Твин Пикс: Следы в никуда
Шрифт:
Надин высыпала в ладонь пилюли изо всех пузырьков. Горсть получилась внушительная, и ей пришлось проглотить ее в два приема, запивая водой.
– Прощай, - прошептала она. Ей хотелось плакать, но слез не было.
Через минуту Надин ощутила слабость во всем теле. Слабость пришла откуда-то изнутри и ассоциировалась с растущим черным пятном. Черное пятно заполняло ее сознание, уплывающее в неведомую даль, и в конце концов Надин упала на спину и потеряла сознание. Ее единственный глаз некоторое время, не моргая, смотрел
Глава 29
Пит заглянул в библиотеку и увидел там свою жену, которая выкидывала книги с полок прямо на ковер. На лице Кэтрин были ярость смешанная с недоумением – она явно что-то искала и не могла найти.
– Господи, Кэтрин! Не стоит так обращаться с книгами.
– Пит… Ты не видел бухгалтерскую книгу?
– Она же обычно лежит здесь, в сейфе, - пожал плечами Пит.
– Да, здесь лежит бухгалтерская книга. Одна! А я имею в виду вторую.
– Наверное, ты ее спрятала.
– В моем тайнике ее нет, Пит! Скажи мне, что ты не брал ее!
– Я ее не брал.
Кэтрин прекратила свое занятие и подошла к Питу, глядя ему прямо в глаза:
– Ты ведь не помогаешь Джози?
– Что ты, нет, - искренне ответил Пит. – И вообще, ты о чем?
– Пит, забудь хотя бы на время все то, что мы говорили и делали друг другу, чтобы причинить боль…
– Уже забыл, - удивленно сказал Пит. Сейчас Кэтрин не была похожа сама на себя – она выглядела беспомощной и даже испуганной.
– Я понимаю, что наш брак уже разрушен, но ведь когда-то… мы любили друг друга. Я помню, как впервые увидела тебя – лесоруб, который мог забраться на дерево, как кошка.
– И сестра босса из большого дома на холме, - мечтательно произнес Пит.
– Летнее приключение – и вот мы все еще вместе.
– Кэтрин… - растроганно сказал Пит.
– Пит… Я не должна была приводить тебя в дом на холме.
– Я ничего не имею против дома на холме.
– И все же, ты был единственным человеком, который все эти годы безропотно терпел мою глупость и поддерживал меня во всем…
– Я знаю, тебе порой бывало нелегко.
Кэтрин немного смущенно сказала:
– Знаешь, возможно, в душе каждого из нас осталась хоть капля того, что мы чувствовали друг к другу так давно. Почувствуй это именно сейчас.
– Почему… именно сейчас?
– Потому что у меня неприятности! – воскликнула Кэтрин, которая очень редко повышала голос, предпочитая даже с самыми ненавистными людьми говорить ровным, холодным голосом. – Я всегда обращалась с людьми так, что теперь мне не к кому обратиться за помощью, кроме… тебя, Питер.
– Ох, Кэтрин, Кэтрин, - сказал Пит и обнял жену.
И они стали вместе обыскивать огромную библиотеку, собранную покойным Эндрю Пэккардом. Честно говоря, ни Кэтрин, ни Пит не сильно
– Не то, опять не то! Черт подери! – нервно говорила Кэтрин.
Пит достал какую-то большую книгу в темно-сером кожаном переплете, улыбнулся и стал просматривать.
– Мидж. Мидж Джонсон, - пробормотал он.
– Чем ты занимаешься? – Кэтрин обернулась к нему.
Пит быстро захлопнул книгу:
– Это мой выпускной альбом! Я думал, он потерялся.
– Пит…
– Извини, извини, - Пит продолжил поиски.
Зазвонил телефон. Кэтрин сняла трубку.
– Слушаю.
– Это на лесопилке, - сказал незнакомый мужской голос.
– Не понимаю.
– То, что вы ищете, находится на лесопилке. В третьем ангаре для сушки, у северных ворот.
– Пит, - Кэтрин посмотрела на мужа.
– Пойду посмотрю на кухне, - понимающе кивнул Пит и вышел.
– Что вы хотите? Говорите яснее.
– Мы сообщим вам, - в трубке раздались короткие гудки.
Кэтрин покинула библиотеку. Она не сомневалась, что звонивший имел в виду пропавшую книгу, и не верила, что ей отдадут ее просто так. Кэтрин поднялась к себе и достала из ящика стола револьвер, который раньше принадлежал Эндрю – в барабане было четыре патрона.
С пистолетом в кармане пальто Кэтрин Мартелл покинула дом, села в машину и поехала на лесопилку. Она ехала навстречу своей гибели.
Хэнк кинул трубку на рычаг телефона-автомата и вернулся в кафе, которое заканчивало работу. Через полчаса ему предстояло совершить поездку домой к Лео Джонсону, чтобы прекратить его жизненный путь, но перед этим надо было помочь Норме с уборкой.
Норма сидела за одним из столиков и подсчитывала затраты и прибыль заведения за день. Хэнк взял тряпку и стал протирать стойку, поглядывая на жену – та не обращала на него внимания, будто он был обычным уборщиком. Тоска наполнила душу Хэнка – когда он возвращался домой, он не предполагал, что его отношения с женой будут настолько холодными.
– Эй, Норма, на твоей постели до сих пор та большая теплая перина? – громко сказал он.
– Да, Хэнк, - ответила Норма.
– На тюремных койках такие тонкие матрасы… И ты лежишь на них всю ночь, ворочаясь, и думаешь: если они настолько тонкие, то как в них умудрились запихать такое количество камней?
Хэнк засмеялся. Норма улыбнулась и продолжила возиться с бумагами.
– Прости меня за то, что сейчас скажу… Но ночь за ночью мне снилась ты, на большой мягкой кровати.
Норма ничего не сказала, но посмотрела на Хэнка. Тот сделал вид, что смущен.