Трудности перевода
Шрифт:
– Шрек, у тебя изо рта смердит! Жуй тик-так, - вывернулась из его рук, как только мозг проснулся окончательно. Почему-то отформатировался под ослика из Шрека, но так хоть большой и незеленый тролль потерял бдительность, чем она и воспользовалась секунду назад.
– Нет в тебе романтики, Ёж, - Олег откинулся на подушку и потянулся на кровати.
– Я встал среди ночи, влез в окно к любимой женщине в желтой пижамке и, цени меня, умилился твоему спящему виду и не стал будить.
“Любимой” обожгло сердце и кипятком
– Ты идиот, Шилов, - не сдержала улыбки, глядя на совершенно целую крышу.
– Чокнулся на старости лет?
– Может, не чокнулся, а влюбился?
– он валялся на кровати и выглядел совершенно счастливым: улыбался, щурился, как сытый кот и был пугающе уютным в светлых домашних брюках и футболке. Одежда благополучно помялась, добавляя всему этому какое-то особое очарование. Очаровательный орангутанг, дожили. Вот уж точно, кто рано встает, тому Бог подает. Наконец-то и ей обломилось чудо в особенном стиле.
– Слушай, а как ты туда забрался?
– она удивленно смотрела на крышу и зеленую лужайку под ней.
– Как-как, сначала по стремянке, потом по крыше. Ты с открытым окном спишь, заходи, кто хочет. Калитка открыта, - последнее произнес недовольно.
– Я негодую.
– А где стремянка?- вопрос раздался вместе со звоном будильника сразу в двух комнатах. Юлька традиционно вставала в одно время с матерью, привычка. Ирина об этом прекрасно знала. Сейчас дочь встанет и, выглянув в окно, заметит эту злосчастную лестницу!
– Олег, её надо убрать, срочно!
– в очередной раз за утро высвободилась из его рук и вскочила с кровати.
– Да успокойся ты, - начал было мужчина, но тут знакомый стук пяток возвестил о приближении Юльки. Ирина побледнела в одно мгновение. Сейчас дочь будет здесь.
– В шкаф, быстро!
– стянула его с кровати за руку и почти насильно запихнула в приооткрытый шкаф в стене. Олег даже не успел удивиться или попытаться сопротивляться, его слишком забавляла ситуация. Где-где, а в шкафу, как любовник из бородатого анекдота про “муж вернулся из командировки”, он еще не сидел. Тем более, всегда можно открыть дверь в самый подходящий момент … и получить утюгом по башке от Ежа. Нет уж, лучше тут посидит.
***
Ирина критично оглядела хрупкие дверцы шкафа, вроде, поместился. Никогда ей еще не приходилось заталкивать никого в шкаф, прятать от дочери. Но объяснять их отношения с Олегом Юльке пока не было никакого желания. Может, так отпустит? Надоедят друг другу, прекратится это дикое, совершенно безумное влечение. Одна душа отчаянно желала этого - вернуться к спокойной жизни, другая протестовала во всю.
– Мам, а ты не видела мой махровый халат, синенький?
– дочь ворвалась в комнате босоногим, растрепанным ураганом в легкой
– Видела, в стирке, - она упорно делала вид, что заправляет кровать. Поправила подушки, встряхнула одеяло. Что-то негромко стукнулось об пол. Ключи с красивым серебристым брелком - логотипом компании Toyota - упали на пол. Этот неловкий момент, когда король забыл ключи от коня в койке королевы соседнего государства. Такие вот сказочки. Класс, только что теперь сказать принцессе?
– Ой, что это?
– девушка подняла с пола и принялась внимательно осматривать ключи, как будто отпечатки пальцев глазами считывала.
– Ты купила новую машину?
– Нет, - тут же нашлась Ирина, - коллега один забыл в офисе, я обещала вернуть. Наверное, из сумки выпали.
– Угу, - подмигнула дочь, которая еще вчера начала что-то подозревать. Но вопросов не задавала, только хитро улыбалась.
– Жалко, что халат в стирке. Пойду розовый найду, - бросила ключи на комод и убежала восвояси.
Ирина шумно выдохнула и походкой очень воинственного и очень колючего Ежа направилась доставать охотника из засады. Вот только он на то и в засаде, чтобы вероломно, без объявления войны выскочить и утащить маленького беспомощного зверька прямо в недра платяного шкафа.
– Шилов, ты что делаешь?
– возмущенно прошептала, когда её прижали к стене вместе с несколькими особенно сильно мнущимися платьями.
– Внезапно пришла в голову мысль. Я еще никогда не целовал никого в шкафу, - убрал с её лица растрепавшуюся светлую челку и, осторожно взяв лицо в ладони, поцеловал. Шкаф перестал иметь значение, смятые вещи тоже. Только губы и руки, которые решили, что ей срочно нужно переодеться и уже проникли под пижамную рубашку.
– Тебе надо уходить, - в перерыве между поцелуями.
– Пока Юлька в душе, ты можешь выйти незамеченным.
– Она большая девочка, всё поймет, - снова попытался поцеловать.
– Нет, - губы поймали только мягкие подушечки её ладони. Каким-то чудом Ирина успела спрятаться за ней от желанного поцелуя.
– Иди. Быстро. Олег, пожалуйста, - чуть не плача. Когда-нибудь этот гамадрил своего добьется и их раскроют, без сомнения, но это будет не сегодня. Не в её доме! Не так!
– Хорошо-хорошо, - все-таки коснулся щеки губами, убирая одинокую сбежавшую из глаз слезинку.
– Ухожу.
Ирина не могла объяснить как, но почувствовала - задела. Чем? Своими слезами, паникой, страхом, нежеланием говорить правду всему миру, особенно, дочери. Юлька и была, по сути, её миром. Сейчас же он стремительно раскалывался, Ирина теряла его. Дочь выросла. В её жизнь вошел Ромка - сразу раскол. Потом появился этот чокнутый гамадрил - еще один раскол. Эта безумная Тайвань, кольца. Как не сойти с ума? Как объяснить, что ей сейчас просто страшно. Она боится, что это счастье кончится. Боится снова быть преданной. Боится потерять любимых людей, теперь их стало несколько больше…