Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

Колотовкин Николай Иннокентьевич

ma gn a voluptate

cum magna volu p tate

magna cum volu p tate

с большим удовольствием

mer i t o

по заслугам

o rd i ne

в порядке

silentio

молча

vi

силой

celeritate mirabili

с

удивительной быстротой

6. DATIVUS COMMODI (INCOMMODI)

Дательный падеж может обозначать лицо или предмет, на пользу или во вред которым нечто совершается. Такой дат.п. называется dativus commodi/incommodi дательный заинтересованности и переводится на русский язык род.п. с предлогами для, ради:

Tibi aras, tibi occas.

Ты для себя пашешь, для себя боронишь.

Текст

DE TERRIS EUROPAE

Multae terrae in Europa sunt. Varia est terrarum Europae natura, nam aliae terrae, ut Hungaria, Niderlandia multaeque aliae terrae, plerumque planae sunt, aliae autem, ut Graecia, Italia, Helvetia, montuosae. Aliae terrae silvis abundant, aliae silvis fere carent. Nonnullae Europae terrae, ut Britannia, Hibernia, Islandia, in insulis sitae sunt, nonnullae, ut Italia, Graecia, Hispania — in paeninsulis. Forma Britanniae insulae triquetra est.

In terris Europae plurimae fabricae et fodinae sunt, ferriviae atque stratae totam terram dense cooperiunt. Fabricae multas materias ad cotidianam vitam necessarias producunt. Etiam agriculturae multarum Europae terrarum incolae student. Agricolae terram magna cum cura colunt et incolas terrarum suarum alunt. In silvis Europae multae bestiae et variae plantae sunt. Silvae multam et variam materiam praebent.

Patria nostra est terra magna et pulchra, partim in Europa, partim in Asia sita. In Europa terrae, patriae nostrae finitimae, sunt Polonia, Hungaria, Slavia et Dacoromania.

Примечание к тексту:

– que — постпозитивный соединительный союз, равный по значению союзу et: …multaeque aliae terrae Europae = et multae aliae terrae Europae.

Hungaria, ae f Венгрия, Niderlandia, ae f Нидерланды, Helvetia, ae f Швейцария, Hibernia, ae f Ирландия, Islandia, ae f Исландия, Polonia, ae f Польша, Slavia, ae f Словакия, Dacoromania, ae f Румыния.

Словарь

abund o 1 изобиловать

f a ma , ae f

слава, молва

o rn o 1 украшать

ad к

fer e почти

paen i ns u la , ae f полуостров

* agric o la , ae m земледелец

ferrivius, a, um железный

partim частично

*agricultura, ae f земледелие

f i nit i mus , a , um соседний

*patria, aef отечество, родной город; ср. рус. патриот

alius , ia , iud другой

*flamma, ae f пламя

planus, a, um ровный

alo, ui, altum 3 питать

fodina, ae f шахта

planta, ae f растение

*amo 1любить; ср. фр. aimer

f o rma , ae f образ, внешность

pl e rumque по большей части

* am i citia , ae f дружба