Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

Глава 2

Рождение пророка Мусы

¹ Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода. ² Она забеременела и родила сына. Увидев, какой это красивый ребёнок, она прятала его три месяца, ³ а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину и покрыла её смолой и дёгтем. Она положила в неё младенца и поставила её среди тростника на берегу Нила. ⁴ Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится. ⁵ Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а её служанки ходили по берегу. Она увидела

корзину среди тростника и послала за ней рабыню. ⁶ Открыв корзину, дочь фараона увидела младенца. Он плакал, и она пожалела его.

— Это один из еврейских детей, — сказала она.

⁷ Тогда сестра младенца подошла и спросила у дочери фараона:

— Может, пойти и привести кормилицу из евреек, чтобы она вскормила для тебя младенца?

⁸ — Да, пойди, — ответила та.

Девочка пошла и привела мать младенца.

⁹ Дочь фараона сказала ей:

— Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это.

Женщина взяла младенца и вскормила его. ¹⁰ Когда ребёнок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Муса («вытащить») ^a, говоря: «Я вытащила его из воды».

Бегство Мусы в Мадиан

¹¹ Однажды, когда Муса уже вырос, он пошёл к своим соплеменникам и увидел, какую тяжёлую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьёт еврея — его соплеменника. ¹² Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Муса убил египтянина и спрятал его тело в песке.

¹³ На следующий день он увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика:

— Зачем ты бьёшь своего соплеменника?

¹⁴ Тот ответил:

— Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина?

Муса испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».

¹⁵ Услышав об этом, фараон хотел казнить Мусу, но Муса убежал от воинов фараона и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца, ¹⁶ семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца. ¹⁷ Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Муса встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.

¹⁸ Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору ^b, тот спросил:

— Почему вы сегодня так рано вернулись?

¹⁹ Они ответили:

— Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

²⁰ — Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.

²¹ Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны. ²² Она родила сына, и Муса назвал его Гершом («чужестранец там»), говоря: «Я стал поселенцем в чужой земле».

²³ Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Всевышнего, ²⁴ и Всевышний, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом. ²⁵ Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.

Примечания

^a Исход 2:10 О переводе имён и названий см. приложение VI.

^b Исход 2:18 Букв.: «Рагуил». Рагуил — второе имя Иофора.

Глава 3

Муса

и горящий куст

¹ Муса пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Всевышнего, к Синаю ^a. ² Там Ангел Вечного ^b явился ему в пламени ^c из среды куста. Муса увидел, что объятый огнём куст не сгорал, ³ и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо — куст, который не сгорает».

⁴ Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста:

— Муса! Муса!

Муса ответил:

— Вот я.

⁵ — Не подходи ближе, — сказал Всевышний. — Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля. ^d

⁶ И добавил:

— Я — Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба.

Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего.

⁷ Вечный сказал:

— Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках. ⁸ Я сошёл, чтобы избавить исраильтян от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течёт молоко и мёд, — в край хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, иевусеев и хивеев. ⁹ И вот, вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне. ¹⁰ Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исраильтян, из Египта.

¹¹ Но Муса сказал Всевышнему:

— Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?

¹² Всевышний ответил:

— Я буду с тобой. ^e Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Мне на этой горе.

¹³ Муса сказал Всевышнему:

— Вот, я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

¹⁴ Всевышний ответил Мусе:

— Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «“Я Есть” послал меня к вам».

¹⁵ Ещё Всевышний сказал Мусе:

— Скажи исраильтянам: «Вечный ^f, Бог ваших предков — Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, послал меня к вам». Вот Моё имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение. ¹⁶ Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков — Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: “Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте. ¹⁷ Я обещаю вывести вас из Египта, где вы бедствуете, в землю хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, иевусеев и хивеев — в землю, где течёт молоко и мёд”». ¹⁸ Старейшины Исраила послушают тебя. Тогда ты и старейшины пойдёте к царю Египта и скажете ему: «Вечный, Бог евреев, явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Вечному, нашему Богу». ¹⁹ Я знаю, царь Египта не отпустит вас, если не принудить его могучей рукой. ²⁰ Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас. ²¹ Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками. ²² Пусть каждая женщина попросит у соседки-египтянки и у любой женщины, живущей в её доме, серебряных и золотых вещей и одежды. Вы наденете это на своих сыновей и дочерей. Так вы оберёте египтян.