Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Цветаева Марина Ивановна

22 апреля 1923

«Что же мне делать, слепцу и пасынку…»

Что же мне делать, слепцу и пасынку, В мире, где каждый и отч и зряч, Где по анафемам, как по насыпям — Страсти! где насморком Назван — плач! Что же мне делать, ребром и промыслом Певчей! — как провод! загар! Сибирь! По наважденьям своим — как пó мосту! С их невесомостью В мире гирь. Что же мне делать, певцу и первенцу, В мире, где наичернейший — сер! Где вдохновенье хранят, как в термосе! С этой безмерностью В мире мер?!

22 апреля 1923

Ариадна

«Оставленной

быть — это втравленной быть…»

Оставленной быть — это втравленной быть В грудь — синяя татуировка матросов! Оставленной быть — это явленной быть Семи океанам… Не валом ли быть Девятым, что с палубы сносит? Уступленной быть — это купленной быть Задорого: ночи и ночи и ночи Умоисступленья! О, в трубы трубить — Уступленной быть! — Это длиться и слыть Как губы и трубы пророчеств.

14 апреля 1923

«О всеми голосами раковин…»

— О всеми голосами раковин Ты пел ей… — Травкой каждою. — Она томилась лаской Вакховой. — Летейских маков жаждала… — Но как бы те моря ни солоны, Тот мчался… — Стены падали. — И кудри вырывала полными Горстями… — В пену падали…

21 апреля 1923

Прага

Где сроки спутаны, где в воздух ввязан Дом — и под номером не наяву! Я расскажу тебе о том, как важно В летейском городе своем живу. Я расскажу тебе, как спал он, Не выспался — и тянет стан, Где между водорослью и опалом День деворадуется по мостам. Где мимо спящих богородиц И рыцарей, дыбящих бровь, Шажком торопится народец Потомков — переживших кровь. Где честь, последними мечами Воззвав, — не медлила в ряду. О городе, где всё очами Глядит — последнего в роду.

21 апреля 1923

Поэма заставы

А покамест пустыня славы Не засыпет мои уста, Буду петь мосты и заставы, Буду петь простые места. А покамест еще в тенётах Не увязла — людских кривизн, Буду брать — труднейшую ноту, Буду петь — последнюю жизнь! Жалобу труб. Рай огородов. Заступ и зуб. Чуб безбородых. День без числа. Верба зачахла. Жизнь без чехла: Кровью запахло! Потных и плотных, Потных и тощих: — Нý да на площадь?! — Как на полотнах — Как на полотнах Только — и в одах: Рев безработных, Рев безбородых. Ад? — Да, Но и сад — для Баб и солдат, Старых собак, Малых ребят. «Рай — с драками? Без — раковин От устриц? Без люстры? С заплатами?!» — Зря плакали: У всякого — Свой.

* * *

Здесь страсти поджары и ржавы: Держав динамит! Здесь часто бывают пожары: Застава горит! Здесь ненависть оптом и скопом: Расправ пулемет! Здесь

часто бывают потопы: Застава плывет! Здесь плачут, здесь звоном и воем Рассветная тишь. Здесь отрочества под конвоем Щебечут: шалишь! Здесь платят! Здесь Богом и Чертом, Горбом и торбой! Здесь молодости как над мертвым Поют над собой.

* * *

Здесь матери, дитя заспав… — Мосты, пески, кресты застав! — Здесь младшую купцу пропив… Отцы… — Кусты, кресты крапив… — Пусти. — Прости.

23 апреля 1923

Слова и смыслы

1

Ты обо мне не думай никогда! (На — вязчива!) Ты обо мне подумай: провода: Даль — длящие. Ты на меня не жалуйся, что жаль… Всех слаще мол… Лишь об одном пожалуйста: педаль: Боль — длящая.

2

Ла — донь в ладонь: — За — чем рожден? — Не — жаль: изволь: Длить — даль — и боль.

3

Проводами продленная даль… Даль и боль, это та же ладонь Отрывающаяся — доколь? Даль и боль, это та же юдоль.

23 апреля 1923

Педаль

Сколь пронзительная, столь же Сглаживающая даль. Дольше — дольше — дольше — дольше! Это — правая педаль. После жизненных радуший В смерть — заведомо не жаль. Глуше — глуше — глуше — глуше: Это — левая педаль. Памяти гудящий Китеж — Правая! Летейских вод Левую бери: глушитель Длителя перепоет. От участковых, от касто — вых — уставшая (заметь!) Жизнь не хочет жить… но часто Смерть не хочет умереть! Требует! Из всех безмясых Клавишей, разбитых в ряд. (Левою педалью гасят, Правою педалью длят…) Лязгает! Как змей из фальши Клавишей, разбитых в гуд… Дальше, дальше, дальше, дальше Правою педалью лгут!

24 апреля 1923

Ладонь

Ладони! (Справочник Юнцам и девам). Целуют правую, Читают в левой. В полночный заговор Вступивший — ведай: Являют правою, Скрывают левой. Сивилла — левая: Вдали от славы. Быть неким Сцеволой Довольно — правой. А всё же в ненависти Час разверстый Мы миру левую Даем — от сердца! А все же, праведным Объевшись гневом, Рукою правою Мы жилы — левой!

27 апреля 1923

«Крутогорьями глаголь…»

Крутогорьями глаголь, Колокольнями трезвонь: Место дольнее — юдоль, Место дольнее — ладонь. Всеми вольными в лазорь Колокольнями злословь: Место дольнее — ладонь, Место дольнее — любовь.

29 апреля 1923

Облака

1