Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

Колотовкин Николай Иннокентьевич

4.Строй латинского предложения.

Общие указания.

1. Порядок слов в латинском литературном языке относительно устойчивый:

а) в начале предложения обычно стоит подлежащее;

б) сказуемое как правило ставится в конце фразы[96];

в) прямое дополнение чаще всего стоит непосредственно перед сказуемым или насколько возможно ближе к нему;

г) согласованное определение регулярно ставится после определяемого слова.

2. Глагол esse быть в значении связки

чаще всего не опускается, за исключением пословиц, поговорок, сентенций.

3. Именная часть составного сказуемого ставится в именительном падеже, согласуясь тем самым с подлежащим предложения.

4. Отрицание при глаголах не изменяет глагольного управления и не меняет конструкции предложения.

5. В отрицательном предложении может быть только одно отрицание (сюда относятся также отрицательные слова — местоимения и наречия). При наличии двух отрицаний вся фраза приобретает подчёркнуто положительный смысл.

5. ABL A T I VUS I NSTR U MENT I

Инструментальный аблатив всегда находится при глаголах и означает орудие, употреблённое для совершения чего-либо (чем?): Armis adversarios superas. Оружием ты побеждаешь врагов. Paritur pax bello. Мир готовится войной.

Текст

I

Roma

Romulus et Remus Romam aedificant[97]. Romulus propter discordiam Remum necat oppidumque Romam nominat. Adversarios firmos armis superat. Romam templis sacris et simulacris pretiosis deorum dearumque ornat. Gloria Romae magna est. Agricolae oppidi seduli sunt, quoniam circum oppidum fecundi agri et ampli campi sunt.

Lupus et agnus

Phaedrus, poёta Romanorum, de lupo et de agno fabulam narrat. Lupus aliquando ad rivum agnum videt. Rivi aqua a lupo ad agnum fluit, sed lupus agno clamat: "Cur aquam turbas?" Et agnum devorat.

II

1. Lupus non mordet lupum. 2. Errare humanum est[98]. 3. Per aspera ad astra. 3. De mortuis aut bene, aut nihil. 4. Ignorantia non est argumentum. 5. Post scriptum (P.S.). 6. Deus ex machina. 7. Verba movent, exempla trahunt. 8. Aut cum scuto, aut in scuto. 9. Et cetera (etc.). 10. In

silvis multae et opacae fagi sunt. 11. In nonnullis insulis multae et altae cedri sunt. 12. Populi procerae et fagi opacae et ulmi umbrosae ripas fluviorum ornant. 13. Piri et cerasi altae hortos ornant.

Словарь

a от

* err o 1 ошибаться

o rn o 1 украшать

ad к

ex из

per

через

advers a r i us , i m противник

exemplum , i n пример

Phaedrus , i m Федр

aedif i c o 1 строить

f a b u la , ae f сказка, рассказ

pirus , i f груша (грушевое дерево)

*a gnus , i m ягнёнок

f a gus , i f бук

pop u lus , i f тополь

ager, agri m поле

f e cundus , a , um плодородный

post после

agric o la , ae m земледелец

* firmus , a , um сильный, крепкий

po ё ta , ae m поэт

aliquand o когда-то

* flu o, fl u x i, – 3 течь, струиться

pretiosus, a, um драгоценный