Убить Билла
Шрифт:
на японский...
Невеста взрывается:
НЕВЕСТА (по-английски)
Тебя волнует, на каком гребаном языке
я говорю?! Тебя разве не учили, когда надо
помалкивать?! Я пытаюсь ответить на твой
вопрос, я это и сделаю, если ты закроешь
рот и выслушаешь меня! Могу я продолжить?
БИЛЛ
Все верно, виноват, продолжай.
НЕВЕСТА
В то утро, перед отъездом, меня стошнило. Видишь,
мне уже не нужен японский. В самолете -
стошнило. Потом в гостинице - снова вывернуло.
И я естественно призадумалась - быть может,
я беременна? Потому-то я и купила комплект тестов
на беременность. А по возвращению в свой номер,
выполнила тест. На полосочке проявился синий
– у меня будет ребенок. Я пробовала с тобой
связаться, но трубку никто не брал, и я решила
перезвонить тебе позднее.
БИЛЛ
Не перезвонила.
НЕВЕСТА
...Будь любезен, заткнись! Я стараюсь донести
до тебя свои чувства.
БИЛЛ
Извини, продолжай, прошу.
НЕВЕСТА
Итак, я решила тебе перезвонить позже. Я была
так счастлива - включила музыку, стала
танцевать в одном халате, не выпуская из рук
синюю полоску. Но, чего я не знала, так это
того, что кое-кто раньше меня самой наметил
переломать ноги моей поездке. Лизе Вонг
не составило особого труда, выяснить, что
в Лос Анджелес прибыл киллер с заданием ее
порешить. После чего она вычислила этого
киллера. Меня. Вонг подослала своего человека
в мой гостиничный номер. И, пока я танцевала,
забыв про все на свете, убийца подбирался
к двери моего номера.
В дверь номера Невесты стучат.
Невеста прерывает танец, подходит к двери и смотрит в глазок.
СМОТРИМ В ГЛАЗОК:
Милейшая КОРЕЯНКА в юбке и блузе, решенных в одной цветовой гамме. Видимо она из персонала гостиницы. В руках у Кореянки корзина цветов.
Невеста спрашивает через дверь:
НЕВЕСТА
Да, что Вы хотели?
ГОРНИЧНАЯ
Здравствуйте, я - Карен Ким, менеджер
по обслуживанию постояльцев. У меня для Вас
подарок от администрации гостиницы.
Невеста смотрит в глазок.
НЕВЕСТА
Ой, какие славные цветочки. Но я сейчас
занята, в некотором роде, не могли бы
Вы зайти попозже?
Произнося эти слова, Невеста случайно роняет свою полосочку, и нагибается, чтобы поднять ее...
И ТУТ ЖЕ...
ВЫСТРЕЛОМ ИЗ ДРОБОВИКА Карен сносит кусок входной двери - прямо над наклонившейся Невестой.
Карен пинком распахивает дверь - теперь мы видим ее дробовик.
Невеста лежит на
Карен опускает ствол, целясь в Невесту лежащую на полу.
Ногой, Невеста отталкивает дверь от себя.
Дверь БЬЕТ Карен в лицо.
Невеста вскакивает на ноги, и убегает вглубь комнаты.
Карен снова отворяет дверь, заходит в номер, и сразу же начинает ПАЛИТЬ вслед Невесте.
Невеста БРОСАЕТСЯ на пол, пропадая с линии огня.
Дробь разрушает стену позади Невесты.
Невеста поднимается с пола с Согом наизготове, и МЕТАЕТ нож в Карен...
Карен БЛОКИРУЕТ метко брошенный нож СТВОЛОМ ДРОБОВИКА. Лезвие застревает в деревянном прикладе. Карен вытаскивает нож, и выбрасывает его.
Невеста сидит, пригнувшись к полу, и не высовывается. Ей ничего не остается делать, кроме как ожидать новой атаки.
КАРЕН
Так значит, ты заявилась, чтобы убить
Лизу Вонг, а?! Будет тебе известно, тварь,
я - ее сестра! Я - Карен Вонг, и явилась
сюда, чтобы убить ТЕБЯ!
Она вскидывает ружье, и целится в Невесту...
НЕВЕСТА
Подожди!
Карен не стреляет.
НЕВЕСТА
Да, я - убийца. Да, я прилетела, чтобы убить
твою сестру. Но мои планы изменились - теперь
я не собираюсь делать этого.
КАРЕН
Ой, конечно же, ты...
НЕВЕСТА
...выслушай меня! Я только что узнала,
только что - и двух минут не прошло, прямо
перед тем как ты высадила дверь номера,
что я беременна.
Карен озадаченно смотрит на нее.
НЕВЕСТА
На том столе - комплект тестов на беременность.
На полу, у двери - синяя полоска, это значит,
я беременна. Я говорю чистую правду, я не хочу
и не буду убивать твою сестру. Все что я хочу
теперь - это уехать домой.
КАРЕН
Это что еще такое?! Байка номер двенадцать
из руководства для женщин-киллеров?
НЕВЕСТА
В любом другом случае так бы и было, но только
не сейчас. Я - самая опасная женщина в мире,
но прямо сейчас я до смерти боюсь за жизнь
моего младенца. Прошу, ты должна мне поверить.
Взгляни на полоску, вон там - на полу.
Карен оборачивается, и видит на полу у двери полоску.
КАРЕН
Сядь на кровать, руки за голову!
Невеста исполняет приказ. Карен наклоняется и поднимает полоску с пола. Затем она берет со стола коробочку, и читает инструкцию, напечатанную на упаковке.
НЕВЕСТА
Синяя значит беременна.
КАРЕН
Спасибо, определюсь сама.