Там, где заканчивается радуга (С любовью, Рози, Не верю. Не надеюсь. Люблю) (др. перевод)
Шрифт:
Уверенная: У хороших есть совесть, и потому они живут с собой в мире. А потом, мы даже не рассмотрели той вероятности, что чувства Алекса к Лютику с годами могли охладеть.
ПолевойЦветок: Чего уж там, давай сразу вскроем ей вены, чтобы не мучилась, а, Уверенная?
Лютик: Она права, ПолевойЦветок. Мне нужно всесторонне все обдумать, прежде чем что-то предпринимать. Господи, как же мне тошно. Ну ладно, давайте представим, что будет, если я скажу Алексу, что прочла наконец письмо, а его чувства изменились? Что мне
ПолевойЦветок: А вот давай представим, что ты признаешься ему, что любишь, и он со всей накопившейся страстью хватает тебя в объятия, вне себя от счастья, что до тебя все-таки дошло, как он сгорает от любви, и вы заживете в мире и согласии?
Уверенная: Ага. Конечно. Изредка отвлекаясь на бракоразводный процесс, судебные дрязги из-за опекунства над детьми и слезы брошенной жены…
Уверенная: Что ж, если ты способна уважать себя после этого — флаг тебе в руки. Но я, например, так не могу.
ПолевойЦветок: Но не может же она притворяться, что ничего не случилось!
Уверенная: Зато при тебе останется дружба Алекса, и его семейное счастье не пострадает, точно так же, как много лет назад, когда Алекс ждал и не дождался от тебя ответа. Продолжал себе жить, как будто ничего не случилось.
Лютик: Вот именно, почему он жил как ни в чем не бывало? Помню, он спрашивал меня о письме, и я сказала, что никакого письма не получила. Почему ж он тогда мне сам словами все не сказал?
ПолевойЦветок: Сдрейфил, наверное.
Уверенная: Или решил, что ты любишь своего мужа.
Лютик: Как это все запутано! Одинокая, ты что-то отстранилась от разговора. Что скажешь?
ОдинокаяЛеди: Ну, я-то как никто знаю, каково это, одиночество… Порой кажется, все на свете бы сделала, чтобы найти любовь, однако Уверенная сейчас изложила все в таком свете… обрисовала такую перспективу… В общем, зная, через какую боль она прошла, я бы не стала строить свое счастье за счет других. На твоем месте я бы вела себя как обычно, будто ничего не случилось.
ПолевойЦветок: Вы, девушки, просто не укладываетесь у меня в голове. Ну когда вы научитесь жить? Поступайте с другими так, как они поступают с вами. Ведь вас всех уже порядком уделали!
Лютик: Да, ты права. Но Бетани, пусть она мне глубоко неприятна, все-таки лично мне ничего плохого не сделала.
ПолевойЦветок: Если не считать того, что вышла замуж за Алекса.
Лютик: Алекс же не моя собственность!
ПолевойЦветок: А мог бы быть.
Лютик: Люди не могут владеть другими людьми… В общем, я все решила. Как бы там ни было, могу я сейчас быть с ним или не могу, мой ответ все равно — «нет». Не сейчас. Может, попозже.
В чат входит ОтецМайкл.
ПолевойЦветок: Ох, только не говорите, отец мой,
Уверенная: Не выдумывай, ПолевойЦветок. Отец здесь для того, чтобы совершить церемонию.
ПолевойЦветок: Да знаю. Просто пытаюсь оживить разговор.
ОтецМайкл: Так что, прибыла уже любящая пара?
Уверенная: Еще нет, но известно, что новобрачные обычно запаздывают.
ОтецМайкл: А жених?
В чат входит СэмОдиночка.
ПолевойЦветок: Вот он. Привет, Сэм. Думаю, такого еще не бывало, чтобы жених и невеста оба сменили свои имена.
СэмОдиночка: Приветствую всех.
Лютик: А где невеста?
СэмОдиночка: Здесь, рядом со мной, с лэптопом. У нее проблемы с паролем, никак не залогинится.
Уверенная: Плохая примета.
В чат входит Разведенка_1.
ПолевойЦветок: Урра! Вот идет невеста, вся в…
СэмОдиночка: Черном.
ПолевойЦветок: Очаровательно!
Лютик: Ну и правильно, что в черном.
Разведенка_1: Что это с Лютиком сегодня такое?
ПолевойЦветок: Нашла письмо Алекса, написанное двенадцать лет назад, в котором он объяснился ей в любви, и теперь не знает, что делать.
Разведенка_1: Даю совет. Бесплатно. Забудь о нем. Он женат. А теперь для разнообразия давайте обратим внимание на меня.
В чат входит ОчумелаяОтНего.
ОтецМайкл: Хорошо, давайте начнем. Мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать брачный союз СэмаОдиночки (который получит имя Сэм) и Разведенки_1 (которая получит имя Замужняя_1).
ОчумелаяОтНего: ЧТО? КАКОГО ЧЕРТА ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? ЧТО, БРАЧНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ В ЧАТЕ ДЛЯ РАЗВЕДЕНЦЕВ?
ПолевойЦветок: Ого, похоже, к нам проник взломщик. Простите, не могли бы вы предъявить свое приглашение?
ОчумелаяОтНего: ДУМАЕТЕ, ЭТО СМЕШНО? ДА МЕНЯ ТОШНИТ ОТ ВАС! ЧТО ВЫ ТУТ ПОРТИТЕ НАСТРОЕНИЕ ТЕМ, КТО В САМОМ ДЕЛЕ РАССТРОЕН?
Лютик: Что ты, мы тоже расстроены, не сомневайся. И сделай одолжение, ПЕРЕСТАНЬ КРИЧАТЬ!
ОдинокаяЛеди: Видишь ли, ОчумелаяОтНего, дело в том, что именно здесь СэмОдиночка и Разведенка_1 как раз и познакомились.
ОчумелаяОтНего: ААА! ТЕПЕРЬ ПОНЯТНО!
Лютик: Тссс!
ОчумелаяОтНего: Прошу прощения. Не возражаете, если я тут немножко побуду?
Разведенка_1: Да, конечно! Займи место в проходе и не наступи на мой шлейф.
ПолевойЦветок: Ха-ха.
ОтецМайкл: Давайте продолжим, у меня еще на два часа назначено. Прежде всего должен спросить всех присутствующих: кто-нибудь здесь может привести причину, по которой этот брак невозможен?
ОдинокаяЛеди: Да.
Уверенная: Причину? И даже не одну.
Лютик: Еще как!
ОчумелаяОтНего: НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!!!
ОтецМайкл: Боюсь, это ставит меня в очень неловкое положение.