров. Комары налетели и на людей, и на скот. ¹⁸ Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину. ¹⁹ И тогда чародеи сказали фараону:

— Это сделал Всевышний.

Но сердце фараона оставалось упрямым. Он не послушал чародеев, как и говорил Вечный.

Четвёртое

наказание: мухи

²⁰ Вечный сказал Мусе:

— Поднимись завтра рано утром, встань перед фараоном, когда он пойдёт к реке, и скажи ему: Так говорит Вечный: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ²¹ Если не отпустишь, Я пошлю на тебя, на твоих приближённых, на твой народ и в твои дворцы рои мух. Дома египтян наполнятся мухами и вся земля будет покрыта ими. ²² Но Я сделаю так, что в земле Гошен, где живёт Мой народ, не будет мух, чтобы ты знал — Я, Вечный, пребываю в той земле. ²³ Я покажу тебе разницу между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра».

²⁴ Вечный так и сделал. Густые рои мух налетели во дворец фараона и в дома его приближённых. Из-за мух погибала вся египетская земля. ²⁵ Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал:

— Идите, принесите жертву вашему Богу, но только в этой стране, в Египте.

²⁶ Но Муса сказал:

— Так делать нельзя. Наши жертвоприношения Вечному, нашему Богу, для египтян — мерзость. Если мы станем совершать обряд жертвоприношения, который противен им, у них на глазах, то они забьют нас камнями. ²⁷ Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.

²⁸ Фараон сказал:

— Я отпущу вас принести жертву Вечному, вашему Богу, в пустыню, но только не уходите далеко. Помолитесь и обо мне.

²⁹ Муса ответил:

— Как только я уйду от тебя, я помолюсь Вечному, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближённых и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Вечному.

³⁰ Муса ушёл от фараона и помолился Вечному. ³¹ Вечный сделал то, что просил Муса: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось. ³² Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.

Примечания

^a Исход 8:2 Скорее всего, это были лягушки, но данный перевод следует традиции и пишет «жабы».

^b Исход 8:3 Или: «и на твоём народе».

Глава 9

Пятое наказание: падёж скота

¹ Вечный сказал Мусе:

— Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ² Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше, ³ рука Вечного поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз. ⁴ Но Вечный сделает так, что между скотом Исраила и Египта будет различие: у исраильтян не падёт ни одно животное».

⁵ Вечный назначил время, сказав:

— Завтра Вечный сделает так в этой земле.

⁶ На следующий день Вечный так и сделал. Весь скот египтян пал, но у исраильтян не пало ни одно животное. ⁷ Фараон

послал людей, чтобы проверить это, и узнал, что ни одно животное исраильтян не пало. Но его сердце так и осталось упрямым, и он не отпустил народ.

Шестое наказание: нарывы

⁸ Вечный сказал Мусе и Харуну:

— Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Муса бросит её в воздух на глазах у фараона. ⁹ Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

¹⁰ Они взяли золу из печи и предстали перед фараоном. Муса бросил золу в воздух, и на людях и скотине появились гнойные нарывы. ¹¹ Чародеи не вышли к Мусе из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах. ¹² Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не послушал Мусу и Харуна, как Вечный и говорил Мусе.

Седьмое наказание: град

¹³ Вечный сказал Мусе:

— Поднимись завтра рано утром, иди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ¹⁴ На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне. ¹⁵ Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли. ¹⁶ Но Я возвысил ^a тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле. ¹⁷ Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его. ¹⁸ Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времён своего основания. ¹⁹ Поэтому прикажи отвести скот и всё, что у тебя есть в безопасное место. Град будет падать на всех людей и животных, которые останутся в поле без прикрытия. И все они погибнут».

²⁰ Те приближённые фараона, которые испугались слов Вечного, поспешили увести рабов и скот. ²¹ А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.

²² Вечный сказал Мусе:

— Подними руку к небу, и град падёт на Египет: на людей, на животных и на всё, что растёт в полях Египта.

²³ Муса поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта. ²⁴ Повсюду шёл град, и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди. ²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья. ²⁶ Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было. ²⁷ Фараон послал за Мусой и Харуном.

— На этот раз я согрешил, — сказал он им. — Вечный прав, а я и мой народ виновны. ²⁸ Помолитесь Вечному, довольно с нас ужасного грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

²⁹ Муса ответил:

— Я выйду из города, воздену руки и помолюсь Вечному. Гром утихнет и града больше не будет для того, чтобы ты знал, что хозяин земли — Вечный. ³⁰ Но я знаю, ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.

³¹ (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл. ³² А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)