Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

²¹ Вот опись того, что было израсходовано на постройку священного шатра — шатра соглашения, — составленная по повелению Мусы левитами под началом Итамара, сына священнослужителя Харуна. ²² (Бецалил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал всё, как повелел Мусе Вечный; ²³ с ним был Ахолиав, сын Ахисамаха, из рода Дана — ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну.) ²⁴ Золота, принесённого в дар на работы в святилище, было более тонны ^f.

²⁵ Серебра от членов общества, прошедших перепись, было более трёх с половиной тонн ^g. ²⁶ Со всех

мужчин от двадцати лет и старше, кто прошёл перепись (всего шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят мужчин), было собрано по шесть граммов серебра с человека ^h. ²⁷ Три тонны шестьсот килограммов серебра пошли на литьё оснований для святилища и завесы: по тридцать шесть килограммов ⁱ серебра на каждое из ста оснований. ²⁸ А оставшиеся двадцать с половиной килограммов ^j серебра ушло на то, чтобы сделать крюки для столбов, покрыть верхушки столбов и сделать их соединения.

²⁹ Пожертвованной бронзы было более двух с половиной тонн ^k. ³⁰ Она пошла на основания для входа в шатёр встречи, бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой и всю его утварь, ³¹ на основания для двора и для входа в него и на все колья для священного шатра и двора.

Примечания

^a Исход 38:1 Букв.: «пять… три локтя».

^b Исход 38:9 Букв.: «сто локтей»; также в ст. 11.

^c Исход 38:12 Букв.: «пятьдесят локтей»; также в ст. 13.

^d Исход 38:14 Букв.: «пятнадцать локтей».

^e Исход 38:18 Букв.: «двадцать… пять локтей».

^f Исход 38:24 Букв.: «двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей, шекелей святилища».

^g Исход 38:25 Букв.: «сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей, шекелей святилища».

^h Исход 38:26 Букв.: «одна бека с человека, то есть половина шекеля, шекеля святилища».

ⁱ Исход 38:27 Букв.: «сто талантов… один талант».

^j Исход 38:28 Букв.: «тысяча семьсот семьдесят пять шекелей».

^k Исход 38:29 Букв.: «семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей».

Глава 39

Одеяния священнослужителей

(Исх. 28:1-43)

¹ Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный.

² Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити. ³ Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён. ⁴ Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался. ⁵ Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему — из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.

⁶ Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила, ⁷ и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.

⁸ Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна. ⁹ Он был квадратным, двадцать два сантиметра ^a

в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани. ¹⁰ Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл; ¹¹ во втором ряду — бирюза, сапфир и изумруд; ¹² в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист; ¹³ в четвёртом ряду — хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы. ¹⁴ Камней было двенадцать — по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

¹⁵ Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. ¹⁶ Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника. ¹⁷ Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника, ¹⁸ а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди. ¹⁹ И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода. ²⁰ Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода. ²¹ Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода — всё так, как повелел Мусе Вечный.

²² Всё одеяние под ефод было голубым, тканым, ²³ с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался. ²⁴ Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю одеяния, ²⁵ и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы ²⁶ колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Одеяние нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.

²⁷ Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна халаты тканые ²⁸ и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна. ²⁹ Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.

³⁰ Из чистого золота сделали пластинку — священный венец — и вырезали на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО. ³¹ Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

Муса осматривает священный шатёр

(Исх. 35:10–19)

³² Так была завершена работа над священным шатром — шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе. ³³ Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью — застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями, ³⁴ покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу, ³⁵ сундук соглашения с шестами и крышкой, ³⁶ стол со всей утварью, священный хлеб, ³⁷ светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника, ³⁸ золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр, ³⁹ бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием, ⁴⁰ завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра — шатра встречи, ⁴¹ тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.