Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Первый убийца

Тогда стой здесь. На западе бледнеют Следы зари. На постоялый двор Коня торопит запоздалый путник, И близко тот, кого мы стережем.

Третий убийца

Чу! Конский топот.

Банко (за сценой)

Эй, огня подайте!

Второй убийца

Наверно,

это он. Другие все Уж во дворце.

Первый убийца

Их кони повернули.

Третий убийца

Их увели. Дорога для езды Идет обходом с милю. Верно, Банко Пройдет чрез парк пешком, как ходят все.

Входят Банкой Флинс с факелом.

Второй убийца

Огонь!

Третий убийца

Вот он!

Первый убийца

За дело! Не зевайте!

Банко

А ночью будет дождь.

Первый убийца

Уж он идет!

Втроем бросаются на Банко.

Банко

Предательство! Беги, мой Флинс! Спасайся! Беги и отомсти! Презренный раб!

(Умирает.)

Флинс убегает.

Третий убийца

Кто факел потушил?

Первый убийца

К чему огонь?

Третий убийца

Отец готов. А сын ушел.

Второй убийца

Полдела Не сделано.

Первый убийца

Пойдемте к самому, Доложим, что мы в силах были сделать.

Уходят.

Сцена четвертая

Зал для приемов во дворце. Накрытый стол.

Входят Макбет, леди Макбет, Росс, Ленокс, лорды и свита.

Макбет

Прошу занять места по старшинству. Мы рады всем, и первым и последним.

Лорды

Благодарим.

Макбет

Я сяду посреди, Чтоб запросто ухаживать за вами. Хозяйка —

во главе стола. Мы просим Приветом добрым пиршество открыть.

Леди Макбет

Вы за меня гостям скажите слово. Добро пожаловать. Я рада всем.

Макбет

Они благодарят тебя глазами. Места разобраны. Я сяду здесь.

Первый убийца показывается в дверях.

Дадим веселью волю. Для начала Мы выпьем круговую.

(Подходит к дверям.)

У тебя Кровь на лице.

Убийца

Ну да. Кровь Банко это.

Макбет

Она милей мне на тебе, чем в нем. Готово?

Убийца

Насмерть. Перерезал горло. Я сам. Своей рукой.

Макбет

Ты образец Головореза. Но и тот не хуже, Кто стукнул Флинса. Если это ты, Ты несравненен.

Убийца

Флинс бежал и спасся.

Макбет (в сторону)

Тогда я болен вновь. Я полагал, Что ожил, стал несокрушим, как мрамор, Тверд, как скала, неудержим, как вихрь, А я сбит с ног, прижат к земле и отдан В добычу снам и страхам. Банко мертв?

Убийца

Да, добрый государь! Он в ров свалился. На голове и теле двадцать ран, И каждая — смертельная.

Макбет

Спасибо!

(В сторону.)

Змея убита, а змееныш жив И будет мне со временем опасен, Когда нальется ядом. — Ну, ступай. Мы снова, будет время, потолкуем.

Убийца уходит.

Леди Макбет

Мой друг, вы невнимательны к гостям. За деньги ведь обедать можно дома. Тем и приятно пировать в гостях, Что пир приправлен ласкою хозяев.

Макбет

Забылся, дорогая. Ты права. Простите, гости. Ешьте на здоровье.

Ленокс

Угодно ль будет сесть вам, государь?