Трудности перевода

Кошкина Татьяна

– Есть званые гости, а есть незваные, - бесцеремонно выдала дочь и подбежала к Шиловым. Из двух зол она определенно выбрала Олега, тем более к тому прилагался бонус в виде Ромки с его влюбленным взглядом и букетом любимых гербер.

– Юлия права, извините. Как говорят? Незваный гость хуже татарина. Я зайду завтра, - вручил Ирине букет и развернулся, чтобы уйти.

– Нет, зачем откладывать? Гости пока сядут за стол, наполнят бокалы, а мы поговорим в саду, - ей послышалось или Олег в этот момент скрипнул зубами? Нет, фантазия разыгралась. Судя по взгляду Игоря, фантазия разыгралась не у неё одной, там промелькнул не просто

огонек, а целое пламя надежды, которое ей придется потушить одним коротким ответом.

– Юля, проводи гостей. Я вернусь через минуту.

Пройти мимо Олега в узком коридоре, не прикоснуться, не взглянуть и не вдохнуть запах его одеколона – получилось. Она все объяснит, но чуть позже. Сначала нужно разобраться с Красовым.

***

– Прости, я не вовремя. Не хватило терпения дождаться твоего ответа, - когда они вышли в сад, Игорь достал из кармана бордовую бархатистую коробочку. Она с тихим щелчком открылась и явила миру золотое кольцо, по ободку которого уютно расположились поблескивающие в лучах закатного солнца бриллианты. – Ты выйдешь за меня?

Вот и дожила Ирина Светлова до самого романтичного предложения в своей жизни: закатное солнце, бриллианты, о нет, он еще и на одно колено встал! Могла ли она представить, что через восемнадцать лет после краха всех романтических надежд увидит такое? Вот только думала Ирина в этот момент совсем о другом человеке. Его сложно назвать романтиком, скорее захватчиком. Его сложно назвать идеальным человеком, он необходимый. С ним всё сложно и в тоже время так упоительно легко.

Олег Шилов вряд ли встанет перед ней на одно колено, вряд ли подарит огромный букет из роз и вряд ли будет смотреть такими по-щенячьи преданными глазами. Вероятность того, что он вообще предложит брак, близка к нулю. Но… брак ей больше не нужен.

– Прости, Игорь. Мой ответ из трех букв. Нет. Я не выйду за тебя замуж. У меня было время подумать и моё мнение не изменилось.

– Что ж, - он поднялся и педантично отряхнул брюки. – Значит, не судьба. Впервые в жизни решил сделать все правильно и вот, что вышло. Спасибо за честность.

– Спасибо за, - горло будто пережало, стянуло горечью, - за это момент. Правда, он много для меня значит.

– Но недостаточно много? – ирония тоже вышла какой-то горьковатой.

– Наверное, - пожала плечами и заставила себя улыбнуться, - мне тоже не судьба сделать все правильно.

– Ты сегодня очень красивая. Платье просто невероятное. Могу обнять?

– Обнять платье? – невпопад ляпнула Ира.
– Конечно, можешь.

– Тебя, неправильная.

Обнимая Игоря, вдыхая его запах, смесь сладкого одеколона и лосьона после бритья, за стеной из которого с трудом чувствовался его природный, человеческий аромат, она лишний раз убедилась - ответ «нет» был единственно возможным. Да, у них были определенные отношения, но никогда не было и одной миллионной тех искр, что летели во все стороны, стоило им с Олегом столкнуться хотя бы на словах, не говоря уже о прикосновениях и поцелуях.

Второй раз в жизни она выбрала страсть. Рациональность и забота о будущем проиграли с разгромным счетом одному вспыхнувшему чувству. С Игорем она могла бы жизнь спокойно, не считая мыслей о его прошлых загулах, откладывать деньги на обучение дочери, не задумываясь над тем, как будет жить, когда Юлька выйдет замуж и оставит её одну в этом доме. Рано

или поздно это случится. Её девочка выросла - глупо отрицать. Восемнадцать лет. Что будет завтра? Взвоет ли она от одиночества, когда они с Олегом перекипят, пылающая стружка на бенгальском огне их чувств закончится и останется только медленно остывающая в руках алюминиевая палочка. Ирина прекрасно знала, что так все и будет. Такое пламя быстро гаснет, но выбрать равномерно тлеющие угли не могла. А на них можно было и мясо пожарить, и руки над теплом согреть.

Но нет, сейчас её интересовал только огонь, который совершенно точно пылает сейчас в гостиной и придирчиво наблюдает, как Юлька раскладывает по тарелкам свою обожаемую пасту со сливочно-грибным соусом.

– Мне пора, - Ирина отстранилась и улыбнулась, на этот раз совершенно искренне.
– Друзья? Если что, я все еще готова с тобой работать. Замуж я не иду, так что заказы пригодятся, - попыталась пошутить. Получилось.

– Друзья, - Игорь улыбнулся в ответ, - мне не восемнадцать лет, чтобы обижаться на взвешенное решение любимой женщины. Возможно, ты права и через пару лет я снова сорвался бы в загул. Может, и раньше, - он нервно теребил в руке коробку с кольцом.
– Знаешь что? Возьми кольцо. Думаю, на еще одно предложение руки и сердца я вряд ли решусь. Считай это моим подарком на совершеннолетие твоей дочери, - он аккуратно вложил в руку остолбеневшей Ирине теплую, шершавую коробочку, помахал на прощание и быстрым шагом удалился.

«Они издеваются?»

Бежать за ним, чтобы вернуть, глупо. Оставлять в саду тоже бред. Отнести потом? Так не возьмет же. Ира вздохнула и сунула коробочку в неприметный карман платья, кажется, у неё сама собой подбирается коллекция. Как же её правильно назвать? Кольца, которые так и не стали обручальными?

***

Заходить в дом был страшно, но какие варианты? Вошла, как миленькая. Улыбнулась всем, как положено. Опасливо села на стул под цепким взглядом Олега. Отчего-то захотелось в срочном порядке отправить детей погулять, но, увы. Впереди был праздничный ужин…

Глава 23

***

Юлька была ему не рада, это он почувствовал сразу, как только Ирина скрылась за дверью вместе с этим негодяем Красовым. Олег не знал, гад Игорь или нет на самом деле, но то, что он пришел сюда с этим ужасным пафосным веником, напомаженный от уха до уха, лощеный, как старый облезлый кот, собирающийся на мартовскую свиданку, уже делало его врагом номер один, негодяем и сволочью. Ему отчаянно хотелось открутить голову. Удержали две вещи: первая, он пришел в гости с миром и не планировал сегодня устраивать в этом доме побоище; вторая, Ирина сама должна дать ему от ворот поворот, разумеется, если считает, что их тайваньский роман чего-то да стоит. Если не считает, что ж… придется доказать теорему еще раз с более вескими аргументами, опираясь на аксиомы, предыдущий опыт и свой прирожденный талант к убеждению. Короче, дубиной и в пещеру, а там как пойдет.

Еще оставалось помириться с Юлькой. Дело тонкое, можно сказать, деликатное. Такие у него обычно получались из рук вон плохо.

– Ну что, ты нас в дом пустишь или тут поздравлять будем?
– пошутил Ромка, видя повисшее в воздухе напряжение. Юлька, конечно, согласилась с присутствием его отца на празднике, но чувства обиды это не снимало.

– Ой, да, - спохватилась девушка и проводила их в гостиную.

– Ребят, пока Ирины нет, я хочу с вами поговорить.