Трудности перевода

Кошкина Татьяна

– С днем рождения, Юлия, - Олег улыбнулся пугающе тепло. Юлька насторожилась, но поблагодарила. – Ирина, я помогу донести чемодан. Командуй, куда.

– Спасибо, пойдем, - говорить дежурными фразами было так непривычно и раздражающе. – Юль, надеюсь, я вам с Ромкой планы на вечер не испортила своим появлением? – поинтересовалась она, двигаясь по узкой каменной дорожке в сторону дома. Мужчина молча шел следом.

– Нет мам, ты что? Мы хотели в новый ресторанчик сходить, но это и в другой раз можно, ты же приехала! – девушка ластилась

к ней, как соскучившийся котенок. Знала бы она, что её отец устроил в Тайвани. Ирина не переставала радоваться тому, что они не знакомы.

***

– Брось здесь, - Ирина указала в угол комнаты, - потом разберу.

– А где моё спасибо?
– коварно улыбающийся Шилов шел в наступление. Юльку они очень вовремя отправили на кухню, выдав партийное задание – приготовить чай.

– Спасибо, - улыбнулась женщина, отступая на шаг в сторону двери.

– Как-то неискренне звучит, - похоже, охотник на ежей решил отказаться от маскировки, а они, между прочим, договаривались. Несколько мгновений и спина отступающей назад Ирины столкнулась с дверью. В окружении рук усмехающегося Олега было страшновато и одновременно приятно: от него исходило пьянящее тепло, а терпкий запах одеколона, к которому она привыкла за эти дни, будил яркие воспоминания.

– Искренне будет позже. Олег, не здесь, прошу тебя, - попыталась воззвать к разуму, упираясь ладонями в широкую грудь, – Юлька внизу.

– Ненавижу конспирацию, - прошептал уже в губы и поймал их своими. Ей хотелось разорваться надвое: отдаться этому поцелую целиком, сдаться на милость своего разбушевавшегося чудовища, и одновременно вырваться из его рук, спрятаться за новой стеной из приличий, вернуться к дочери. Слабая попытка освободиться провалилась.

– Маам, вы еще долго там? – топот пяток возвестил о приближении Юльки. Тяжело дышащую Иру тут же отпустили на свободу. Нескольких секунд хватило, чтобы отдышаться и мазнуть по губам помадой, стереть все подозрения. Хотя какие у неё могут быть подозрения? Или могут?

У Юльки подозрений не было, а вот опасений сколько угодно. В её сознании Олег Шилов был опасным человеком, наедине с которым маму оставлять ну никак нельзя. Она итак с ним работает, не хватало еще, чтобы он ей дома жизнь отравлял. Да, он отец Ромки, но это не отменяет его отвратного характера и мерзкого поведения.

Выдворив Олега домой, девушка, наконец, успокоилась и завалила маму вопросами о поездке, увлеклась разбором подарков и просто была счастлива на все сто процентов. День рождения удался!

***

– Да? – когда на коттеджный поселок Звездный опустились сумерки, Ирина удивленно приняла вызов от Ромки. Обычно он ей не звонил, телефон был записан на всякий случай, вдруг, уедут вместе и Юлька, как всегда, не услышит мобильник.

– Ирина, у меня вопрос, - парень явно смущался, - по поводу праздничного ужина.

– Спрашивай, конечно, - сейчас женская интуиция была на шаг впереди юношеской скромности. Интересно, как Олег его заставил? Потом обязательно нужно узнать.

Ирина загадочно улыбалась, помешивая деревянной ложкой сливочный соус с умопомрачительным запахом грибов, чеснока и набора пряных трав. Юлька, которую отправили переодеваться к ужину, крутилась неподалеку, даже косметику в столовую притащила. Она обожала грибной соус до дрожи в кончиках пальцев.

– Можно со мной придет еще один гость? – произнес, наконец, парень.

– Я не против. Только не опаздывайте, у меня почти всё готово, - пропела Ирина и осторожно положила телефон на край разделочного стола. У Шилова точно шило в…

Нужно срочно сменить платье!

Глава 22

Ровно через двадцать минут раздался настойчивый звонок в дверь. Быстрый взгляд на часы – вовремя. Не могли, что ли, задержаться? Пришлось поспешить с выбором платья. А, была ни была! Схватила вешалку с романтичным платьем в цветочек с совсем не романтичным декольте. Давно его не носила, но ей почему-то помнилось – оно очень эффектно облегает грудь, а легкая юбка до колена очень красиво подлетает, когда спускаешься по лестнице. Появление должно быть впечатляющим.

– Юля, открой! Я переодеваюсь!

– Бегу!

Дочь в своей комнате, похоже, занималась тем же самым – наводила марафет перед приходом гостя. Ничего, Ромка на неё итак влюбленными глазами смотрит, а вот уронить на пол челюсть одного безумного орангутанга хотелось до боли. Ирина предвкушала особое удовольствие от игры с ним на её территории, там, где он не может ничего сделать.

Раздалось еще три звонка, прежде чем Юлька соизволила пробежать по лестнице, как всегда, громко топая. Ирина слегка расчесала волосы и подкрасила губы. Достаточно. Платье сидело идеально – отлично! Этого будет достаточно.

Ощущая давно забытую легкость во всем теле, Ирина выбежала из комнаты и, спускаясь по лестнице, вместо восхищенного взгляда Олега встретилась сначала с удивленным Юлькиным.

– Мам, это к тебе, - она коротко кивнула в сторону огромного букета из роз, за которым женщина не сразу рассмотрела гостя. Игорь Красов собственной персоной. Идеально сидящий костюм, стрижка, новые очки – одет с иголочки, явно готовился.

– Ира, прекрасно выглядишь. Кажется, я не вовремя. Узнал, что ты вернулась, и хотел сделать сюрприз.

Настроение рухнуло в бездну, вся игривость укатилась к черту, а легкость испарилась, словно и не было её. Ирина прекрасно понимала, зачем он пришел. Ему нужен ответ. Женщина поджала губы, выдохнула и подошла к гостю.

– Сегодня у моей дочери день рождения, не лучшее время для визита, - старалась, чтобы голос звучал ровно, но как же хотелось выпроводить его отсюда, пока не пришли Ромка с Оле…

– Кажется, здесь сегодня много гостей, - вкрадчивый, бархатистый голос, от которого мурашки пробежали по коже, мог обмануть кого угодно, только не Ирину. Олег зол, она чувствовала это каким-то неведомым инстинктом. Кажется, это был инстинкт самосохранения.