Тридцать лет среди мертвых

Викланд Карл

Дух. Что вы имеете в виду?

Врач. Я имею в виду, как давно вы сбросили бренное тело.

Дух. Но я его не сбрасывал!

Врач. Вы не замечаете, что находитесь в очень своеобразном положении?

Дух. Это со мной уже давно.

Врач. В Техасе вы торговали нефтью?

Дух. Я не помню, где я работал, это все так странно!

Врач.

И все же, где вы работали?

Дух. В кузнице.

Врач. Вы знаете, какой сейчас год?

Дух. Нет, не знаю.

Врач. За кого вы будете голосовать этой осенью? Кому вы отдадите свой голос на президентских выборах?

Дух. Этого я еще не знаю.

Врач. Как вам нравится ныне действующий президент?

Дух. Он мне нравится, он довольно хороший.

Врач. Вам известны какие-то подробности о нем?

Дух. О, он именно то, что нужно, к Рузвельту не может быть никаких претензий.

Врач. Он сейчас президент?

Дух. Конечно! Он ведь только что стал президентом. МакКинли тоже был хорошим человеком; но, знаете, Марк Ханна имел огромную власть над ним. Я давно уже не интересуюсь политикой. Я долго сидел взаперти, Боже милостивый, я чуть было не сошел с ума от постоянных речей этой женщины.

Врач. Да что это за женщина, которая так много говорит?

Дух. А вы ее не видите?

Врач. Но ее, кажется, здесь нет?

Дух. Да нет же, она здесь! Вот эта женщина – это она (указывает на пациентку).

Врач. О чем же она говорит?

Дух. Ничего, кроме вздора, она делает меня совершенно больным.

Врач. А что конкретно она говорит?

Дух. Ничего! У нее для этого не хватает ума. Она постоянно смеется надо мной. Но однажды я до нее доберусь! Видит небо, она ужасна!

Врач. А теперь, дорогой друг, я хочу разъяснить вам ваше положение.

Вы сбросили свое бренное тело, и теперь вы дух!

Дух. Но у меня есть тело; если бы только эта женщина наконец-то закрыла рот!

Врач. Но это не ваше тело!

Дух. Боже всемогущий! Чье же оно тогда?

Врач. Моей жены!

Дух. Призываю всех добрых духов в свидетели! Я не ваша жена! Как я могу быть вашей женой, если я – мужчина! Это же курам на смех!

Врач. Вы – невидимы.

Дух. Я – дух? Вы имеете в виду –

я привидение? Ради всего святого, не говорите глупости!

Врач. Духи и привидения – это одно и то же.

Дух. Я знаю, что такое духи и привидения.

Врач. Оба этих слова означают одно и то же. (Беру за руку медиума.)

Дух. Послушайте, это неприлично, когда один мужчина держит за руку другого! Если вы непременно хотите взять кого-то за руку, тогда возьмите за руку даму и держите ее. Мужчинам не пристало держать друг друга за руки, это сомнительное удовольствие!

Врач. И все же расскажите нам, что говорит эта женщина.

Дух. Ах, она просто разговаривает, не говоря при этом ничего осмысленного.

Врач. Она молодая или старая?

Дух. Она уже немолода. Она скоро сведет меня с ума!

Врач. Я говорю вам правду, утверждая, что вы дух.

Дух. Когда же я в таком случае умер?

Врач. Должно быть, много лет назад. Рузвельт уже давно не президент. Теперь он тоже дух, как и вы.

Дух. Такой же, как я? Так, значит, он умер?

Врач. Точно так же, как вы.

Дух. Но я же здесь и слушаю вас, поэтому никак не могу быть мертвым.

Врач. Но вы всего лишь утратили бренное тело.

Дух. Послушайте, отпустите мою руку, мне это неприятно.

Врач. Я держу руку моей жены.

Дух. Хорошо, держите руку своей жены, но мою-то отпустите!

Врач. А вы разве не видите, что это не ваша рука?

Дух. Да, это не моя рука.

Врач. Это рука моей жены.

Дух. Но я же не ваша жена!

Врач. Вы только временно пользуетесь телом моей жены; собственное тело вы давно утратили.

Дух. А как же это произошло?

Врач. Этого я не знаю. Вы знаете, что сейчас находитесь в Лос-Анджелесе, в Калифорнии?

Дух. Черт побери! Да как я очутился в Калифорнии? У меня же не было денег! Знаете, тут две женщины, одна говорит не так много, она только смотрит на меня, и у нее довольно больное лицо. (Другой дух, которым была одержима пациентка.) Она говорит мало, но я предполагаю, что ее раздражает то, что другая так невероятно много говорит. Пожалуйста, отпустите мою руку; я хочу чувствовать себя свободным. Если бы я был наедине с дамой и мог держать ее за руку, это было бы совсем другое дело. Разве вам недостаточно держать руку одной из дам?