Трудности перевода

Кошкина Татьяна

– Что Ира? Колечко мне подарили, что не так? – её глаза смеялись. Олег злился еще больше. В его голове, видимо, крутились самые странные сюжеты. Вряд ли они были хоть на шаг близки к реальности.

– Колечко и приглашение на свадьбу?

Отлично, мы-таки понимаем, что значит Wedding Day. Оценила. Галочку поставила. В землю б закопала и надпись написала, но на высоте в несколько тысяч метров это потенциально проблематично. Тем временем чайничек модели «Шилов электроникс» стремительно закипал.

–

Да, люди иногда женятся, Олег. С ними такое бывает, знаешь ли. Находит помрачение рассудка, - чем выше поднималась температура его гнева, тем веселее отчего-то становилось Ирине. Доводить его – отдельный бонус их отношений, придающих им особенный вкус и колорит. Определенно, ради этих моментов стоило быть рядом.

– Только попробуй сказать, что собралась замуж за этого китайца, - сквозь зубы прорычал мужчина и, резко притянув к себе, поцеловал. Жестоко, требовательно и зло. Конверт с тихим шорохом снова упал на пол, освободившейся рукой мужчина с силой схватил Ирину за плечо. Она тихо пискнула и попыталась вырваться. Губы удалось освободить с большим трудом и только по милости Олега, который, кажется, начал успокаиваться.

– Шилов, ты чокнулся? – тихо смеялась ему в губы. После такого горячего поцелуя было немного больно ими шевелить, но она все равно подарила Олегу короткое примиряющее касание. Он ревновал, и это делало её счастливой. Этот идиот хоть сам понимает, насколько счастливой? –Это приглашение на свадьбу учителя Вана с другой девушкой. А кольцо он мне на память подарил, я ему двенадцать раз отказывала! – коротко пояснила она, мягко прикасаясь руками к его чуть покрасневшей от гнева шее.

– Сразу сказать не могла? – обиделся он. Освободился от её рук, откинулся на спинку своего сидения, шумно выдохнул и демонстративно закрыл глаза.

– Это мне положено обижаться. Как тебе в голову пришло, что я могу спать с тобой, имея под боком жениха? – показала ему язык – знала, что косится на неё из-под полуприкрытых век.

– Извини, - коротко буркнул мужчина и погрузился сначала в свои мысли, а потом в сон.

– Ну и дуйся, - хмыкнула Ирина и, спрятав сумку вместе с многострадальным кольцом и приглашением на полку, тоже отправилась в страну снов. Там Шилов вел себя значительно лучше.

***

поселок Звездный. Дом 12

Юлька сидела и кусала губы. День рождения заладился с утра и не заладился днем. До обеда она успела сбегать в магазин, встретиться и поесть тортиков с Ларисой. Подруга только что прикатила домой с Канарских островов и горела желанием осчастливить её подарками и рассказами о приключениях. Осчастливила и отпустила домой с миром.

В юлькиной же голове и сердце творилось что-то странное. Мама не позвонила до сих пор. Обычно она первой поздравляла дочь, а сегодня – тишина. Набрала её номер «Абонент временно недоступен». Снова набрала через час – те же слова. На каком-то автопилоте девушка вернулась домой, разложила продукты в холодильнике и поднялась наверх,

где её ждал очередной сюрприз. Полупустой шкаф.

Утром, окрыленная романтическим пробуждением и милым золотым кулоном в коробочке, она не обратила на это внимания или тогда все было в порядке? Девушка набрала номер Ромки, тот ответил почти сразу.

– Ром, а где твои вещи? – прошептала в трубку.

– Я обещал отцу, что вернусь домой. Мы об этом с тобой говорили, как только Ирина уехала. Завтра он вернется, нужно сделать вид, что я там жил и переехал от вас, - спокойно ответил Ромка, не понимая её волнения. Девушка шумно выдохнула.

– Значит, у нас всё в порядке? Ты придешь вечером ко мне? Правда-правда?

– Приду, конечно. Но сначала праздничный ужин, я забронировал столик в AltFood. Говорят, отличное место. Заеду за тобой в семь, никуда не сбегай и хватит паниковать, - короткий поцелуй будто передался ей через спутниковую тарелку. Юлька снова улыбалась, пока только своему отражению в зеркале шкафа.

– Хорошо. Тебе папа не звонил? Я не могу дозвониться маме. Она до сих пор меня не поздравила, это так странно, - девушка теребила в руках первую попавшуюся тряпочку, своё нежно-бирюзовое выпускное платье.

– Не звонил. Юль, ну они работают. Там тендер тяжелый, суммы огромные. Позвонит, не переживай, - голос Ромки успокаивал. Юля плотнее прижалась ухом к трубке. Глупо, он от этого ближе не станет, но хоть так.

Звонок в дверь заставил вздрогнуть. Кто это? Она никого не ждала. Мама приедет завтра после обеда, Ромка на работе, а больше сюрпризов ждать не откуда. Настойчивый звонок в дверь повторился.

– Ой, Ром, кто-то идет. Пойду открою, не буду отвлекать, - с сожалением положила трубку. Все-таки зря она не нашла работу на это лето, не чувствовала бы себя так одиноко пока все вокруг заняты своими делами.

Громко топая, она пробежала по лестнице к двери и, взглянув на монитор видеодомофона, запищала от восторга. Мама! Секунду спустя девушка неслась со всех ног по дорожке сада и с громким «ура, мама приехала!» повисла на шее у все еще помятой после полета Ирины.

– Сюрприз! С Днем Рождения, Юлька! – обняла дочь и чмокнула в щеку.

– Я так переживала, когда ты не позвонила утром, - проворчала девушка, жмурясь на солнце, – думала, что-то случилось.

– Мы были в самолете. Получилось вылететь пораньше, сразу запрыгнула и к тебе, даже не подумала позвонить. Потом решила, пусть сюрприз будет, - еще раз поцеловала дочь.

Девушка, наконец, выпустила маму из своего суперлюбвеобильного захвата и удивленно уставилась на стоящего позади неё мужчину. Нахмурилась. Олег ей не нравился, особенно после всего, что сказал и сделал. Да, крышу они им с Ромкой починили и помогли тогда, но это не повод простить ему огромный мамин синяк и обидные слова. Вот уж дудки!