Трансильванские часы
Шрифт:
ХАРКЕР. О!
ДРАКУЛА. Вы находите меня особенным.
ХАРКЕР. Нет, я только…
ДРАКУЛА. Если бы вы смотрели на мир моими глазами и обладали моими знаниями, вы бы, возможно, понимали.
ХАРКЕР. Я понимаю.
ДРАКУЛА. Нет, не понимаете. Мой путь – не ваш. Я не жажду ярких лучей горячего солнца. Мое сердце после стольких лет траура, боюсь, не настроено на веселье. Разве что вы, возможно, меня научите.
ХАРКЕР. Научу чему?
ДРАКУЛА (после паузы). Ничему.
ХАРКЕР. Ха-ха.
ДРАКУЛА. Что-то вас рассмешило?
ХАРКЕР. Нет-нет.
ДРАКУЛА. Стены этого замка разрушены, но никто не заходит в него. У теней есть глаза. Я научился любить темноту и предпочитаю компанию своих мыслей, если есть такая возможность. Вы в это верите?
ХАРКЕР. Да, конечно.
ДРАКУЛА. Идиот.
ХАРКЕР. Простите…
ДРАКУЛА. В Англии у вас есть люди?
ХАРКЕР. Да. Очень много.
ДРАКУЛА. Я про родственников, людей одной с вами крови.
ХАРКЕР. Нет. Да. У меня есть жена. Мина. Мы женаты не так и давно. Год или два…
ДРАКУЛА. С датами у вас четкости нет. У меня тоже. Края веков теряются во мгле. Растворяются в ней.
ХАРКЕР. Я это заметил. (ДРАКУЛА вскидывает брови). Хотите взглянуть на ее фотографию?
ДРАКУЛА. Чью?
ХАРКЕР. Мины. Моей жены.
ДРАКУЛА. Да. Конечно. Очень хочу.
ХАРКЕР (достает фотографию). Вот. Я всегда вожу ее с собой. Она сделана несколькими годами раньше. (В гостиной актрисы позируют для фотографии, как и в начале пьесы). Мина справа, видите? (Показывает ДРАКУЛЕ).
ДРАКУЛА. Ага. А две другие?
ХАРКЕР. Слева – Люси. Кузина Мины. Моя кузина тоже. И моя жена мне кузина. Мы все родственники.
ДРАКУЛА. Обычное дело.
ХАРКЕР. За исключением Пег, разумеется.
ДРАКУЛА. Пег – необычная?
ХАРКЕР. Пег – не наша родственница. Она посередине. Служанка.
ДРАКУЛА. В вашей стране фотографируют служанок?
ХАРКЕР. Редко. Люси настояла. Мина и Пег с юных лет жили у родителей Люси. Люси их обожает. Девушек. Мы все обожаем. Друг дружку.
ДРАКУЛА. Они все красавицы, мистер Харкер.
ХАРКЕР. Каждая по-своему.
ДРАКУЛА. Вы кузен-счастливчик.
ХАРКЕР. Я знаю.
ДРАКУЛА. И больше всех вы любите свою жену.
ХАРКЕР. Мину. Да.
ДРАКУЛА. Но не остальных.
ХАРКЕР. Я бы так не сказал… Нет, я люблю их. Как подруг. Мы всегда были близки.
ДРАКУЛА. Меня зачаровывают говорящие на английском. Может, по приезде в Лондон, я буду иногда видеться с этими дамами.
ХАРКЕР. Надеюсь, что нет. Лондон – большой город.
ДРАКУЛА. И в нем много женщин.
ХАРКЕР. Да, но, тем не менее…
ДРАКУЛА. Двигаясь поступательно, приближаешься к концу. Двигаясь по кругу, видишь одно и то же. Но это такая банальность. Я вам наскучил.
ХАРКЕР.
ДРАКУЛА. Да. Премного благодарен вам за фотографию, мистер Харкер. Она всегда будет мне дорога.
ХАРКЕР. Послушайте, я не собирался…
ДРАКУЛА (убирает фотографию в карман). Вы очень добры. Говорящие на английском люди такие щедрые. Теперь я вас покидаю. (Поворачивается, чтобы уйти).
ХАРКЕР (расстроенный потерей фотографии). Минуточку, граф… (ДРАКУЛА поворачивается и холодно смотрит на него. ХАРКЕР разом сникает). Не желаете перед уходом выпить со мной стакан вина? (ДРАКУЛА ему улыбается, улыбка кривая, не такая, чтобы веселая, качает головой, качает головой и ХАРКЕР, словно загипнотизированный ДРАКУЛОЙ, после чего ДРАКУЛА вновь поворачивается и уходит). Он не пьет вино. Но что-то он должен пить. (Воют волки. Он рассеянно берет куриную ножку). Он забрал мою фотографию. (Вой волков. ХАРКЕР в печали гложет ножку).
Картина 5
(Гостиная. Фотография оживает. МИНА и ЛЮСИ на диване. ПЕГ собирается уйти, смотрится в зеркало. Тикают часы).
ЛЮСИ. Опять она крутится перед зеркалом.
ПЕГ. Я иду в парк.
МИНА. Пег любит ходить в парк.
ПЕГ. Я люблю смотреть, как играют дети.
ЛЮСИ. Она часто ходит в парк.
ПЕГ. Я люблю кормить голубей.
МИНА. Она кормит голубей.
ЛЮСИ. И она повидается с этим красивым иностранцем.
ПЕГ. Возможно, повидаюсь.
МИНА. Возможно, она повидается.
ПЕГ. Я можно сказать, думать о нем забыла, а ты напомнила.
ЛЮСИ. Ой ли, Пег. Я в это не верю. Мина тоже не верит.
МИНА. Наоборот. Я верю всему.
ЛЮСИ. Ничему ты не веришь.
ПЕГ. Не подшучивайте надо мной, пожалуйста. Пожалуйста, не надо. Я хорошо выгляжу?
ЛЮСИ. Ты бы пошла в парк, чтобы кормить детей, Мина?
ПЕГ. Так выгляжу я не очень?
МИНА. Нет. Разве что птичек.
ЛЮСИ. Я думала, ты ненавидишь птичек.
ПЕГ. Я выгляжу ужасно?
МИНА. Да кто ненавидит птичек?
ЛЮСИ. Другие птички.
ПЕГ. Может, мне никуда не ходить?
МИНА. Еще и дети.
ПЕГ. Может, мне остаться дома и полить цветы?
ЛЮСИ. Цветы засохли.
ПЕГ. Тогда я постираю.
МИНА. Постирать ты всегда успеешь.
ЛЮСИ. Выглядишь ты прекрасно, Пег. Иди. Мы хотим посмотреть, что будет с твоим красивым иностранцем.
ПЕГ. Ты думаешь, мне идти?
МИНА. Ты очаровательна, Пег. Иди.
ПЕГ. Я не очаровательна.