Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Цветаева Марина Ивановна

9 мая 1939

Лес

Видел, как рубят? Руб — Рубом! — за дубом — дуб. Только убит — воскрес! Не погибает — лес. Так же, как мертвый лес Зелен — минуту чрез! — (Мох — что зеленый мех!) Не погибает — чех.

9 мая 1939

«О слезы на глазах…»

О слезы на глазах! Плач гнева и любви! О Чехия в слезах! Испания в крови! О черная гора, Затмившая — весь свет! Пора — пора — пора Творцу вернуть билет. Отказываюсь —

быть. В Бедламе нелюдей Отказываюсь — жить. С волками площадей Отказываюсь — выть. С акулами равнин Отказываюсь плыть — Вниз — по теченью спин. Не надо мне ни дыр Ушных, ни вещих глаз. На твой безумный мир Ответ один — отказ.

15 марта — 11 мая 1939

«Не бесы — за иноком…»

Не бесы — за иноком, Не горе — за гением, Не горной лавины ком, Не вал наводнения, — Не красный пожар лесной, Не заяц — по зарослям, Не ветлы — под бурею, — За фюрером — фурии!

15 мая 1939

Народ

Его и пуля не берет, И песня не берет! Так и стою, раскрывши рот: — Народ! Какой народ! Народ — такой, что и поэт — Глашатай всех широт, — Что и поэт, раскрывши рот, Стоит — такой народ! Когда ни сила не берет, Ни дара благодать, — Измором взять такой народ? Гранит — измором взять! (Сидит — и камешек гранит, И грамотку хранит… В твоей груди зарыт — горит! — Гранат, творит — магнит.) …Что радий из своей груди Достал и подал: вот! Живым — Европы посреди — Зарыть такой народ? Бог! Если ты и сам — такой, Народ моей любви Не со святыми упокой — С живыми оживи!

20 мая 1939

«Не умрешь, народ…»

Не умрешь, народ! Бог тебя хранит! Сердцем дал — гранат, Грудью дал — гранит. Процветай, народ, — Твердый, как скрижаль, Жаркий, как гранат, Чистый, как хрусталь.

Париж, 21 мая 1939

«Молчи, богемец! Всему конец…»

Молчи, богемец! Всему конец! Живите, другие страны! По лестнице из живых сердец Германец входит в Градчаны. <Этой басне не верит сам: — По ступеням как по головам.> — Конным гунном в Господень храм! — По ступеням, как по черепам…

<1939>

«Но больнее всего, о, памятней…»

Но больнее всего, о, памятней И граната и хрусталя — Всего более сердце ранят мне Эти — маленькие! — поля Те дороги — с большими сливами И большими шагами — вдоль Слив и нив…

<1939>

Douce France [10]

Аdieu, France!

Аdiеu, France!

Аdiеu, France!

Marie Stuart [11]

10

Нежная Франция (фр.)

11

Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.)

Мне Францией — нету Нежнее страны — На долгую память Два перла даны. Они

на ресницах Недвижно стоят. Дано мне отплытье Марии Стюарт

5 июня 1939

«Двух — жарче меха! рук — жарче пуха…»

Двух — жарче меха! рук — жарче пуха! Круг — вкруг головы. Но и под мехом — неги, под пухом Гаги — дрогнете вы! Даже богиней тысячерукой — В гнезд, в звезд черноте — Как ни кружи вас, как ни баюкай — Ах! — бодрствуете… Вас и на ложе неверья гложет Червь (бедные мы!). Не народился еще, кто вложит Перст — в рану Фомы.

7 января 1940

«Ушел — не ем…»

Ушел — не ем: Пуст — хлеба вкус. Всё — мел. За чем ни потянусь. …Мне хлебом был, И снегом был. И снег не бел, И хлеб не мил.

23 января 1940

«Всем покадили и потрафили…»

Всем покадили и потрафили: . . . . . .— стране — родне — Любовь не входит в биографию, — Бродяга остается — вне…

* * *

Нахлынет, так перо отряхивай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Все даты, кроме тех, недóзнанных, Все сроки, кроме тех, в глазах, Все встречи, кроме тех, под звездами, Все лица, кроме тех, в слезах…

* * *

О первые мои! Последние! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вас за руку в Энциклопедию Ввожу, невидимый мой сонм!

* * *

Многие мои! О, пьющие Душу прямо у корней. О, в рассеянии сущие Спутники души моей! Мучиться мне — не отмучиться Вами, . . . . . . . . . . . . О, в рассеянии участи — Сущие души моей! Многие мои! Несметные! Мертвые мои (— живи!) Дальние мои! Запретные! Завтрашние не-мои! Смертные мои! Бессмертные Вы, по кладбищам! Вы, в кучистом Небе — стаей журавлей… О, в рассеянии участи Сущие — души моей! Вы, по гульбищам — по кладбищам — По узилищам —

Январь 1940

Голицыно

«Пора! для этого огня…»

— Пора! для этого огня — Стара! — Любовь — старей меня! — Пятидесяти январей Гора! — Любовь — еще старей: Стара, как хвощ, стара, как змей, Старей ливонских янтарей, Всех привиденских кораблей Старей! — камней, старей — морей… Но боль, которая в груди, Старей любви, старей любви.

23 января 1940

«Годы твои — гopa…»

— Годы твои — гopa, Время твое — <царей.> Дура! любить — стара. — Други! любовь — cтapeй: Чудищ старей, корней, Каменных алтарей Критских старей, старей Старших богатырей…

29 января 1940

«Не знаю, какая столица…»

Не знаю, какая столица: Любая, где людям — не жить. Девчонка, раскинувшись птицей, Детеныша учит ходить. А где-то зеленые Альпы, Альпийских бубенчиков звон… Ребенок растет на асфальте И будет жестоким — как он.

1 июля 1940