Темная сторона Швеции (сборник)
Шрифт:
– Одна, – сказал Валландер. – Она замечательная.
– Моя тоже, – отозвался Ван Веетерен. – Еще есть сын. Но это совсем другое.
– Понимаю, – согласился Валландер.
Грустный официант спросил, не хотят ли они еще что-то заказать.
– Лично я предпочитаю пиво в одиночестве и вино в компании… – сказал Валландер. – Мне надо заняться поисками ночлега, – добавил он.
– Это я уже продумал, – сообщил Ван Веетерен. – Красное или белое?
– Благодарю. Красное.
Официант исчез в глубине зала. Повисла тишина. Из динамиков полилась
– Почему ты стал полицейским? – спросил Валландер.
Ван Веетерен медлил с ответом:
– Я столько раз задавал себе этот вопрос, что уже не помню ответ. Но ты ведь моложе меня. Может, лучше ты ответишь?
Валландер скривился и облокотился на спинку дивана.
– Могу и я… Хотя должен признаться, мне самому приходится напоминать себе об этом. Думаю, дело в зле. Я хочу уничтожить зло. Но проблема в том, что все цивилизации основаны на зле.
– Да, это один из их столпов, – кивнул Ван Веетерен. – Я считал, что Швеция избавлена от самых худших его видов… шведская модель, взаимопонимание и всякие такие вещи…
– Я тоже так думал. Но ситуация изменилась.
Официант вернулся с красным вином и сырной тарелкой – комплимент от ресторана. «Аве Мария» закончилась, и начала играть другая мелодия. Валландер поднял было бокал, но спохватился и спросил:
– Узнаешь вот это?
Ван Веетерен кивнул.
– Вилла-Лобос [11] . Так ведь?
– Не знаю. Восемь виолончелей и одно сопрано. Безумно красиво. Послушай.
Они прислушались в молчании.
– У нас много общего, – ответил Валландер.
11
Эйтор Вилла-Лобос (1887–1959) – известный бразильский композитор.
Ван Веетерен довольно кивнул:
– Кажется, да. Только не говори мне, что ты тоже играешь в шахматы.
Валландер выпил, потом покачал головой.
– Очень плохо, – признался он. – Бридж мне дается легче, но и в картах я не мастак.
– Бридж? – спросил Ван Веетерен, беря третий кусок камамбера. – Я в него тридцать лет не играл. Но в то время требовались четыре игрока…
Валландер улыбнулся:
– Вон там двое играют в карты.
Ван Веетерен выглянул из кабинки посмотреть.
Действительно, в кабинке подальше двое мужчин со скучающими минами перекидывались в карты. Один был длинный, худой, сутулый. Другой – его полная противоположность. Невысокий крепыш. Обоим на вид казалось лет за сорок. Ван Веетерен выпрямился.
– Хорошо, – сказал он. – Рождество бывает раз в году. Давай спросим.
Спустя десять минут они уже раздавали карты, а спустя двадцать пять пара Валландер – Ван Веетерен уже взяла двойную заявку на четырех пиках.
– Случайное везение, – пробормотал коротышка.
– И слепой курице попадается зерно, – развил мысль высокий.
– Двум, – поправил Ван Веетерен. – Двум слепым курицам.
Валландер отвыкшими
– А чем вы, господа, зарабатываете на жизнь? – спросил Ван Веетерен, принимая предложенную сигарету.
– Мы писатели, – ответил высокий.
– Детективщики, – добавил коротышка. – Мы довольно известны. По крайней мере, в наших краях. По крайней мере, я… Мы заблудились и потому оказались здесь.
– Не вы одни, – отозвался Ван Веетерен.
– Детективщики плохо ориентируются по карте, – отметил Валландер, раздавая карты. – Это у них профессиональное.
– Конечно, – согласился Ван Веетерен.
На середине новой партии, когда игру вел известный писатель, из тени возник официант. Выглядел он взволнованно.
– Извините за беспокойство, – прокашлялся он, – но мы закрываемся через десять минут. Сегодня Рождество.
– Что за черт! – воскликнул Валландер.
– Сто чертей! – вторил Ван Веетерен.
Высокий писатель кашлянул и отмахнулся от официанта. Но низкий возразил:
– Я, со своей стороны, должен сказать, что в профессии писателя есть по меньшей мере одно преимущество.
– Хоть и не очевидное, – вставил высокий.
– Это мы пишем реплики, – сказал низкий. – Так что, будьте добры, выйдите и войдите снова.
Официант с поклоном удалился, чтобы вернуться через минуту со связкой ключей. Снова поклонился и, откашлявшись, сказал:
– От имени хозяина ресторана я хочу пожелать вам счастливого Рождества. Можете пользоваться баром. В холодильнике есть нарезка. Пожалуйста, заприте дверь, когда уйдете, и опустите ключи в почтовый ящик.
– Превосходно, – обрадовался Ван Веетерен, выпуская в воздух кольцо дыма. – Есть еще в этом мире разум и доброта…
Официант вышел. На секунду в помещение ворвался шум снежной бури, но все сразу стихло, и остались только зимняя ночь и маленький ресторан в городе, которого нет на карте.
«Разум? – подумал Курт Валландер, доставая тройку. – Доброта?»
И вытащил тройку против козырного валета.
Рождество.
В компании фальшивых поэтов.
«Поэты, поцелуй меня в зад, – добавил про себя Валландер. – Восемь романов и, блин, ни одной стихотворной строчки.
Завтра я увижу Линду».
Хеннинг Манкелль родился в Стокгольме в 1948 году. Писал он уже с юных лет. Манкеллю всегда нравился театр, и начал он с работы в театре. С 1984 по 1990 год работал режиссером-постановщиком в театре города Вэкшё. В шестидесятые и семидесятые активно занимался политикой. Симпатизировал левым, особенно маоистам в Швеции и Норвегии, где жил в семидесятые. Сейчас Манкелль живет со своей четвертой женой Евой, дочерью знаменитого режиссера Ингмара Бергмана, в Истаде на юге Швеции, а также много времени проводит на острове Фарё в Швеции и в Мапуту – столице Мозамбика. Манкелль опубликовал свой первый роман «Подрывник» в 1973 году. С тех пор он написал более тридцати романов. Автор также пишет пьесы, рассказы, книги для детей. Есть у него и автобиография.